Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитванията са отправени в рамките на наказателни производства, образувани по жалби, подадени от г‐жа Renata Horžić и г‐н Siniša Pušić, конституирани като граждански ищци, срещу Privredna banka Zagreb d.d. и г‐н Božo Prka, ръководител на това дружество (наричани по-нататък заедно „посъдимите“), поради твърдяно нарушение на някои техни задължения в областта на потребителските кредити.
Greek[el]
2 Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο ποινικών δικών που κινήθηκαν μετά την υποβολή εγκλήσεων από τη Renata Horžić και τον Siniša Pušić, οι οποίοι παρίστανται ως πολιτικώς ενάγοντες, κατά της Privredna banka Zagreb d.d. και του Božo Prka, υπευθύνου της εταιρίας αυτής (στο εξής, από κοινού: κατηγορούμενοι), για παράβαση ορισμένων σχετικών με την καταναλωτική πίστη υποχρεώσεων εκ μέρους των κατηγορουμένων.
English[en]
2 The requests have been made in criminal proceedings instituted following complaints filed by Ms Renata Horžić and Mr Siniša Pušić, who have claimed damages in civil actions brought against Privredna banka Zagreb d.d. and Mr Božo Prka, the head of that company, (together ‘the defendants’) because of their alleged infringement of certain consumer-credit obligations.
Spanish[es]
2 Estas peticiones se han presentado en el contexto de unos procesos penales iniciados tras la presentación de unas querellas de la Sra. Renata Horžić y del Sr. Siniša Pušić, que se constituyeron en partes civiles, contra Privredna banka Zagreb d.d. y el Sr. Božo Prka, responsable de dicha sociedad (en lo sucesivo, conjuntamente, «acusados»), debido al presunto incumplimiento de determinadas obligaciones de estos últimos en materia de crédito al consumo.
Estonian[et]
2 Taotlused on esitatud kriminaalmenetlustes, mis algatati pärast tsiviilhagejate Renata Horžići ja Siniša Pušići poolt Privredna banka Zagreb d.d. ja selle äriühingu juhataja Božo Prka (edaspidi koos „süüdistatavad“) vastu esitatud kaebusi, mille kohaselt viimased väidetavalt rikkusid neil lasuvaid teatavaid tarbijakrediidialaseid kohustusi.
Finnish[fi]
2 Nämä pyynnöt on esitetty rikosoikeudenkäynneissä, jotka ovat tulleet vireille asianomistaja Renata Horžićin ja asianomistaja Siniša Pušićin tehtyä Privredna banka Zagreb d.d:stä ja kyseisen yhtiön yhtiömies Božo Prkasta (yhdessä vastaajat) rikosilmoituksen sen vuoksi, etteivät nämä väitetysti ole noudattaneet tiettyjä kulutusluottoalan velvollisuuksiaan.
French[fr]
2 Ces demandes ont été présentées dans le cadre de procédures pénales engagées à la suite de dépôts de plainte de Mme Renata Horžić et de M. Siniša Pušić, qui se sont constitués parties civiles, visant Privredna banka Zagreb d.d. et M. Božo Prka, responsable de cette société (ci-après, ensemble, les « prévenus »), en raison de la violation alléguée de certaines obligations de ces derniers en matière de crédit à la consommation.
Croatian[hr]
2 Zahtjevi su podneseni u okviru prekršajnih postupaka pokrenutih na temelju optužnih prijedloga Renate Horžić i Siniše Pušića protiv Privredne banke Zagreb d.d. i Bože Prke, odgovorne osobe tog društva (u daljnjem tekstu zajedno: okrivljenici), zbog navodne povrede određenih obveza u području potrošačkog kreditiranja.
Hungarian[hu]
2 E kérelmeket a magánfélként eljáró Renata Horžić és Siniša Pušić panasza alapján a Privredna banka Zagreb d.d. és e társaság felelős tisztségviselője, Božo Prka (a továbbiakban együtt: eljárás alá vont személyek) ellen indult büntetőeljárásokban terjesztették elő a fogyasztói hitelek terén fennálló egyes kötelezettségeknek az eljárás alá vont személyek általi állítólagos megsértése tárgyában.
