Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het boonop die vergelyking versag deur nie-Jode met “hondjies”, en nie wilde honde nie, te vergelyk.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، بتشبيه غير اليهود ‹بالكلاب (الصغيرة)،› لا بالكلاب المفترسة، خفف يسوع المقارنة.
Bulgarian[bg]
Освен това, той омекотил сравнението като не сравнил неюдеите с неопитомени улични кучета, а с „малки кученца“.
Czech[cs]
Ježíš kromě toho zjemnil toto přirovnání, když přirovnal Nežidy k „psíkům“, ne k divokým psům.
Danish[da]
Dertil kommer at han mildnede sammenligningen ved at sidestille ikkejøderne med „små hunde“, ikke vilde hunde.
German[de]
Außerdem milderte Jesus den Vergleich, indem er Nichtjuden nicht mit wilden Straßenhunden verglich, sondern mit „kleinen Hunden“.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιησούς απάλυνε τη σύγκριση, παρομοιάζοντας τους μη Ιουδαίους με ‘σκυλάκια’, και όχι με άγρια σκυλιά.
English[en]
Moreover, by likening non-Jews to “little dogs,” not wild dogs, Jesus softened the comparison.
Spanish[es]
Además, al asemejar a los no judíos a “perritos”, no a perros salvajes, Jesús ablandó la comparación.
Finnish[fi]
Lisäksi vertaamalla ei-juutalaisia ”pieniin koiriin”, eikä villikoiriin, Jeesus pehmensi tuota vertausta.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, गैर-यहूदियों की तुलना जंगली कुत्तों से नहीं बल्कि “छोटे कुत्तों” से करने के द्वारा, यीशु ने इस तुलना को हलका कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, paagi sa pagpaanggid sa mga indi Judiyo sa “diutay nga mga ido,” indi sa mga ido nga talunon, ginpahumok ni Jesus ang pagpaanggid.
Croatian[hr]
Osim toga, Isus je ublažio ovu usporedbu time što nije ne-Židove usporedio s divljim uličnim psima, nego sa “psićima”.
Indonesian[id]
Selain itu, dengan menyamakan orang bukan Yahudi dengan ”anjing-anjing kecil,” bukan anjing-anjing yang buas, Yesus memperhalus perbandingan itu.
Icelandic[is]
Og með því að líkja heiðingjum við ‚hvolpa,‘ ekki villihunda, mildaði Jesús þessa samlíkingu eilítið.
Italian[it]
Per di più, Gesù attenuò la metafora paragonando i non ebrei a “cagnolini”, anziché a cani randagi.
Korean[ko]
더우기, 예수께서는 비유대인들을 야생 개가 아니라 “강아지”에 비하심으로써 자신의 비유적 표현을 부드럽게 하셨읍니다.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, യഹൂദേതരരെ വന്യനായ്ക്കളോടല്ല “നായ്ക്കുട്ടികളോട് ഉപമിച്ചതിനാൽ യേശു തുലനത്തെ മയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, यहुद्देत्तरांना जंगली कुत्रे नव्हे तर “घरची कुत्री” असे संबोधिल्यामुळे त्याने अतिशयोक्ती टाळली.
Norwegian[nb]
Og ved å omtale ikke-jøder som «små hunder», ikke villhunder, mildnet han sammenligningen.
Dutch[nl]
Door voor niet-joden het verkleinwoord „hondjes” te gebruiken en hen niet met wilde honden te vergelijken, verzachtte Jezus de vergelijking bovendien.
Nyanja[ny]
M’kuwonjezerapo, mwakuyerekeza osakhala Ayuda ndi “tiagaru tochepa,” osati nkhandwe, Yesu anafewetsako kuyerekezako.
Polish[pl]
Prócz tego złagodził swą wypowiedź, porównując nie-Żydów do „szczeniąt”, a nie do dzikich psów.
Portuguese[pt]
Ademais, por assemelhar os não-judeus a “cachorrinhos”, não a cachorros selvagens, Jesus abrandou a comparação.
Russian[ru]
Кроме того, Он смягчил сравнение, сравнивая язычников не с дикими уличными собаками, а с «маленькими собачками».
Slovenian[sl]
In ker je Nejude primerjal s ‚psički‘, je svojo primerjavo omilil.
Shona[sn]
Uyezve, kupfurikidza nokufananidza vasiri vaJudha ne“mbwanana,” kwete imbwa dzomusango, Jesu akapfavisa kuenzanisa kwacho.
Serbian[sr]
Sem toga Isus je ublažio poređenje tim što je nejevreje uporedio sa „psićima“,a ne sa divljim psima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben gebroiki na verklein wortu (pikin dagu) gi no-dyu sma èn no ben teki den gersi nanga welder dagu, a ben safu nanga dati na eksempre.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka ho tšoantša bao e seng Bajode le “lintjanyana,” e seng lintja tsa naha, Jesu o ile a bebofatsa papiso eo.
Swedish[sv]
Genom att likna icke-judar vid små hundar, inte vildhundar, mildrade Jesus jämförelsen.
Tamil[ta]
மேலும், யூதரல்லாதவர்களை மூர்க்கமான நாய்களுக்கு அல்ல, “நாய்க் குட்டிகளுக்கு” ஒப்பிட்டதன்மூலம், அந்த ஒப்பிடுதலைக் கனிவாக்கினார்.
Tagalog[tl]
Isa pa, sa paghahambing sa mga di-Judio sa “mumunting aso,” hindi sa mga asong-gubat, pinalambot ni Jesus ang paghahambing.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa Jesu a ne a tshwantsha batho ba e seng Bajuda le “dintšanyana” e seng dintša tsa naga, o ne a dira gore papiso e seka ya utlwisa botlhoko go le kalo.
Turkish[tr]
Diğer yandan Yahudi olmayanları vahşi köpeklere değil, “küçük köpekler”e benzetmekle, İsa, karşılaştırmayı hafifletmiş oldu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi ku fanisa lava nga riki Vayuda ni ‘timbyana letintsongo,’ ku nga ri timbyana ta nhova, Yesu u vevukisa ndzinganyeto.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, bằng cách so sánh người không phải là Do-thái với “chó con”, không phải chó hoang, Giê-su đã làm dịu đi sự so sánh.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngokufanisa abo bangengomaYuda ‘neenjana,’ kungekhona nezinja ezindlongondlongo, uYesu akazange asebenzise amazwi ahlabayo ekuthelekiseni kwakhe.
Chinese[zh]
此外,耶稣把外族人比作“小狗”而非野狗,借此使所用的比喻成为较婉转。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokufanisa abangemaJuda ‘nezinjana,’ hhayi amankentshane, uJesu wasithambisa lesiqhathaniso.