Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всички спорове между договарящите страни и всички претенции на едната страна спрямо другата, които се основават на настоящия договор и не са могли да бъдат уредени по взаимно съгласие между страните по договора, са подсъдни на съдилищата в Брюксел.“
Czech[cs]
„Všechny spory mezi smluvními stranami nebo veškeré nároky jedné smluvní strany vůči druhé, založené na této smlouvě, které nemohly být předmětem smírného urovnání mezi smluvními stranami, budou předloženy soudům v Bruselu.“
Danish[da]
»Alle tvister mellem aftaleparterne eller alle krav fra en part mod den anden, som bygger på denne kontrakt, og som ikke har kunnet løses i mindelighed mellem aftaleparterne, er underlagt værneting ved retterne i Bruxelles.«
German[de]
„Jegliche Streitigkeiten oder Ansprüche zwischen den Vertragsparteien, die aus diesem Vertrag entstehen und zu denen keine gütliche Einigung der Vertragsparteien erzielt werden kann, unterliegen der Zuständigkeit der Gerichte in Brüssel.“
Greek[el]
«Τα δικαστήρια των Βρυξελλών είναι αρμόδια να επιληφθούν κάθε διαφοράς μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή κάθε αξιώσεως την οποία προβάλλει το ένα έναντι του άλλου δυνάμει της παρούσας συμβάσεως, εφόσον δεν έχει επέλθει επίλυσή της με φιλικό διακανονισμό μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.»
English[en]
‘Any dispute between the contracting parties or any claim by one party against the other under this contract that has not been resolved by amicable agreement between the contracting parties shall be referred to the Brussels courts.’
Spanish[es]
«Cualquier litigio entre las partes contratantes o cualquier pretensión de una parte contra la otra, basada en el presente contrato, sobre la que las partes no hayan podido alcanzar un arreglo amistoso, se someterá a los tribunales de Bruselas.»
Estonian[et]
„Kõik vaidlused lepinguosaliste vahel või muud ühe poole nõuded teise poole vastu, mis on seotud käesoleva lepinguga ja mida ei lahendatud pooltevahelise kokkuleppega, esitatakse lahendamiseks Brüsseli kohtutele.”
Finnish[fi]
”Kaikki sellaiset sopimuspuolten väliset riidat tai toisen sopimuspuolen tämän sopimuksen nojalla esittämät vaatimukset toiselle sopimuspuolelle, joita ei ole voitu ratkaista sovitteluteitse, saatetaan Brysselin tuomioistuinten käsiteltäviksi.”
French[fr]
« Tout litige entre les parties contractantes ou toute prétention, d'une partie contre l'autre, fondée sur le présent contrat, qui n'a pas pu faire l'objet d'un règlement amiable entre les parties contractantes, est soumis aux tribunaux de Bruxelles. »
Hungarian[hu]
„A felek között a jelen szerződéssel kapcsolatban vagy annak alapján felmerülő – a szerződő felek közötti egyezség útján nem rendezhető –bármely jogvita vagy igény elbírálására a brüsszeli bíróságok rendelkeznek hatáskörrel.”
Italian[it]
«I tribunali di Bruxelles sono competenti a decidere di qualsiasi controversia fra le parti contraenti o di qualsiasi rivendicazione, di una parte nei confronti dell’altra, fondata sul presente contratto e che non ha potuto formare oggetto di composizione amichevole fra le parti contraenti».
Lithuanian[lt]
„Bet kokį tarp susitariančiųjų šalių kylantį ginčą ar dėl bet kokio šia sutartimi grindžiamo reikalavimo, dėl kurio šalims nepavyko susitarti, sprendžia Briuselio teismai.“
Latvian[lv]
“Visi strīdi starp līgumslēdzējām pusēm vai to prasījumi vienai pret otru, kas ir pamatoti ar šo līgumu un kurus nav bijis iespējams atrisināt mierizlīguma ceļā, jāiesniedz Briseles tiesām.”
Maltese[mt]
“Kull tilwima bejn il-partijiet kontraenti u kull pretensjoni ta’ parti fil-konfront tal-oħra, ibbażati fuq dan il-kuntratt, li fir-rigward tagħhom ma setax jintlaħaq ftehim bonarju bejn il-partijiet kontraenti, għandhom ikunu suġġetti għall-qrati ta’ Brussell.”
Dutch[nl]
„Alle geschillen tussen de overeenkomstsluitende partijen en elke aanspraak van de ene partij jegens de andere op basis van deze overeenkomst die door partijen niet minnelijk konden worden beslecht, worden voorgelegd aan de rechtbanken te Brussel.”
Polish[pl]
„Wszelkie spory pomiędzy stronami oraz wszelkie roszczenia jednej strony w stosunku do drugiej, wynikające z niniejszej umowy, które nie mogły zostać rozwiązane polubownie pomiędzy stronami, rozstrzygają sądy w Brukseli”.
Portuguese[pt]
«Qualquer litígio entre as partes contratantes ou qualquer pretensão, formulada por uma parte contra a outra, baseada no presente contrato, que não tenha podido ser objecto de resolução amigável entre as partes contratantes, é submetido aos tribunais de Bruxelas.»
Romanian[ro]
„Orice litigiu între părţile contractante şi orice pretenţie a unei părţi împotriva celeilalte, întemeiată pe prezentul contract, care nu a putut face obiectul unei soluţionări amiabile între părţile contractante, este de competenţa tribunalelor din Bruxelles.”
Slovak[sk]
„Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami alebo nárok jednej strany voči druhej, založený na tejto zmluve, ktorý by nemohol byť predmetom mimosúdneho urovnania medzi zmluvnými stranami, bude predložený súdom v Bruseli.“
Slovenian[sl]
„O vseh sporih med pogodbenima strankama oziroma o vseh zahtevkih ene stranke proti drugi, ki temeljijo na tej pogodbi in jih pogodbeni stranki ne moreta rešiti sporazumno, odločajo sodišča v Bruslju.“
Swedish[sv]
”Varje tvist mellan avtalsparterna och varje krav, som den ena parten gör gällande gentemot den andra parten på grundval av detta avtal, som inte har kunnat lösas i godo mellan avtalsparterna ska underställas domstolarna i Bryssel.”