Lithuanian[lt]
2 Šie prašymai pateikti nagrinėjant baudžiamąsias bylas, kurios buvo iškeltos Renata Horžić ir Siniša Pušić, pareiškusių civilinius ieškinius, pateikus skundą dėl tariamo Privredna banka Zagreb d.d. ir šios bendrovės vadovo Božo Prka (toliau kartu – kaltinamieji) tam tikrų pareigų, susijusių su vartojimo kreditu, nevykdymo.
Latvian[lv]
2 Šie lūgumi tika iesniegti saistībā ar krimināllietām, kas ierosinātas, pamatojoties uz fizisku personu Renata Horžić un Siniša Pušić iesniegumiem, kuri vērsti pret Privredna banka Zagreb d.d. un Božo Prka, šīs sabiedrības atbildīgo personu (turpmāk tekstā – “apsūdzētie”), par to, ka šīs personas neesot izpildījušas noteiktus pienākumus patēriņa kredīta jomā.
Maltese[mt]
2 Dawn it-talbiet tressqu fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali mibdija wara t-tressiq ta’ rapport ta’ Renata Horžić u ta’ Siniša Pušić, li kkostitwixxew ruħhom bħala partijiet ċivili, kontra Privredna banka Zagreb d.d. u M. Božo Prka, responsabbli għal din il-kumpannija (iktar ’il quddiem, flimkien, l-“imputati”), minħabba l-ksur allegat ta’ ċerti obbligi ta’ dawn tal-aħħar fir-rigward tal-kreditu għall-konsum.
Dutch[nl]
2 Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van strafprocedures die zijn ingeleid na klachten van R. Horžić en S. Pušić, die zich civiele partij hebben gesteld, tegen Privredna banka Zagreb d.d. en B. Prka, de leidinggevende van die vennootschap (hierna samen: „verdachten”), wegens vermeende niet‐nakoming van bepaalde verplichtingen van deze laatsten inzake consumentenkrediet.
Polish[pl]
2 Wnioski te zostały złożone w ramach postępowań karnych wszczętych z oskarżenia Renaty Horžić i Sinišy Pušića, którzy jako pokrzywdzeni domagali się naprawienia za szkodę, przeciwko spółce Privredna banka Zagreb d.d. i Božowi Prce, dyrektorowi tej spółki (zwanym razem dalej „oskarżonymi”) z powodu podnoszonego naruszenia przez tych ostatnich niektórych obowiązków w zakresie kredytu konsumenckiego.
Romanian[ro]
2 Aceste cereri au fost formulate în cadrul unor proceduri penale declanșate ca urmare a depunerii unor plângeri de către doamna Renata Horžić și de către domnul Siniša Pušić, care s‐au constituit părți civile, împotriva Privredna banka Zagreb d.d. și a domnului Božo Prka, reprezentant al acestei societăți (denumiți în continuare „inculpații”), din cauza pretinsei încălcări a anumitor obligații ale acestora din urmă în materie de credite de consum.
Slovenian[sl]
2 Predloga sta bila vložena v okviru prekrškovnih postopkov, ki sta bila uvedena na podlagi obdolžilnih predlogov R. Horžić in S. Pušića, ki sta jih kot oškodovanca zaradi domnevnih kršitev nekaterih obveznosti v zvezi s potrošniškimi krediti vložila zoper družbo Privredna banka Zagreb d.d. in B. Prko, odgovorno osebo te družbe (v nadaljevanju: skupaj: obdolženca).
Swedish[sv]
2 Respektive begäran har framställts i brottmål som inletts sedan Renata Horžić och Siniša Pušić – målsägande i förfarandena – anmält Privredna banka Zagreb d.d. och Božo Prka, bankens chef, (nedan gemensamt benämnda de tilltalade) med påståenden om att de åsidosatt vissa skyldigheter som åligger dem i fråga om konsumentkrediter.