Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي ابتكر الشاه تاريخا إيرانيا، للعودة إلى التاريخ الإيراني، والتي تجعله في مركز التقليد العظيم وتنتج قطعا نقدية مظهرا نفسه مع أسطوانة كورش.
Bulgarian[bg]
Така че Шахът създава иранска история, или завръщане към иранската история, която го поставя в средата на важна традиция и сече монети, на които е изобразен той с цилиндъра на Кир.
German[de]
Und so erfindet der Schah eine iranische Geschichte, oder eine Rückkehr zur iranischen Geschichte, die ihn ins Zentrum einer langen Tradition stellt, und lässt Münzen prägen, die ihn selbst mit dem Kyros-Zylinder zeigen.
Greek[el]
Έτσι ο Σάχης εφευρίσκει μια Περσική ιστορία, ή μια επιστροφή στην Περσική ιστορία, που τον τοποθετεί στο κέντρο μιας μεγάλης παράδοσης και κόβει νομίσματα που απεικονίζουν τον ίδιο με τον κύλινδρο του Κύρου.
English[en]
And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder.
Esperanto[eo]
La Ŝaho sekve elpensas iranan historion, aŭ revenon al ĝi, kiu lokigas lin ĉe la centro de granda tradicio, kaj li stampigas monerojn montrantajn sin mem kun la Cira cilindro.
Spanish[es]
Y el Shah inventa una historia de Irán, o un regreso a la historia iraní, que lo coloca en el centro de una gran tradición y acuña monedas que lo muestran con el cilindro de Ciro.
Persian[fa]
بنابر این شاه تاریخ ایران را ابداع میکند، و یا بازگشت به تاریخ ایران میکند که او را مرکز یک سنت بزرگ قرار میدهد، بنابر این شاه تاریخ ایران را ابداع میکند، و یا بازگشت به تاریخ ایران میکند که او را مرکز یک سنت بزرگ قرار میدهد، بنابر این شاه تاریخ ایران را ابداع میکند، و یا بازگشت به تاریخ ایران میکند که او را مرکز یک سنت بزرگ قرار میدهد، و سکه ای که او را با لوح کورش نشان میدهد ضرب میکند. و سکه ای که او را با لوح کورش نشان میدهد ضرب میکند. و سکه ای که او را با لوح کورش نشان میدهد ضرب میکند.
Filipino[fil]
At ang Shah ay nagimbento ng kasaysayan ng Persya, o pagbalik sa kasaysayan ng Persya, na nagluklok sa kanya sa sentro ng dakilang tradisyon at gumawa ng mga barya na may mukha niya at ang silindro ni Cyrus.
French[fr]
Et le Shah inventa donc une histoire iranienne, ou récupéra une histoire iranienne, qui le plaçait au centre d'une grande tradition, et il fit faire des pièces qui le montrait avec le cylindre de Cyrus.
Hebrew[he]
וכך ממציא השאה היסטוריה אירנית, או יותר נכון חזרה להיסטוריה האירנית, ששמה אותו במרכזה של מסורת אדירה ומפיק מטבעות המראים אותו עצמו עם גליל הצהרת כורש.
Croatian[hr]
Ta će sila biti Iran, odnosno šah. Šah će tako izmisliti iransku povijest, odnosno povratak iranskoj povijesti koja njega stavlja u središte jedne velike tradicije.
Hungarian[hu]
Tehát a sah kitalál egy iráni történelmet, vagy egy visszatérést az iráni történelemhez, ami egy régi hagyomány középpontjába állítja, és érméket veret, amik őt ábrázolják a Kürosz-agyaghengerrel.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Shah menciptakan sejarah Iran, atau kembali ke sejarah Iran, yang menempatkannya di tengah-tengah tradisi hebat dan memproduksi uang logam menampilkan dirinya dengan tabung Koresh.
Italian[it]
E così lo Scià inventa una storia iraniana, o un ritorno alla storia iraniana, che lo mette al centro di una grande tradizione e conia monete che lo mostrano con il cilindro di Ciro.
