Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uplatní-li úvěrová instituce odstavec 3 Ö 2 Õ , musí vést záznam o důvodech pro takový krok nejméně po jeden rok od události, která vedla k osvobození, aby mohly příslušné orgány prověřit, zda bylo oprávněné.
Danish[da]
Et kreditinstitut skal, såfremt det påberåber sig stk. Ö 2 Õ 3, bevare registreringen af de anførte grunde i et år efter den begivenhed, der udløste fritagelsen, således at de kompetente myndigheder kan efterprøve, om den er berettiget.
German[de]
Beruft sich ein Kreditinstitut auf Absatz Ö 2 Õ 3, so bewahrt es die Belege für die angeführten Gründe ein Jahr lang nach dem Eintreten des die Freistellung begründenden Tatbestands auf, damit die zuständigen Stellen deren Rechtmäßigkeit überprüfen können.
Greek[el]
Όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα επικαλείται το ευεργέτημα της παραγράφου Ö 2 Õ 3, διατηρεί τα στοιχεία τα σχετικά με τους λόγους που επικαλέστηκε επί ένα έτος από το γενεσιουργό γεγονός της απαλλαγής, ώστε να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να ελέγξουν το βάσιμο της απαλλαγής αυτής.
English[en]
Where a credit institution invokes paragraph Ö 2 Õ 3, it shall keep a record of the grounds advanced for at least one year after the event giving rise to the dispensation, so that the competent authorities may establish whether it is justified.
Spanish[es]
Cuando una entidad de crédito se acoja a lo dispuesto en el apartado Ö 2 Õ 3, conservará las pruebas de los motivos invocados durante un año a partir del hecho causante de la exención, a fin de permitir que las autoridades competentes puedan verificar el fundamento de la misma.
Estonian[et]
Kui krediidiasutus tugineb lõike 3 Ö 2 Õ sätetele, on ta kohustatud säilitama andmed vabastuse aluseks olnud põhjuste kohta vähemalt ühe aasta jooksul pärast sündmust, mille alusel vabastus anti, selleks et pädevad asutused saaksid kontrollida selle põhjendatust.
Finnish[fi]
Kun luottolaitos nojautuu 3 Ö soveltaa 2 Õ kohtaan, sen on säilytettävä perusteet, joihin se on nojautunut, vähintään vuoden ajan siitä, kun erivapaus myönnettiin, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat tarkistaa ne.
French[fr]
Lorsqu'un établissement de crédit invoque le bénéfice du paragraphe 3 Ö 2 Õ, il conserve les traces des motifs invoqués pendant un an à partir du fait générateur de la dispense, afin de permettre aux autorités compétentes d'en vérifier le bien-fondé.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy hitelintézet a Ö (2) Õ (3) bekezdésre hivatkozik, a mentességre okot adó esemény bekövetkezését követően legalább egy évig nyilvántartást vezet a felhozott indokokról, abból a célból, hogy az illetékes hatóságok meg tudják állapítani, hogy az indokolt-e vagy sem.
Italian[it]
L'ente creditizio che si avvalga del disposto del paragrafo Ö 2 Õ 3 conserva la documentazione relativa alle motivazioni addotte per un periodo di un anno a decorrere dal fatto generatore dell'esenzione, onde permettere alle autorità competenti di verificarne la fondatezza.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai kredito įstaiga vadovaujasi 3 Ö 2 Õ dalies nuostatomis, ji ne mažiau kaip vienerius metus po įvykio, dėl kurio gali būti taikoma išlyga, saugo įrašus apie išlygos taikymo motyvus, kad atsakingos valdžios institucijos galėtų nustatyti, ar tai yra pateisinama.
Latvian[lv]
Ja kredītiestāde piemēro Ö 2. Õ 3. punktu, tai vismaz gadu pēc notikuma, uz ko pamatojas atbrīvojums, jāglabā dokumentācija par pamatojumu, lai kompetentās iestādes var konstatēt, vai atbrīvojums bijis pamatots.
Maltese[mt]
Meta istituzzjoni ta' kreditu tinvoka l-paragrafu Ö 2 Õ, din għandha żżomm dokumentazzjoni ta' l-avvanzi għal mill-anqas sena wara li jseħħ l-avveniment li jkun iġġenera l-eżenzjoni, sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jistabilixxu jekk hemmx ġustifikazzjoni għal din l-eżenzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer een kredietinstelling gebruikmaakt van lid Ö 2 Õ 3, dient zij de gegevens omtrent de beweegredenen daarvoor gedurende een jaar na het tot ontheffing aanleiding gevende feit te bewaren, teneinde de bevoegde autoriteiten in staat te stellen de rechtmatigheid daarvan te verifiëren.
Polish[pl]
W przypadku powołania się instytucji kredytowej na ust. Ö 2 Õ 3, przechowuje ona ewidencję uzasadnień przez nią przedstawionych przez okres co najmniej jednego roku od zdarzenia, na podstawie którego otrzymano stosowne zezwolenie, aby właściwe władze mogły ustalić, czy takie zezwolenie jest faktycznie uzasadnione.
Portuguese[pt]
Sempre que uma instituição de crédito invoque o benefício do n.o Ö 2 Õ 3, conservará provas dos motivos invocados durante um ano a contar do facto gerador da dispensa, a fim de permitir às autoridades competentes verificar o fundamento desta.
Slovak[sk]
Ak úverová inštitúcia využije odsek Ö 2 Õ 3, vedie záznamy o uvedených dôvodoch počas najmenej jedného roka po vzniku udalosti, na ktorú sa úľava vzťahuje, aby príslušné Ö kompetentné Õ orgány mohli určiť, či takáto úľava je opodstatnená.
Slovenian[sl]
Če se kreditna institucija sklicuje na odstavek Ö 2 Õ 3, mora hraniti evidenco navedenih razlogov vsaj eno leto po dogodku, zaradi katerega je prišlo do izvzetja, zato da lahko pristojni organi ugotovijo, ali je bilo to upravičeno.
Swedish[sv]
När ett kreditinstitut åberopar punkt Ö 2 Õ 3, skall institutet Ö det Õ bevara uppgifter om de skäl som åberopats i minst ett år efter det att det förhållande som föranledde undantaget inträffade, så att de behöriga myndigheterna kan fastställa om undantaget alltjämt är motiverat.