Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Приложение ІІ към Споразумението за сътрудничество, озаглавено „Декларация за търговско сътрудничество“, има следното съдържание:
Czech[cs]
9 Příloha II Dohody o spolupráci, nazvaná „Prohlášení o obchodní spolupráci“, zní takto:
Danish[da]
9 Bilag II til samarbejdsaftalen med overskriften »Erklæring vedrørende handelssamarbejdet« har følgende ordlyd:
German[de]
9 Anhang II („Erklärung zur handelspolitischen Zusammenarbeit“) des Kooperationsabkommen lautet:
Greek[el]
9 Το παράρτημα II της συμφωνίας συνεργασίας, το οποίο επιγράφεται «Δήλωση για την εμπορική συνεργασία», έχει ως εξής:
English[en]
9 Annex II to the Cooperation Agreement, headed ‘Declaration on commercial cooperation’, is worded as follows:
Spanish[es]
9 El anexo II del Acuerdo de cooperación, titulado «Declaración relativa a la cooperación comercial» es del siguiente tenor:
Estonian[et]
9 Koostöölepingu II lisa „Deklaratsioon kaubanduskoostöö kohta” on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
9 Yhteistyösopimuksen liitteen II, jonka otsikkona on ”Kauppayhteistyötä koskeva julistus”, sanamuoto on seuraava:
French[fr]
9 L’annexe II de l’accord de coopération, intitulée «Déclaration relative à la coopération commerciale», est libellée comme suit:
Hungarian[hu]
9 Az együttműködési megállapodás „Nyilatkozat a kereskedelmi együttműködésről” című II. melléklete a következőképpen szól:
Italian[it]
9 L’allegato II dell’accordo di cooperazione, dal titolo «Dichiarazione relativa alla cooperazione commerciale», così recita:
Lithuanian[lt]
9 Bendradarbiavimo susitarimo II priedas „Deklaracija dėl bendradarbiavimo prekybos srityje“ išdėstytas taip:
Latvian[lv]
9 Sadarbības nolīguma II pielikumā, kura virsraksts ir “Deklarācija par tirdzniecības sadarbību”, ir paredzēts:
Maltese[mt]
9 L-Anness II tal-ftehim ta’ kooperazzjoni, intitolat “Dikjarazzjoni ta’ Kooperazzjoni Kummerċjali”, jipprovdi kif ġej:
Dutch[nl]
9 Bijlage II bij de Samenwerkingsovereenkomst, met als opschrift „Verklaring inzake de samenwerking op handelsgebied”, luidt als volgt:
Polish[pl]
9 Załącznik II do umowy o współpracy, zatytułowany „Deklaracja w sprawie współpracy handlowej”, ma następujące brzmienie:
Portuguese[pt]
9 O anexo II do acordo de cooperação, sob a epígrafe «Declaração relativa à cooperação comercial», tem a seguinte redacção:
Romanian[ro]
9 Anexa II la Acordul de cooperare, intitulată „Declarație privind cooperarea comercială”, are următorul conținut:
Slovak[sk]
9 Príloha II dohody o spolupráci nazvaná „Deklarácia k obchodnej spolupráci“ znie:
Slovenian[sl]
9 V Prilogi II k Sporazumu o sodelovanju z naslovom „Izjava o trgovinskem sodelovanju“ je določeno:
Swedish[sv]
9 I bilaga II till samarbetsavtalet, med rubriken ”Förklaring om ekonomiskt samarbete”, föreskrivs följande: