Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قالت ماروخا لابنتها: «إن وصلت احدى رسائلنا الى يد شخص مستقيم القلب، باركنا يهوه بدرس في الكتاب المقدس».
Aymara[ay]
“Bibliat taqe chuym yatjjatañ munirejj maynis utjchi ukhajja, Jehová Diosajj Bibliat mä yateqerimpiw bendicistani” sasaw Marujajj phuchapar satayna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Maruja sa saiyang aki, “Kun an saro sa satong mga surat maresibi nin saro na may tanos na puso, bebendisyonan kita ni Jehova nin sarong inaadalan sa Biblia.”
Bemba[bem]
Ba Maruja baebele umwana wabo ati, “Nga ca kuti pa makalata twalemba imo yafika ku muntu uwaba no mutima uwalungama, Yehova kuti alenga twatendeka isambililo lya Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Маруха казала на дъщеря си: „Ако някое от писмата ни се озове в ръцете на искрен човек, Йехова ще ни благослови с библейско изучаване.“
Catalan[ca]
La Maruja va comentar a la seva filla: «Si una de les nostres cartes arriba a mans d’una persona amb cor sincer, Jehovà ens beneirà amb l’oportunitat de dirigir un curs bíblic».
Cebuano[ceb]
Si Maruja miingon sa iyang anak, “Kon ang usa sa atong mga sulat makaabot sa mga kamot sa usa ka tawong ligdong ug kasingkasing, si Jehova magapanalangin kanato pinaagi sa paghatag ug usa ka pagtuon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Své dceři Maruja řekla: „Jestliže se některý náš dopis dostane do rukou člověka, který má upřímné srdce, Jehova nám požehná biblickým studiem.“
Danish[da]
Maruja sagde til sin datter: „Hvis et af vores breve bliver læst af et retsindigt menneske, vil Jehova velsigne os med et bibelstudium.“
German[de]
Maruja sagte zu ihrer Tochter: „Wenn nur einer dieser Briefe einem aufrichtigen Menschen in die Hände fällt, wird Jehova uns ein Bibelstudium schenken.“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Maruja gblɔ na vianyɔnuvia be, “Ne míaƒe lɛtaawo dometɔ ɖeka ka ame aɖe si si dzi nyui le si la, Yehowa ana míakpɔ Biblia nusrɔ̃vi.”
Efik[efi]
Maruja ọkọdọhọ eyen esie ete, “Edieke owo oro enyenede eti esịt ọbọde leta nnyịn, Jehovah ayanam inyene ukpepn̄kpọ Bible.”
Greek[el]
Η Μαρούχα είπε στην κόρη της: «Αν μια από τις επιστολές μας βρεθεί στα χέρια ενός ατόμου που έχει δίκαιη καρδιά, ο Ιεχωβά θα μας ευλογήσει με μια Γραφική μελέτη».
English[en]
Maruja commented to her daughter, “If one of our letters gets into the hands of a person with an upright heart, Jehovah will bless us with a Bible study.”
Spanish[es]
“Si hay alguna persona dispuesta de corazón, Jehová nos recompensará con un estudiante de la Biblia”, le dijo Maruja a su hija.
Finnish[fi]
Maruja sanoi tyttärelleen: ”Jos yksikin kirjeistämme päätyy sydämeltään oikeamielisen ihmisen käsiin, Jehova siunaa meitä raamatuntutkistelulla.”
Ga[gaa]
Maruja kɛɛ ebi yoo lɛ akɛ, “Kɛ́ woji nɛɛ eko yaje mɔ ko ni yɔɔ tsui kpakpa dɛŋ lɛ, Yehowa baaha wɔná mɔ ko ni wɔkɛ lɛ akase Biblia lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Maruja sa iya bata, “Kon ang isa sa aton mga sulat matupa sa kamot sang isa ka interesado, pakamaayuhon kita ni Jehova sing isa ka pagtuon sa Biblia.”
Croatian[hr]
Maruja je rekla svojoj kćeri: “Ako jedno od naših pisama dobije netko tko ima dobro srce, Jehova će nas blagosloviti biblijskim tečajem.”
Hungarian[hu]
Maruja ezt mondta a lányának: „Ha az egyik levelünk olyan személy kezébe kerül, akinek jó a szívállapota, Jehova meg fog áldani bennünket egy bibliatanulmányozással.”
