Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy kinders of ander Bybelstudente het wat ongedoopte verkondigers is, moet jy hulle leer om elke maand hulle velddiens te rapporteer.
Amharic[am]
ያልተጠመቁ አስፋፊዎች የሆኑ ልጆች ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ካሏችሁ የአገልግሎት ሪፖርታቸውን በየወሩ እንዲመልሱ አሰልጥኗቸው።
Arabic[ar]
اذا كان لديكم اولاد او تلاميذ للكتاب المقدس آخرون وهم ناشرون غير معتمدين، فدرّبوهم ان يقدّموا تقريرا عن نشاطهم كل شهر.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo may mga aki o iba pang inaadalan sa Biblia na dai pa bautisadong parahayag, sanayon sinda na ireport an saindang aktibidad kada bulan.
Bemba[bem]
Nga mwalikwata abana, nelyo abasambi ba Baibolo abali bakasabankanya bashabatishiwa, bakansheni ukutuma lipoti wa mibombele yabo cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Ако имаш деца или изучаваш Библията с други хора, които са непокръстени вестители, научи ги да дават отчет за своята дейност всеки месец.
Bislama[bi]
Sipos yu gat pikinini no ol narafala Baebol studen we oli pablisa be oli no baptaes yet, trenem olgeta blong fulumap ripot blong wok blong prij evri manis.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw adunay mga anak o ubang mga estudyante sa Bibliya nga di-bawtismadong mga magmamantala, bansaya sila sa pagtaho sa ilang binuhatan matag bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan zanfan oubyen bann letid non batize, ed zot pour ganny sa labitid pour met zot rapor predikasyon tou le mwan.
Czech[cs]
Pokud máte děti nebo vedete biblické studium s někým jiným, kdo je nepokřtěným zvěstovatelem, školte je, aby podávali zprávu o své činnosti každý měsíc.
Danish[da]
Hvis du har børn eller studerer med andre som er udøbte forkyndere, så lær dem at rapportere deres tjeneste hver måned.
German[de]
Wer Kinder hat oder mit anderen ungetauften Verkündigern die Bibel studiert, sollte ihnen nahelegen, jeden Monat über ihre Tätigkeit zu berichten.
Ewe[ee]
Ne viwo alo Biblia-nusrɔ̃vi siwo nye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔwo le asiwò la, na hehe wo be woabu akɔnta le dɔ si wowɔ ŋu ɣleti ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Edieke afo enyenede nditọ m̀mê nditọ ukpepn̄kpọ Bible eken oro ẹdide mme asuanetop oro mînaha baptism, kpep mmọ nditọt utom mmọ kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Αν έχετε παιδιά ή άλλους που κάνουν Γραφική μελέτη και είναι αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι, εκπαιδεύστε τους να υποβάλλουν έκθεση έργου κάθε μήνα.
English[en]
If you have children or other Bible students who are unbaptized publishers, train them to report their activity every month.
Spanish[es]
Si tenemos hijos o estudiamos la Biblia con publicadores no bautizados, enseñémosles a informar su actividad todos los meses.
Estonian[et]
Kui sul on lapsi või piibliõpilasi, kes on ristimata kuulutajad, õpeta neid oma tegevusest aru andma iga kuu.
Finnish[fi]
Jos sinulla on lapsia tai raamatuntutkisteluoppilaita, jotka ovat kastamattomia julistajia, opeta heitä raportoimaan palvelus joka kuukausi.
Faroese[fo]
Um tú hevur børn ella granskar Bíbliuna við øðrum ódoyptum boðarum, mást tú læra tey at lata eina tænastufráboðan inn hvønn mánað.
French[fr]
Si vous avez des enfants ou que vous étudiiez avec des proclamateurs non baptisés, apprenez- leur à rapporter leur activité chaque mois.
Ga[gaa]
Kɛ oyɛ bii loo Biblia mli nikaselɔi krokomɛi ni amɛji shiɛlɔi ni abaptisiko amɛ lɛ, tsɔsemɔ amɛ koni amɛkɛ amɛnitsumɔ lɛ he akɔntaabuu aha yɛ daa nyɔŋ nɔ.
Hindi[hi]
अगर आपके घर में बच्चे हैं या आप किसी ऐसे को बाइबल सिखा रहे हैं जो प्रचार में जाता है लेकिन अभी उसका बपतिस्मा नहीं हुआ, तो उसे भी हर महीने अपनी रिपोर्ट डालना सिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga anak ka ukon iban pa nga mga estudyante sang Biblia nga indi bawtismado nga mga manugbantala, hanasa sila sa pagreport sang ila hilikuton kada bulan.
