Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal i en given situation altid handle på grundlag af en rationel vurdering af årsagerne til dette komplekse problem, der blev skabt for otte år siden, da internationale styrker overtog forvaltningen af dette område efter de blodige begivenheder i området.
German[de]
In der gegebenen Situation müssen wir in jedem Fall auf der Grundlage einer rationalen Einschätzung der Ursachen für dieses komplexe Problem agieren, die acht Jahre zurückreichen, in die Zeit, als internationale Truppen nach den blutigen Ereignissen dort die Verwaltung dieses Gebietes übernahmen.
Greek[el]
Στη δεδομένη κατάσταση, πρέπει να ενεργούμε πάντα στη βάση μιας λογικής αξιολόγησης των αιτιών αυτού του περίπλοκου προβλήματος, που πάνε οχτώ χρόνια πίσω, στην εποχή που οι διεθνείς δυνάμεις ανέλαβαν τη διοίκηση αυτής της περιοχής μετά τα αιματηρά γεγονότα εκεί.
English[en]
In the given situation, we must always act on the basis of a rational assessment of the causes of this complex problem, which go back eight years, to the time when international forces assumed administration of this territory following the bloody events there.
Spanish[es]
En la situación existente, siempre debemos actuar sobre la base de una evaluación racional de las causas de este problema complejo, que se remontan a ocho años atrás, cuando las fuerzas internacionales se hicieron cargo de la administración de ese territorio tras los sucesos sangrientos ocurridos allí.
Finnish[fi]
Meidän on reagoitava kyseiseen tilanteeseen arvioimalla rationaalisesti tämän monimutkaisen ongelman taustalla olevat syyt. Ongelma juontaa kahdeksan vuoden päähän - aikaan, jolloin kansainväliset joukot ottivat alueen hallintaansa siellä sattuneiden veristen tapahtumien jälkeen.
French[fr]
Dans la situation actuelle, nous devons agir systématiquement sur la base d'une évaluation rationnelle des causes de ce problème complexe. Celles-ci remontent à huit ans, période durant laquelle les forces internationales ont pris en charge l'administration de ce territoire à la suite des événements sanglants qui s'y sont produits.
Italian[it]
Nella situazione attuale dobbiamo sempre agire sulla base di una valutazione razionale delle cause di tale problema complesso, che risale a otto anni fa, ai tempi in cui le forze internazionali si sono fatte carico dell'amministrazione di quel territorio in seguito agli eventi sanguinosi che si erano verificati.
Dutch[nl]
In de gegeven situatie moeten we altijd handelen op basis van een rationele beoordeling van de oorzaken van dit complexe probleem, die acht jaar teruggaan, tot de tijd dat de internationale troepenmacht het bestuur over dit gebied overnam na de bloedige gebeurtenissen daar.
Portuguese[pt]
Na situação em causa, devemos sempre agir com base na avaliação racional das causas deste complexo problema, que começou há oito anos atrás quando as forças internacionais assumiram a administração do território na sequência dos acontecimentos sangrentos que tiveram lugar no país.
Swedish[sv]
I denna givna situation måste vi hela tiden agera utifrån en rationell bedömning av orsakerna till detta komplexa problem, som sträcker sig åtta år tillbaka till den tid då internationella styrkor tog över förvaltningen av detta territorium efter de blodiga händelserna där.