Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро тези две категории услуги следва да бъдат разграничени въз основа на обективен, ясен и работещ критерий.
Czech[cs]
Naopak tyto dvě kategorie služeb by měly být rozlišeny na základě objektivního, jasného a funkčního kritéria.
Danish[da]
Der bør snarere sondres mellem de to kategorier af tjenesteydelser ud fra et objektivt, tydeligt og funktionelt kriterium.
German[de]
Vielmehr sollten diese beiden Kategorien von Dienstleistungen auf der Grundlage eines objektiven, eindeutigen und praktikablen Kriteriums voneinander unterschieden werden.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι εν λόγω δύο κατηγορίες υπηρεσιών μπορούν να διακριθούν βάσει ενός αντικειμενικού, σαφούς και πρόσφορου κριτηρίου.
English[en]
Rather, those two categories of services should be distinguished on the basis of an objective, clear and workable criterion.
Spanish[es]
Más bien, estas dos categorías de servicios deben distinguirse sobre la base de un criterio objetivo, claro y práctico.
Estonian[et]
Pigem tuleks need kaks teenuste kategooriat eristada objektiivse, selge ja toimiva kriteeriumi alusel.
Finnish[fi]
Nämä kaksi palveluryhmää olisi sen sijaan erotettava toisistaan käyttämällä objektiivista, selkeää ja käyttökelpoista arviointiperustetta.
French[fr]
Ces deux catégories de services devraient plutôt être différenciées sur la base d’un critère objectif, clair et pratique.
Croatian[hr]
Umjesto toga, te dvije kategorije usluga treba razlikovati na temelju objektivnog, jasnog i praktičnog kriterija.
Hungarian[hu]
A szolgáltatások e két csoportját inkább objektív, egyértelmű és alkalmazható kritérium alapján meg kell különböztetni.
Italian[it]
Piuttosto, tali due categorie di servizi dovrebbero essere distinte sulla base di un criterio obiettivo, chiaro e praticabile.
Lithuanian[lt]
Šios dvi paslaugų kategorijos, beje, turėtų būti atskirtos remiantis objektyviais, aiškiais ir įvykdomais kriterijais.
Latvian[lv]
Šīs divas kategorijas drīzāk būtu jānodala, pamatojoties uz objektīviem, skaidriem un izmantojamiem kritērijiem.
Dutch[nl]
Veeleer zou tussen deze twee categorieën van diensten een onderscheid moeten worden gemaakt op grond van een objectief, duidelijk en werkbaar criterium.
Polish[pl]
Te dwie kategorie usług powinno się raczej rozróżnić na podstawie obiektywnego, jasnego i praktycznego kryterium.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, estas duas categorias de serviços deveriam ser distinguidas com base num critério objetivo, claro e eficaz.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceste două categorii de servicii trebuie să fie diferențiate pe baza unui criteriu obiectiv, clar și funcțional.
Slovak[sk]
Naopak, tieto dve kategórie služieb by sa mali rozlišovať na základe objektívnych, jednoznačných a funkčných kritérií.
Slovenian[sl]
Med tema kategorijama storitev bi bilo treba razlikovati na podlagi objektivnega, jasnega in izvedljivega merila.
Swedish[sv]
Tvärtom bör dessa två kategorier tjänster skiljas åt på grundval av ett objektivt, tydligt och praktiskt användbart kriterium.