Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir hom onmoontlik om dit te betaal.
Amharic[am]
ዕዳውን መክፈል የሚችልበት ምንም መንገድ አልነበረውም።
Arabic[ar]
وليست هنالك طريقة يتمكن بها من ان يوفيه.
Azerbaijani[az]
Nökər bu məbləği heç cür qaytara bilməyəcəkdi.
Czech[cs]
Nijak jej nemůže zaplatit.
German[de]
Er kann das Geld auf gar keinen Fall zurückzahlen.
English[en]
There is no way that he can possibly pay it.
Spanish[es]
De ninguna manera puede él pagarla.
Finnish[fi]
Orja ei pysty mitenkään maksamaan sitä.
Faroese[fo]
Men tað er tænaranum heilt ógjørligt at gjalda so stóra skuld.
Gun[guw]
Aliho he yọnbasi depope ma tin dọ ewọ sọgan sú ahọ́ lọ gba.
Hindi[hi]
इस कर्ज़ को चुकाने के लिए उसके पास कुछ भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi niya mabayaran ini.
Haitian[ht]
Men, esklav la pa gen mwayen pou l peye dèt la.
Indonesian[id]
Tidak mungkin ia dapat membayarnya.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ụzọ ọ bụla ọ ga-esi kwụọ ya.
Italian[it]
Egli è nell’assoluta impossibilità di restituirla.
Kalaallisut[kl]
Kiffalli taassuma akiligassani akissaqartinngilluinnarpai.
Korean[ko]
그 종은 도저히 그 빚을 갚을 능력이 없습니다.
Lao[lo]
ລາວ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ທາງ ຈະ ໃຊ້ ຫນີ້ ນັ້ນ ໄດ້.
Macedonian[mk]
Не постои никаква веројатност дека ќе ги плати.
Marathi[mr]
ते फेडणे त्याला अशक्य आहे.
Norwegian[nb]
Han har overhodet ingen mulighet til å betale gjelden.
Nepali[ne]
तर ऊसित त्यो ठूलो ऋण चुक्ता गर्ने कुनै उपाय छैन।
Niuean[niu]
Ne nakai fai puhala a ia ke totogi e kaitalofa.
Dutch[nl]
Hij kan het met geen mogelijkheid betalen.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No tin ningun manera pe posiblemente pagué.
Polish[pl]
Okazuje się, iż nie ma z czego oddać.
Portuguese[pt]
Ele não tem condições de pagar isso.
Rarotongan[rar]
Kare e ravenga e raukai iaia i te tutaki i te reira kaiou.
Rundi[rn]
Uwo mwenda ntashoboye kuwuriha na gato.
Romanian[ro]
El nu are însă nici o posibilitate de a o achita.
Slovak[sk]
Je to obrovský dlh, ktorý nemôže nijako zaplatiť.
Serbian[sr]
Ne postoji nikakav način da on to plati.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsela eo a ka lefang molato ka eona.
Swedish[sv]
Han kan omöjligen betala sin skuld.
Swahili[sw]
Hakuna njia ambayo kwa vyovyote yeye anaweza kulilipa.
Tamil[ta]
அதைச் செலுத்துவதற்கு அவனுக்கு ஒரு வழியும் இல்லை.
Telugu[te]
దానిని తిరిగి చెల్లించు మార్గమేమియు అతని దగ్గరలేదు.
Thai[th]
เขา ไม่ มี ทาง จะ ใช้ หนี้ จํานวน นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Hindi niya kayang bayaran iyon sa anumang paraan.
Tswana[tn]
Ga go na kafa a ka se duelelang ka gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha founga ‘e lava ke ne totongi ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mbwakonzya kwaapilusya.
Turkish[tr]
Kölenin herhangi bir şekilde bu borcu ödeme olanağı yoktu.
Tuvalu[tvl]
E se mafai lele eiloa o toe ‵togi atu ne ia te kaitalafu tenā.
Tahitian[ty]
Aore hoi ta ’na e ravea no te aufau atu i te reira.
Xhosa[xh]
Akukho ndlela yokuba angalihlawula eli tyala.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach junpuliʼ maʼ tu páajtal u boʼotik.