Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أن الاتفاقية لا تتناول مسألة ما إذا كان يجوز معاوضة مطالبة بمقتضى الاتفاقية بمطالبة مقابلة()، فإن الاتفاقية تحدد بالفعل ما إذا كانت توجد مطالبة مقابلة ناشئة عن عقد البيع، وإذا ما وجدت فعلا()، فإنه يجوز معارضتها بمطالبة ناشئة بمقتضى الاتفاقية
English[en]
Although the Convention does not address the issue of whether a counterclaim may be set off against a claim under the Convention, the Convention does determine whether a counterclaim arising from the sales contract exists and, if it does, then the counterclaim may be set off against a claim arising under the Convention
Spanish[es]
Aunque la Convención no dirime la cuestión de si una acción de reconvención puede compensarse con una demanda presentada en el marco de ese instrumento, lo cierto es que determina cuándo es posible una acción de reconvención resultante del contrato y, en caso afirmativo, esa acción puede compensarse con una demanda basada en la Convención
French[fr]
Bien que la Convention ne règle pas la question de savoir si une demande reconventionnelle peut venir en compensation d'une réclamation formée en vertu de la Convention, elle détermine bel et bien l'existence d'une demande reconventionnelle prenant son origine dans le contrat de vente et, le cas échéant, cette demande reconventionnelle peut venir en compensation d'une réclamation fondée sur la Convention
Russian[ru]
Хотя в Конвенции не рассматривается вопрос о том, может ли быть зачтено встречное требование в счет требования согласно Конвенции, в ней предусмотрено, существует ли встречное требование, возникающее из договора купли-продажи, и если существует, то встречное требование может быть зачтено в счет требования, возникающего на основании Конвенции
Chinese[zh]
尽管本公约未解决反诉是否可以抵消根据本公约提起的权利主张的问题, 但本公约的确明确了销售合同引起的反诉是否存在的问题 以及,如果存在反诉,那么反诉是否可以抵消根据本公约提出的权利主张的问题。