Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de mɛ ke a ko de nɔ ko nɔ ko kaa bɔ nɛ ke e tsa nihi ɔ, e pɔɔ mɛ demi ɔ.
Alur[alz]
Calu ma Yesu ular ung’olo ni dhanu mange iwang’e, igi de eng’olo nia giling’ iwi lembene.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደ ሌላ ጊዜው ሁሉ በዚህ ጊዜም፣ እሱ ያደረገላቸውን ለማንም እንዳይናገሩ አዘዛቸው።
Arabic[ar]
فَيُوصِيهِمَا كَعَادَتِهِ أَلَّا يُخْبِرَا أَحَدًا بِصَنِيعِهِ.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər başqalarına tapşırdığı kimi, onlara da bərk-bərk tapşırır ki, bu barədə heç kimə heç nə danışmasınlar.
Basaa[bas]
Kiki a bi bôk a béhe bape, Yésu a nkal bo le ba añal bañ jam a mbôñôl bo.
Batak Toba[bbc]
Songon na somal, diorai Jesus do nasida paboa-boahon i tu na asing.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi ni Jesus sa iba bago kaini, pinagbutan niya sindang dai ipamareta an ginibo niya.
Bemba[bem]
Nga filya fine ale-eba bamo abo aleundapa, aba nabo abebele ukuti be-ebako bambi.
Bulgarian[bg]
Както е правил и в други случаи, Исус им нарежда да не разгласяват станалото.
Batak Karo[btx]
Bagi si biasa ikataken Jesus, ilarangna kalak e cerita man kalak si deban kerna kai si ilakokenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval a nga jô bôte bevok, Yésus a jô be na, be bo te kañete bôte jam a te be bo.
Catalan[ca]
Tal com ha dit a altres persones, Jesús demana a aquests homes que no expliquin a ningú el que ha fet.
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang gisulti sa mga tawong iyang giayo, giingnan sab sila ni Jesus nga dili ipanulti ang iyang gihimo.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i’n fer pli boner, Zezi i demann zot pour pa dir lezot sa ki i’n fer.
Danish[da]
Jesus har tidligere sagt til nogle at de ikke må fortælle om hvad han har gjort, og han siger nu det samme til de to mænd.
German[de]
Wie schon zuvor weist Jesus auch sie an, nicht herumzuerzählen, was er getan hat.
Ewe[ee]
Abe ale si Yesu de se na ame aɖewo va yi ene la, egblɔ na woawo hã be woagakaka nu si yewɔ la o.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ mmọ ẹkûmen se imọ inamde inọ mmọ usan̄a utịn̄ unọ mme owo kpa nte enye esinyụn̄ ọdọhọde mbon en̄wen.
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς λέει, όπως έχει πει παλιότερα και σε άλλους, να μη διαδώσουν αυτό που έκανε.
English[en]
As he has earlier instructed others, Jesus directs them not to publicize what he did.
Spanish[es]
Como en otros casos, Jesús les pide a los hombres que no le cuenten a nadie lo que acaba de hacer.
Estonian[et]
Nii nagu varem, keelab Jeesus neilgi tervendamisest teistele kõneleda.
Fon[fon]
Jezu dó sɛ́n nú ye ɖɔ ye ni ma jla nǔ e emi bló é ó, lee é ko ɖɔ gbɔn nú mɛ ɖevo lɛ ɖ’ayǐ é.
French[fr]
Tout comme il l’a demandé à d’autres auparavant, Jésus leur ordonne de ne pas crier sur les toits ce qu’il a fait pour eux.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu tsɔ hiɛ efã mɛi krokomɛi lɛ, efã amɛ hu akɛ amɛkahã mɔ ko le nɔ ni efee lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba are e a tia n tua nakoia tabemwaang, e tuangia naakai bwa a na aki kaokaota te baere e karaoia.
Guarani[gn]
Upéi Jesús onkarga jey jey chupekuéra, ojapoháicha jepi voi, ani hag̃ua omombeʼu avavépe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ અગાઉ બીજાઓને જણાવ્યું હતું, એવું જ આ માણસોને જણાવ્યું કે એ વિશે તેઓ કોઈને ન કહે.
Gun[guw]
Dile Jesu ko na anademẹ mẹdevo lẹ do wayi, e dọna yé ma nado lá nuhe ewọ wà pé.
Hebrew[he]
כפי שהורה קודם לכן לאחרים, ישוע מצווה עליהם לא לפרסם את מה שעשה.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang ginsiling ni Jesus sa iban, ginsugo man niya sila nga indi pag-isugid sa iban ang iya ginhimo.