Croatian[hr]
Ako su tvoja djeca ili interesenti s kojima proučavaš Bibliju nekršteni objavitelji, uči ih da svakog mjeseca predaju izvještaj službe propovijedanja.
Haitian[ht]
Si w gen pitit oswa ou gen pwoklamatè w ap etidye avèk yo ki poko batize, ba yo fòmasyon pou yo rapòte aktivite yo chak mwa.
Hungarian[hu]
Ha gyermekeid vannak, vagy olyan bibliatanulmányozóid, akik már kereszteletlen hírnökök, tanítsd meg nekik, hogy minden hónapban adják le a jelentésüket.
Armenian[hy]
Եթե երեխադ կամ նրանք, ում հետ Աստվածաշունչ ես ուսումնասիրում, չմկրտված քարոզիչներ են, սովորեցրու նրանց ամեն ամիս հաշվետվություն հանձնել։
Indonesian[id]
Jika sdr memiliki anak-anak atau PAR lain yg sudah menjadi penyiar belum terbaptis, latihlah mereka untuk melaporkan kegiatan mereka setiap bulan.
Iloko[ilo]
No adda annakyo wenno iyad-adalanyo iti Biblia a di bautisado nga agibumbunannag, sanayenyo ida a mangireport iti maaramidanda a binulan.
Icelandic[is]
Séu börn þín eða aðrir biblíunemendur óskírðir boðberar skaltu kenna þeim að greina frá boðunarstarfi sínu í hverjum mánuði.
Italian[it]
Se avete figli o altri studenti biblici che sono proclamatori non battezzati, insegnate loro a fare rapporto dell’attività svolta ogni mese.
Japanese[ja]
お子さんや聖書研究生がバプテスマを受けていない伝道者であるなら,自分の活動を月ごとに報告するよう訓練しましょう。
Georgian[ka]
თუ გყავს შვილები ან ბიბლიის შემსწავლელები, რომლებიც უკვე მოუნათლავი მაუწყებლები არიან, ასწავლე მათ თავიანთი მსახურების შესახებ ანგარიშის ყოველთვიურად ჩაბარება.
Kalaallisut[kl]
Meeraqaruit allamilluunniit kuisimanani oqaluussisartumik atuaqqissaaqateqaruit qaammatit tamaasa oqaluussisimanerminnik nalunaaruteqarnissaannik ilinniartikkit.
Korean[ko]
침례받지 않은 전도인으로 활동하는 자녀나 성서 연구생들이 있다면, 그들이 자신들의 활동을 매달 보고하도록 훈련시키십시오.
Lingala[ln]
Soki ozali na bana to bato mosusu oyo oyekolaka na bango Biblia baoyo bazwi naino batisimo te, teyá bango bápesaka lapolo na bango ya mosala ya kosakola sanza nyonso.
Lozi[loz]
Haiba mu na ni bana kamba baituti ba bañwi ba Bibele ba ba li bahasanyi ba ba si ka kolobezwa, mu ba lute ku biha misebezi ya bona kweli ni kweli.
Lithuanian[lt]
Jei turi vaikų ar kitų Biblijos studijuotojų, kurie yra nekrikštyti skelbėjai, mokyk juos kas mėnesį pranešti apie savo veiklą.
Luvale[lue]
Nge muli navana chipwe vilongesa vyaMbimbiliya vaze vali jino vaka-kwambulula vakuhona kumbapachisa, kaha mwatela kuvalongesa vasonekenga lipoti lyavo kakweji hikakweji.
Latvian[lv]
Ja jums ir bērni vai Bībeles skolnieki, kas ir nekristīti sludinātāji, māciet arī viņiem katru mēnesi izveidot pārskatu par kalpošanu.
Malagasy[mg]
Raha manan-janaka na mpianatra Baiboly hafa, izay mbola tsy vita batisa, ianao, dia ampiofany izy ireo mba hamerina ny tatitra momba ny fanompoany isam-bolana.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr ro nejõm ak ri katak Bible ro jet me rej ri kwalok ro rejañin baptais, kamineneik ir ñan report kin jerbal eo air kajjojo alliñ.