Indonesian[id]
Maruja berucap kepada putrinya, ”Jika surat kita sampai ke tangan orang yang berhati tulus, kita akan mendapatkan PAR dari Yehuwa.”
Igbo[ig]
Maruka gwara nwa ya nwaanyị, sị: “Ọ bụrụ na onye nwere ezi obi anata otu n’ime akwụkwọ ozi ndị a anyị dere, Jehova ga-eme ka anyị nweta onye anyị ga na-amụrụ Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Maruja iti balasangna, “No ti maysa kadagiti suratta ket mabasa ti tao a nalinteg ti panagpuspusona, maaddaanta iti iyadalan iti Biblia iti tulong ni Jehova.”
Italian[it]
Maruja ha detto a sua figlia: “Se almeno una di queste lettere arriverà nelle mani di una persona sincera, Geova ci benedirà con uno studio biblico”.
Georgian[ka]
„ერთი წერილიც რომ აღმოჩნდეს გულმართალი ადამიანის ხელში, იეჰოვა გვაკურთხებს და ბიბლიის შესწავლას დავიწყებთ“, — უთხრა მარუხამ თავის შვილს.
Kongo[kg]
Maruja kusongaka mwana na yandi ya nkento nde, “Kana mosi na kati ya mikanda na beto kubwa na maboko ya muntu mosi ya ntima ya masonga, Yehowa tasadisa beto na kuyantika kulonguka Biblia ti muntu.”
Korean[ko]
“우리가 보낸 편지 중에 하나라도 올바른 마음을 가진 사람에게 전해진다면, 여호와의 축복으로 성서 연구를 시작하게 될 거야.” 그 지역의 장로는 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Марука кызына: «Жок эле дегенде, бир катыбыз жүрөгү таза адамдын колуна тийсе, Жахабанын батасы менен аны менен Ыйык Китепти изилдей баштайбыз»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Ndeko Maruja ayebisaki mwana na ye boye: “Soki ata mokanda moko oyo totindi ekwei na mabɔkɔ ya moto ya motema sembo, Yehova akopesa biso libaku ya koyekola na moto yango Biblia.”
Luba-Katanga[lu]
Maruja walombwele wandi mwana amba, “Shi mukanda’tu umo ufikile mu makasa a muntu wa mutyima moloke, Yehova usa kwitwesela tusokole kifundwa kya Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Maruja wakambila muanende ne: “Umue wa ku mikanda itudi batume eyi wowu mufike mu bianza bia muntu udi musue bulelela, Yehowa neatubeneshe ne neatupeshe muntu wa kulongesha Bible.”
Luo[luo]
Maruja nowacho ni nyathine niya, “Ka achiel kuom barupewa ochopo ne ng’at ma chunye ratiro, Jehova biro gwedhowa kod japuonjre Muma.”
Malagasy[mg]
Hoy i Maruja tamin’ny zanany: “Raha tonga any amin’ny olona iray tso-po ny taratasy nalefantsika, dia notahin’i Jehovah isika, ka hahazo fampianarana Baiboly.”
Macedonian[mk]
Маруха ѝ рекла на ќерка си: „Ако само едно писмо дојде до рацете на некој искрен човек, Јехова ќе нѐ благослови со библиска студија“.
Maltese[mt]
Maruja qalet lil bintha, “Jekk ittra waħda milli bgħatna tasal f’idejn xi ħadd li għandu qalb sinċiera, Ġeħova jberikna bi studju tal- Bibbja.”
Burmese[my]
မာရူကာက သူ့သမီးကို “အမေတို့ရဲ့စာတစ်စောင်စောင်က စိတ်ကောင်းရှိတဲ့သူဆီရောက်သွားရင် ကျမ်းစာသင်အံမှုရအောင် အမေတို့ကို ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေးလိမ့်မယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Maruja sa til datteren sin: «Hvis ett av brevene våre kommer til en person med et oppriktig hjerte, vil Jehova velsigne oss med et bibelstudium.»
Dutch[nl]
Maruja zei tegen haar dochter: „Als één van onze brieven bij iemand komt die oprecht van hart is, zal Jehovah ons zegenen met een Bijbelstudie.”