Croatian[hr]
Kao što je to i ranije činio, Isus im je zapovjedio da ne govore drugima što se dogodilo.
Haitian[ht]
Menm jan li te deja bay lòt moun lòd, Jezi ba yo lòd pou yo pa fè moun konnen sa l sot fè a.
Hungarian[hu]
Ahogy máskor, Jézus most is azt kéri, hogy ne híreszteljék a történteket.
Armenian[hy]
Հիսուսը նրանց պատվիրում է ոչ ոքի չասել պատահածի մասին, ինչպես որ նախկինում է պատվիրել այն մարդկանց, ում բուժել է։
Indonesian[id]
Seperti biasa, Yesus melarang mereka memberi tahu orang lain.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ha ka ha ghara ime ka ndị ọzọ mara ihe o meere ha otú ahụ ọ gwakwara ndị ọzọ ọ gwọrọla.
Iloko[ilo]
Kas iti imbilin idin ni Jesus, imbagana a saanda nga ibagbaga ti inaramidna.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu o re ru vẹre na, ọ tẹ ta kẹ ae nọ a vuẹ ohwo ọvo kpahe oware nọ o ru na ha.
Italian[it]
Come ha precedentemente detto ad altri, Gesù ordina anche a loro di non riferire quello che è accaduto.
Japanese[ja]
イエスはこの時も,癒やされたことを人に話してはならない,と命じます。
Javanese[jv]
Kaya biasané, Yésus nglarang wong loro kuwi crita marang wong liya.
Georgian[ka]
ჩვეულებისამებრ, იესო მათაც სთხოვს, რომ ხალხში არ გაავრცელონ მომხდარის შესახებ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yesu kaaheyuu lalaa yɔ, ɛpaɣ-wɛ se pataaheyi mbʋ pɩlaba yɔ nɔɔyʋ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu yandi vandaka kuzabisa bantu mingi, yandi me songa bo na kuzabisa ve bantu ya nkaka mambu yina yandi me sadila bo.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa akoretwo akĩra angĩ hau kabere, Jesu akameera matigathiĩ kuuga ũrĩa eka.
Kazakh[kk]
Иса оларға да бұл жайлы ешкімге тіс жармауды бұйырды.
Korean[ko]
그때 예수께서는 이전에 늘 그러하셨듯이, 이번에도 자신이 한 일을 널리 알리지 말라고 지시하십니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo akambizhe bakwabo, ne abo Yesu wibakambizhe’mba kechi bafwainwe kubuulako muntu nangwa umo kyo aubile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna katekele kanikina ankaka balembi mwanga e nsangu, Yesu ubakanikini mpe vo balembi mwanga e nsangu za dina kabavangidi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар бул жөнүндө да эч кимге айтпоону буйруйт.
Ganda[lg]
Nga Yesu bw’aze akola, ne ku mulundi guno agamba abasajja abo obutabaako muntu yenna gwe babuulira.
Lingala[ln]
Kaka ndenge ayebisaki bamosusu liboso, Yesu ayebisi bango mpe bápanza nsango yango te.
Lozi[loz]
Sina mwalaelelanga babañwi, Jesu ulaela baana bao kuli basike babulelela batu babañwi zaezize.
Luba-Katanga[lu]
Monka mwaadi usoñaninya bakwabo, Yesu webasoñanya baleke kusapwila bantu byaalonga.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mukavua Yezu muambile bantu bakuabu, udi ubakandika bua kabendeshi lumu lua tshivuaye muenze to.
Luvale[lue]
Ngana muze alwezelenga vatu vosena vaze okilenga, Yesu avakanjile ngwenyi kavatela kulweza vatu chuma kanako.
Luo[luo]
Mana kaka Yesu osebedo ka chiko jomamoko e kinde motelo, ochikogi ni kik giland wach gima oa timono.
Morisyen[mfe]
Parey kouma li ti dir lezot avan, Zezi dir zot pou pa fer piblisite ar seki li’nn fer.
Malagasy[mg]
Nandrara azy ireo tsy hitantara izay nataony i Jesosy, toy ny fanaony.