Macedonian[mk]
Ако имаш деца или има други библиски студенти кои се некрстени објавители, научи ги да ја известуваат својата активност секој месец.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധകരായ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെയും എല്ലാ മാസവും അവരുടെ പ്രവർത്തനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रचारकार्यात जाणाऱ्या तुमच्या मुलांना किंवा अद्याप बाप्तिस्मा न झालेल्या प्रचारकांना दर महिन्याला न विसरता प्रचार कार्याचा अहवाल देण्यास सांगा.
Burmese[my]
သင်၌ နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော ကြေညာသူများဖြစ်သည့် ကလေးများ သို့မဟုတ် အခြားကျမ်းစာသင်သားများရှိလျှင် လစဉ် သူတို့၏လုပ်ငန်းကို မှတ်တမ်းသွင်းရန် လေ့ကျင့်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du har barn eller studerer med andre som er udøpte forkynnere, bør du lære dem opp til å rapportere sin felttjeneste hver måned.
Niuean[niu]
Ka fai fanau a koe po ke tagata fakaako Tohi Tapu foki ne aila papatiso ka e fakamatala, fakaako a lautolu ke hokotaki e tau gahua ha lautolu he tau matahiku mahina takitaha.
Dutch[nl]
Als je kinderen of andere bijbelstudenten hebt die niet-gedoopte verkondigers zijn, leer hun dan elke maand hun activiteit te rapporteren.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le bana goba barutwana ba bangwe ba Beibele bao e lego bagoeledi ba sa kolobetšwago, ba tlwaetše go bega modiro wa bona kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi ana kapena ophunzira Baibulo amene ali ofalitsa osabatizidwa, aphunzitseni kupereka malipoti awo mwezi uliwonse.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si bo tin yu of studiante di Bijbel cu ta publicadó no-bautisá, entrená nan pa raportá nan actividad tur luna.
Polish[pl]
Jeśli masz dzieci albo zainteresowanych, którzy są nieochrzczonymi głosicielami, ucz ich składać sprawozdania z działalności każdego miesiąca.
Pohnpeian[pon]
Ma ke naineki seri kan de aramas me ke kin onop Paipel rehrail kin wia sounkalohk me saikinte papidais, kaiahne irail en riportki arail awa kan ni imwin sounpwong koaros.
Portuguese[pt]
Se você tiver filhos ou estudantes que são publicadores não-batizados, treine-os para que relatem sua atividade todos os meses.
Rundi[rn]
Nimba ufise abana canke abandi batohoji ba Bibiliya b’abamamaji batarabatizwa, nubamenyereze gutanga raporo zabo z’igikorwa ku kwezi ku kwezi.
Romanian[ro]
Dacă aveţi copii sau persoane cu care studiaţi Biblia şi care sunt vestitori nebotezaţi, instruiţi-i să-şi raporteze activitatea în fiecare lună.
Russian[ru]
Если твои дети или те, с кем ты изучаешь Библию,— некрещеные возвещатели, учи их сдавать отчет каждый месяц.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite abana cyangwa abandi bantu b’ababwiriza batarabatizwa wigana na bo Bibiliya, batoze gutanga raporo yabo y’umurimo buri kwezi.
Sango[sg]
Tongana mo yeke na amolenge wala mo yeke manda Bible na ambeni wafango tene so ade ti awara batême pepe, fa na ala tongana nyen ti sû tondo ti kusala ti ala nze oko oko.
Slovak[sk]
Ak máš deti alebo iných, ktorí študujú Bibliu a ktorí sú nepokrstenými zvestovateľmi, škoľ ich, aby každý mesiac podali správu o svojej službe.
Slovenian[sl]
Če imate otroke oziroma druge biblijske učence, ki so nekrščeni oznanjevalci, jih poučite, da bodo o svoji dejavnosti poročali vsak mesec.
Samoan[sm]
Afai e iai sau fanau po o nisi tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia o ni tagata talaʻi e leʻi papatisoina, aʻoaʻo i latou ina ia lipoti atu a latou galuega i masina uma.
Shona[sn]
Kana une vana kana kuti vamwe vadzidzi veBhaibheri vari vaparidzi vasina kubhabhatidzwa, varovedze kushuma basa ravo mwedzi yose.
Albanian[sq]
Nëse kemi fëmijë ose studentë të tjerë të Biblës që janë lajmëtarë të papagëzuar, t’i stërvitim që të raportojnë çdo muaj aktivitetin e tyre.
Serbian[sr]
Ako imate decu ili druge studente Biblije koji su nekršteni objavitelji, poučavajte ih da svakog meseca izveste svoju aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi pikin-nengre noso tra bijbelstudenti di de preikiman di no dopu ete, dan leri den taki den musu gi a velddienstraportu fu den ibri mun.