Northern Sotho[nso]
Maruja o ile a botša morwedi wa gagwe gore: “Ge e ba le lengwe la mangwalo a rena le ka fihla diatleng tša motho wa pelo e botse, Jehofa o tla re šegofatša ka thuto ya Beibele.”
Nyanja[ny]
Nthawi ina Maruja anauza mwana wakeyo kuti, “Ngati pa gulu la anthu amene analandira makalata athu aja pali munthu wowongoka mtima, Yehova atithandiza kuti tipeze munthu woti tiziphunzira naye Baibulo.”
Nzima[nzi]
Maruja hanle hilele ɔ ra raalɛ ne kɛ, “Saa awie mɔɔ lɛ ahonle kpalɛ la asa ka yɛ kɛlata ne ko a, Gyihova bayila zolɛ amaa yɛ sa aha Baebolo ɛzukoalɛ.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Maruja ed anak to, “No walay maptek-impanpuson makaawat na sakey ed saray sulat ta, ikdan to ta nen Jehova na iyaralay Biblia.”
Polish[pl]
Maruja powiedziała córce: „Jeśli któryś z tych listów trafi do osoby o szczerym sercu, Jehowa nagrodzi nas studium biblijnym”.
Portuguese[pt]
Maruja disse a sua filha: “Se uma de nossas cartas chegar às mãos de uma pessoa sincera, Jeová nos abençoará com um estudo bíblico.”
Quechua[qu]
Chantá wawanman jinata nirqa: “Kʼacha sunquyuq runas kanraq chayqa, Jehová juk runallamanpis yachachinapaq yanapawasun”, nispa.
Rundi[rn]
Maruja yabwiye uwo mukobwa ati: “Nihagira ikete na rimwe rikorokera mu minwe y’umuntu w’umutima ugororotse, Yehova azoba aduhaye inyigisho ya Bibiliya.”
Romanian[ro]
Maruja i-a spus fiicei sale: „Dacă vreuna dintre scrisorile noastre ajunge la o persoană cu inima sinceră, Iehova ne va binecuvânta cu un studiu biblic“.
Russian[ru]
Вот что Маруха сказала своей дочери: «Если хотя бы одно из наших писем попадет в руки искреннего человека, Иегова обязательно благословит нас изучением Библии».
Kinyarwanda[rw]
Maruja yabwiye umukobwa we ati “nihagira imwe muri aya mabaruwa igera ku muntu ufite umutima utaryarya, Yehova azaduha umugisha maze tubone uwo dufasha kwiga Bibiliya.”
Sinhala[si]
“සත්යය ගැන දැනගන්න අවංක ආශාවක් තියෙන එක් කෙනෙක්ට හරි අපි දෙන්නා යවපු ලියුමක් ලැබුණොත් අපිට අඩුම තරමින් එක බයිබල් පාඩමක් හරි පටන්ගන්න පුළුවන් වෙයි.”
Slovak[sk]
Maruja svojej dcére povedala: „Ak sa čo len jeden z našich listov dostane do rúk človeka so správnym postojom srdca, Jehova nás požehná biblickým štúdiom.“
Slovenian[sl]
Maruja je svoji hčeri rekla: »Če eno od najinih pisem pride v roke človeku dobrega srca, naju bo Jehova blagoslovil z biblijskim poukom.«
Shona[sn]
Maruja akaudza mwanasikana wake kuti, “Kana imwe yetsamba dzedu ikasvika mumaoko emunhu ane mwoyo wakarurama, Jehovha achatikomborera nechidzidzo cheBhaibheri.”
Albanian[sq]
Maruha i tha së bijës: «Sikur edhe vetëm një nga letrat t’i bjerë në dorë një njeriu me zemër të sinqertë, Jehovai do të na bekojë me një studim biblik.»
Serbian[sr]
Maruha je rekla svojoj ćerki: „Ako neko naše pismo dođe u ruke osobe sa ispravnim stavom srca, Jehova će nas blagosloviti biblijskim studijem.“
Sranan Tongo[srn]
Maruja ben taigi en umapikin: „Efu wan fu den brifi doro wan reti-ati sma, dan Yehovah o blesi wi nanga wan Bijbelstudie.”
Southern Sotho[st]
Maruja o ile a re ho morali oa hae, “Haeba le leng la mangolo a rōna le ka fihla ho motho ea nang le pelo e ntle, Jehova o tla re hlohonolofatsa e le hore re fumane thuto ea Bibele.”