Macedonian[mk]
Како што правел и со другите кои ги лекувал пред тоа, Исус и на овие двајца мажи им рекол никому да не кажуваат што направил.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പലരോ ടും പറഞ്ഞി ട്ടു ള്ള തു പോ ലെ യേശു ഇവരോ ടും, താൻ ചെയ്തതു പരസ്യ മാ ക്ക രുത് എന്നു നിർദേ ശി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi keooga bãmb me wa a sẽn minim n maandẽ wã, n yeel-b tɩ b ra togs nebã bũmb ning sẽn maanã ye.
Malay[ms]
Seperti biasa, Yesus mengingatkan mereka agar tidak memberitahu sesiapa pun tentang hal itu.
Maltese[mt]
Bħalma diġà qal lil oħrajn, Ġesù jgħidilhom biex ma jxandrux dak li għamel.
Burmese[my]
အရင်တုန်းက တခြားသူတွေကိုမှာသလို အခုလည်း ဒီအကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှမပြောနဲ့လို့ ယေရှုမှာတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med det Jesus tidligere har sagt til andre, sier han nå til disse mennene at de ikke skal fortelle andre hva han har gjort.
Ndau[ndc]
Jesu wovabvunja kuti vatame kuzvibvunja vamweni, inga zvaaindobvunjaya vamweni.
Dutch[nl]
Net als Jezus eerder ook bij anderen deed, zegt hij dat ze niet overal bekend moeten maken wat hij heeft gedaan.
South Ndebele[nr]
Njengombana atjele abanye phambilini, uJesu uwadosa ngendlebe amadoda la, uwatjela bona angayiphathi yokuthi apholiswe njani.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge pejana Jesu a ile a laela ba bangwe, o ba laela gore ba se ke ba kwalakwatša seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Yesu anauzanso anthuwa ngati mmene anachitira ndi anthu oyambirira aja kuti asauze aliyense zimene anawachitira.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe akhauzira wanthu omwe akhawapoza m’mbuyomo, Jezu adauzambo azimola awiriwo kuti aleke kuuza wanthu bzomwe adawacitirabzo.
Oromo[om]
Yesuus akkuma kanaan dura gochaa ture ammas wanta inni hojjete kana namootatti akka hin himne isaan abboome.
Ossetic[os]
Йесо-иу уымӕй размӕ иннӕтӕн куыд загъта, афтӕ та адонӕн дӕр ныффӕдзӕхста, цӕмӕй сын цы сарӕзта, уый макӕмӕн радзырдтаиккой.
Pangasinan[pag]
Tan binagaan met ira nen Jesus ya agda iyiistoryay ginawa to.
Papiamento[pap]
Anto, meskos ku Hesus tabata bisa otro hende, el a bisa nan pa nan no konta niun hende loke a pasa.
Phende[pem]
Yesu waawambelele ndaga luholo gakhalele muwambela athu akhalele muene musaga, waatunyishile ha gutela athu ako lumene.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa for no storyim datwan long eniwan, olsem hem talem olketa narawan bifor.
Polish[pl]
Jezus, tak jak wcześniej przykazywał to innym, również tym mężczyznom nie pozwala nagłaśniać tego, co dla nich zrobił.
Portuguese[pt]
Jesus pede que não contem a ninguém o que ele fez, assim como já pediu a outros.
Quechua[qu]
Juk kutikunachö ninqannöllam, Jesusqa pëkunapaq ruranqampita pitapis mana willakuyänampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa wakin kutikunapi hinam paykunatapas nirqa ama pimanpas willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq paykunata kamachiran ama pimanpas chayta willanankupaq.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene Yezu asanzwe abigira, arababuza ngo ntibamamaze ivyo yakoze.
Ruund[rnd]
Mudi mwayilejangay antu akwau, Yesu wayileja kand antu inay anch kangal ayilej antu akwau piur pa yom yasalay kal.
Romanian[ro]
Aşa cum a făcut şi în alte ocazii, Isus îi îndeamnă pe bărbaţi să nu le spună altora despre vindecarea lor miraculoasă.
Russian[ru]
Иисус, как он делал это и раньше, велит им никому не рассказывать о произошедшем.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu yari yarabitegetse n’abandi yakijije mbere yaho, na bo yarabihanangirije ngo ntihagire uwo babwira ibyo yakoze.
Sena[seh]
Ninga pidalonga iye pa ulendo unango kuna anango, Yezu aapangambo toera aleke kulonga kuna anthu pyenepi.
Sango[sg]
Me tongana ti so Jésus asara na ambeni zo, lo tene na ala ti sara tënë ti ye ni so na azo ape.
Sinhala[si]
සුවය ලබපු විදිහ ගැන අනිත් අයට කියන්න එපා කියලා යේසුස් මේ දෙන්නාටත් කියනවා.
