Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sagde tværtimod til sine disciple: „Men når du giver almisse [barmhjertighedsgaver, NW], så lad ikke din venstre hånd vide, hvad din højre gør, for at din almisse kan være i det skjulte. Så skal din Fader, som ser i det skjulte, betale dig.“ — Matt.
German[de]
Im Gegenteil, er sagte zu seinen Jüngern: „Du aber, wenn du Gaben der Barmherzigkeit spendest, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut, damit du deine Gaben der Barmherzigkeit im Verborgenen spendest; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, es dir vergelten.“ — Matth.
Greek[el]
Αντιθέτως, είπε στους μαθητάς του: «Όταν δε συ κάμνης ελεημοσύνην, ας μη γνωρίση η αριστερά σου τι κάμνει η δεξιά σου· δια να ήναι η ελεημοσύνη σου εν τω κρυπτώ· και ο Πατήρ σου ο βλέπων εν τω κρυπτώ, αυτός θέλει σοι ανταποδώσει εν τω φανερώ.»—Ματθ.
English[en]
To the contrary, he told his disciples: “But you, when making gifts of mercy, do not let your left hand know what your right is doing, that your gifts of mercy may be in secret; then your Father who is looking on in secret will repay you.” —Matt.
Spanish[es]
Al contrario, dijo a sus discípulos: “Mas tú, cuando hagas dones de misericordia, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha, para que tus dones de misericordia sean en secreto; entonces tu Padre que mira en secreto te lo pagará.”—Mat.
French[fr]
Au contraire, il dit à ses disciples : “Mais toi, quand tu fais des dons de miséricorde, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, afin que tes dons de miséricorde se fassent en secret ; alors ton Père, qui regarde en secret, te le rendra.” — Mat.
Italian[it]
Al contrario, disse ai suoi discepoli: “Ma tu, quando fai doni di misericordia, non far sapere alla tua mano sinistra quello che fa la tua destra, affinché i tuoi doni di misericordia siano fatti in segreto; quindi il Padre tuo che vede nel segreto ti ricompenserà”. — Matt.
Korean[ko]
그와는 반대로 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “너는 구제[자비의 선물, 신세]할 때에 오른손의 하는 것을 왼손이 모르게 하여 네 구제함이 은밀하게 하라.
Dutch[nl]
Integendeel, hij zei tegen zijn discipelen: „Als gij echter gaven van barmhartigheid schenkt, laat dan uw linkerhand niet weten wat uw rechter doet, opdat uw gaven van barmhartigheid in het verborgene mogen zijn; dan zal uw Vader, die in het verborgene toeziet, het u vergelden.” — Matth.
Polish[pl]
Przeciwnie, powiedział do uczniów: „Ale gdy ty wręczasz dary miłosierne, niech nie wie lewica, co czyni prawica, aby twe dary miłosierne pozostały w skrytości; wtedy ci odpłaci Ojciec twój, który patrzy na to, co w skrytości” (Mat.
Portuguese[pt]
Ao contrário, disse aos seus discípulos: “Mas tu, quando fizeres dádivas de misericórdia, não deixes a tua esquerda saber o que a tua direita está fazendo, para que as tuas dádivas de misericórdia fiquem em secreto; então o teu Pai, que está olhando em secreto te pagará de volta.” — Mat.
Swedish[sv]
Tvärtom sade han till sina lärjungar: ”Men när du ger barmhärtighetsgåvor, låt då inte din vänstra hand veta vad den högra gör, så att dina barmhärtighetsgåvor må vara i det fördolda. Då kommer din Fader, som ser på i det fördolda, att vedergälla dig.” — Matt.