Swedish[sv]
Maruja sade till sin dotter: ”Om något av breven hamnar hos en person som är uppriktig kommer Jehova att välsigna oss med ett bibelstudium.”
Swahili[sw]
Maruja alimwambia binti yake: “Yoyote kati barua zetu ikimfikia mtu mnyoofu, Yehova atatubariki kwa funzo la Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Maruja alimwambia binti yake: “Yoyote kati barua zetu ikimfikia mtu mnyoofu, Yehova atatubariki kwa funzo la Biblia.”
Thai[th]
มารู คา ให้ ความ เห็น กับ ลูก สาว ว่า “หาก จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ของ เรา ไป ถึง มือ คน ที่ มี หัวใจ ซื่อ ตรง พระ ยะโฮวา ก็ จะ อวย พร ให้ เรา มี ราย ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ማሩኻ ንጓላ፡ “ሓንቲ ኻብ ደብዳበታትና፡ ቅኑዕ ልቢ ናብ ዘለዎ ሰብ እንተ በጺሓ፡ የሆዋ ብመጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ገይሩ ኺባርኸና እዩ” በለታ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Maruja sa kaniyang anak, “Kung isang tapat-puso ang makakatanggap ng liham natin, pagpapalain tayo ni Jehova ng Bible study.”
Tetela[tll]
Maruja akatɛ ɔnande ɔnɛ: “Naka onto ɔmɔtshi lele l’otema w’ɔlɔlɔ nongola mukanda ɔmɔtshi, kete Jehowa ayotokimanyiya dia sho mbeka la nde Bible.”
Tswana[tn]
Maruja o ne a raya morwadie a re: “Fa lengwe la makwalo a rona le ka amogelwa ke motho wa pelo e e siameng, Jehofa o tla re segofatsa ka thuto ya Baebele.”
Turkish[tr]
Maruja kızına şöyle dedi: “Mektuplarımızdan biri bile dürüst yürekli birinin eline geçerse Yehova’nın yardımıyla bir Kutsal Kitap tetkikine başlayacağız.”
Tsonga[ts]
Maruja u byele n’wana wa yena wa nhwanyana a ku, “Loko rin’wana ra mapapila ya hina ro kumiwa hi munhu la nga ni mbilu leyinene, Yehovha u ta hi katekisa hi ku hi nyika munhu yoloye leswaku hi dyondza na yena Bibele.”
Twi[tw]
Maruja ka kyerɛɛ ne babea no sɛ, “Sɛ obi a ɔwɔ koma pa nsa ka yɛn nkrataa no bi a, Yehowa behyira yɛn ma yɛanya Bible adesua.”
Ukrainian[uk]
Маруха сказала своїй дочці: «Якщо хоча б один наш лист потрапить до рук людини зі щирим серцем, Єгова благословить нас біблійним вивченням».
Venda[ve]
Maruja o vhudza ṅwananyana wawe uri, “Arali vhuṅwe vhurifhi ha waniwa nga muthu ane a vha na mbilu yavhuḓi, Yehova u ḓo ri fhaṱutshedza nga u ita uri ri gude Bivhili na onoyo muthu.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Maruja nagsiring ha iya anak, “Kon mabasa an aton surat han tawo nga may matadong nga kasingkasing, bibendisyonan kita ni Jehova nga makagdumara hin pag-aram ha Biblia.”
Xhosa[xh]
UMaruja wathi kwintombi yakhe, “Ukuba enye yezi leta inokufunyanwa ngumntu onentliziyo enyanisekileyo, uYehova uya kusisikelela ngesifundo seBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Maruja sọ fún ọmọ rẹ̀ pé: “Tí ọ̀kan nínú àwọn lẹ́tà wa bá bọ́ sọ́wọ́ ẹni tó lọ́kàn tó dáa, Jèhófà á jẹ́ kó yọrí sí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Chinese[zh]
玛鲁哈对女儿说:“如果有一个正直人收到我们的信,耶和华就会赐福给我们,给我们一个圣经研究。”
Zulu[zu]
UMaruja wathi endodakazini yakhe: “Uma eyodwa yezincwadi zethu ingatholwa umuntu onenhliziyo eqotho, uJehova uzosibusisa ngesifundo seBhayibheli.”