Slovenian[sl]
Kot pred tem že drugim tudi njima zabiča, naj tega, kar je storil, ne razglašata naokrog.
Samoan[sm]
Ua faatonuina i laʻua e Iesu e aua le taʻuina atu i se isi le mea ua tupu.
Shona[sn]
Jesu anoudza varume ava kuti vasaudze vanhu zvaaita, sezvaagara achiita.
Songe[sop]
Nka bu bibapwile kulungula bangi, Yesu bebatosheshe bwa kupela kupalakasha bibakitshine.
Serbian[sr]
Kao što je Isus ranije činio, i njima je zapovedio da drugima ništa ne govore o izlečenju.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi den man disi tu fu no fruteri tra sma san a du gi den.
Swedish[sv]
Precis som tidigare ber Jesus dem han botat att inte berätta om det för andra.
Swahili[sw]
Kama Yesu alivyowaambia watu wengine hapo awali, anawaagiza watu hao wasitangaze jambo alilofanya.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mwanzoni aliambia wengine wenye aliponyesha, Yesu anaambia wanaume hao wasitangaze jambo lenye amefanya.
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று அவர்களிடமும் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Чун ҳарвақта Исо ба ин мардон ҳам мефармояд, ки дар ин бора ба касе гап назананд.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ የሱስ ከምቲ ኣቐዲሙ ንኻልኦት ከየውርዩ ዝነገሮም፡ ነዚኣቶም እውን ከምኡ ኢሉ ኣዘዞም።
Turkmen[tk]
Isa hemişekisi ýaly bolan zatlary adamlara gürrüň bermezligi tabşyrýar.
Tagalog[tl]
Gaya ng tagubilin niya sa iba, sinabi ni Jesus sa kanila na huwag ipagsabi ang ginawa niya.
Tetela[tll]
Oko wakandatɛ anto akina ntondo, Yeso akawatɛ diaha vɔ tosanya kɛnɛ kosadinde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo wanguchitiyapu kuvuli, Yesu wanguŵakambiya so kuti angakambiyanga ŵanthu cha vo vinguŵachitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbwaali kulailila bamwi musyule, Jesu wabaambila kuti bataambili muntu uuli woonse eeci ncaacita.
Turkish[tr]
İsa daha önce başkalarına söylediği gibi onlardan da yaptığı şeyi kimseye anlatmamalarını istedi.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezvi a nga rangile a byela van’wani, vonawu i no va byela lezvaku va nga byeli munhu lezvi a nga va mahele.
Tatar[tt]
Элек башкаларга кушканча, Гайсә аларга да үзләренең ничек савыкканнары турында сөйләмәскә куша.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa nawo Yesu wakaŵakanizga kuphalira ŵanthu ivyo wachita.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo ana fakatonuga ki nisi tino mai mua atu, ne fakatonu faka‵lei atu a Iesu ki a lāua ke se fakasalalau atu ki tino tena mea ne fai.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu taa yɛ no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ mma wɔnnka ho asɛm nnkyerɛ obiara.
Tahitian[ty]
Faaue atura Iesu eiaha e faaite i ta ’na i rave, mai ta ’na i na reira na.
Tzotzil[tzo]
Laj yalbe viniketik ti mu me xalik batel ti poxtaatik yuʼun li Jesuse, jech kʼuchaʼal nopem xaʼi chalbe li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ісус застерігає їх, як раніше застерігав інших, щоб вони нікому не розповідали про це.
Umbundu[umb]
Yesu o va handeleka oco ka va ka ci sapuile komunu laumue ndeci a handelekele ale omanu vakuavo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُنہیں بھی تاکید کی کہ وہ کسی کو اِس معجزے کے بارے میں نہ بتائیں۔
Vietnamese[vi]
Như thường dặn những người khác trước đây, Chúa Giê-su bảo họ đừng nói cho ai biết việc ngài vừa làm.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaavekela wira ahimuleele mutthu etthu ele.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsugo ni Jesus ha iba, gindid-an niya hira nga ipanumat an iya ginbuhat.
Wallisian[wls]
Ohage ko tana fakatotonu ki ʼihi ʼi muʼa atu, neʼe toe fakatotonu age e Sesu kia naua ʼaeni ke ʼaua naʼa nā fakaha te meʼa ʼae neʼe ina fai.
Yucateco[yua]
Jeʼex suukileʼ Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob maʼ u tsikbaltikoʼob tiʼ mix máak.