Japanese[ja]
シャーはイランの歴史をねつ造し シャーが伝統の中心にいるような イランの歴史を標榜しました 鋳造した硬貨には 自分の横顔と キュロスの円筒印章を印しました
Georgian[ka]
და ამგვარად, შაჰი იგონებს ირანის ისტორიას, ან უბრუნდება ირანის ისტორიას და ამით დიდი ტრადიციის ცენტრში ექცევა, და ჭრის მონეტებს, სადაც იგი, კიროსის ცილინდრთან ერთადაა გამოსახული.
Korean[ko]
그리고 Shah는 자신을 위대한 전통의 중심에 놓는 이란의 역사를, 혹은 이란의 역사로의 복귀를 만들어냈고, 키로스의 유물과 함께 자신을 보여주는 동전을 만들었습니다
Lithuanian[lt]
Ir šeichas sukuria Irano istoriją, ar Irano istorijos sugrįžimą, kur jis yra didžiosios tradicijos centre, ir iškala monetas, kur jis rodomas su Kyro cilindru.
Malay[ms]
Oleh itu, Shah Iran mencipta sebuah sejarah Iran, atau kepulangan dalam sejarah Iran, di mana baginda berada di pusat tradisi yang agung ini dan menghasilkan duit syiling yang memaparkan baginda bersama dengan silinder Cyrus.
Dutch[nl]
Dus verzint de sjah een Iraanse geschiedenis of een terugkeer naar de Iraanse geschiedenis, die hem een plaats geeft in een grote traditie. Hij laat munten slaan die hem tonen met de Cyruscilinder.
Portuguese[pt]
E assim, o Xá inventa uma história iraniana, ou retorna à história iraniana, que o coloca no centro de uma grande tradição e produz moedas mostrando-se a si mesmo com o cilindro de Ciro.
Romanian[ro]
Și așa a fost inventat Șahul în istoria iraniană, sau e o întoarcere la istoria iraniană care îl pune în centrul unei tradiții mărețe și produce monede cu el și cilindrul Cyrus.
Russian[ru]
И значит шах изобретает историю Ирана, или возвращение к истории Ирана, которая помещает его в центр великой традиции и чеканит монеты, где показан он вместе с цилиндром Кира.
Albanian[sq]
Ndaj Shahu trilloi një histori iraniane, apo një kthim të historisë iraniane, që vinte atë në qendër të një tradite të madhe dhe shtypi monedha ku tregonte veten me cilindrin e Kirit.
Serbian[sr]
I tako šah izmišlja iransku istoriju, odnosno, povratak istoriji, postavlja sebe u središte velike tradicije kuje novac prikazujući sebe sa Kirovim valjkom.
Swedish[sv]
Så shahen uppfinner en Iransk historia, eller en återkomst till Iransk historia, som sätter honom i centrum för en stor tradition och tillverkar mynt som visar honom själv med Kyroscylindern.
Thai[th]
พระเจ้าชาห์ได้สร้างประวัติศาสตร์อิหร่านขึ้นใหม่ หรือคืนกลับสู่ประวัติศาสตร์อิหร่าน โดยเข้าไปอยู่ในศูนย์กลางประเพณีอันยิ่งใหญ่ พร้อมทั้งผลิตเหรียญกษาปณ์ ที่แสดงตัวพระองค์ คู่กับกระบอกไซรัส
Turkish[tr]
Böylelikle Şah bir İran tarihi icat etti ya da İran tarihine dönüş, kendisini büyük bir geleneğin merkezine yerleştiren ve onu Cyrus silindiri ile birlikte gösteren paralar bastırıyor.
Vietnamese[vi]
Và thế là vua Shah sáng tác ra một lịch sử Iran, hay là sự trở về lịch sử Iran, đặt ông vào vị trung tâm của một truyền thống cao quý và sản xuất những đồng tiền in hình ông cùng với vật hình trụ Cyrus.
Chinese[zh]
因此沙王创造了伊朗的历史 或者说是伊朗回归的历史 这让他成为一项伟大传统的核心 并发行 印有他自己 和赛鲁士圆柱的硬币