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le bana kapa liithuti tse ling tsa Bibele tseo e leng bahoeletsi ba sa kolobetsoang, ba koetlise hore ba tlalehe tšebeletso ea bona khoeli e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Om du har barn eller några som du leder studier med som är odöpta förkunnare, öva dem då i att rapportera sin verksamhet varje månad.
Swahili[sw]
Ikiwa una watoto au wanafunzi wengine wa Biblia ambao ni wahubiri wasiobatizwa, wazoeze kuripoti utendaji wao kila mwezi.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிகளாக இருக்கும் உங்கள் பிள்ளைகளோ, பைபிள் மாணாக்கர்களோ சபையில் இருந்தால், ஒவ்வொரு மாதமும் தங்கள் ஊழியத்தை அறிக்கை செய்வதற்கு அவர்களைப் பயிற்றுவியுங்கள்.
Telugu[te]
మీకు గానీ బాప్తిస్మం పొందని పిల్లలు లేదా ఇతర బైబిలు విద్యార్థులు ఉన్నట్లైతే వారు ప్రతి నెలా తమ నివేదికను ఇచ్చేలా వారికి నేర్పించండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี ลูก หรือ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ เป็น ผู้ ประกาศ ซึ่ง ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา ก็ จง ฝึกพวก เขา ให้ ส่ง รายงาน การ ประกาศ ทุก เดือน.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay may mga anak o may iba pang mga estudyante sa Bibliya na di-bautisadong mga mamamahayag, sanayin silang mag-ulat ng kanilang gawain bawat buwan.
Tswana[tn]
Fa o na le bana kana baithuti ba bangwe ba Baebele ba e leng baboledi ba ba sa kolobediwang, ba rute go bega tiro ya bone kgwedi nngwe le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamujisi basikumwaya batanabbapatizigwa bana naa basikwiiya Bbaibbele ibali mbaasikumwaya, mweelede kubayiisya kulemba lipooti yamulimo wabo mwezi amwezi.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş müjdeciler olan, çocuklarınız ya da Mukaddes Kitap tetkikleriniz varsa, onları faaliyetlerini her ay rapor etmek üzere eğitin.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni vana kumbe swichudeni swa Bibele leswi nga vahuweleri lava nga khuvuriwangiki, va dyondzise ku vika ntirho wa vona n’hweti yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ mma anaa Bible asuafo foforo a wɔmmɔɔ asu a, kyerɛkyerɛ wɔn ma wɔmfa wɔn akontaabu nkɔ ɔsram biara.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamarii ta outou aore ra te haapii ra outou i te tahi feia poro bapetizo-ore-hia, a haapii ia ratou ia tuu i ta ratou tabula taviniraa i te mau ava‘e atoa.
Ukrainian[uk]
Якщо в тебе є діти або зацікавлені, котрі стали неохрещеними вісниками, то поясни їм, як здавати звіт про свою діяльність щомісяця.
Venda[ve]
Arali ni na vhana kana vhaṅwe vhagudiswa vha Bivhili vha re vhahuweleli vha songo lovhedzwaho, vha gudiseni uri vha vhige mushumo wavho ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có con hoặc người học Kinh Thánh là người công bố chưa báp têm, hãy tập cho họ báo cáo rao giảng mỗi tháng.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai hakotou fānau pe ko hakotou ʼu ako ʼe kua fai faka mafola, koutou fakamāhani nātou ke nātou ʼaumai ʼi te māhina fuli tanatou ʼu kiʼi pepa tānaki gāue.
Xhosa[xh]
Ukuba unabantwana abangabavakalisi abangabhaptizwanga okanye ezinye izifundo zeBhayibhile, baqeqeshele ukuba bayifake rhoqo ingxelo yabo nyanga nganye.
Yoruba[yo]
Bí o bá ní àwọn ọmọ àti àwọn mìíràn tí o ń bá ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tí wọn jẹ́ akéde tí kò tíì ṣe batisí, kọ́ wọn láti máa ròyìn iṣẹ́ tí wọ́n bá ṣe lóṣooṣù.
Chinese[zh]
如果你有儿女或圣经学生是未受浸的传道员,要指导他们每个月都填交传道报告。
Zulu[zu]
Uma unezingane noma abanye ofunda nabo iBhayibheli abangabamemezeli abangabhapathiziwe, baqeqeshe ukuba bawubike nyanga zonke umsebenzi wabo.