Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أشار بعض الخبراء إلى عدم أهمية تقسيم البلدان إلى بلدان الشمال والجنوب في مجال مكافحة الإغراق وإلى قيام البلدان النامية باستخدام قواعد مكافحة الإغراق بصورة متزايدة، إلا أنهم رأوا وجوب توجيه الاهتمام إلى تحسين القواعد العامة التي تنطبق على جميع البلدان بغض النظر عن المستوى الإنمائي فيها (مثل المادة # من اتفاق مكافحة الإغراق التي تتعلق بالنهج القانوني الذي يتعين على الفريق اتباعه في تحديد الإغراق وقاعدة تقليل الرسوم
English[en]
While noting the irrelevance of the North-South divide in the area of AD and the fact that developing countries have increasingly used AD rules, some experts were of the view that attention should be given to improving the general rules applicable to all countries, irrespective of level of development (such as Article # of the ADA regarding the legal approach to be adopted by the panel for the determination of dumping and the lesser duty rule
Spanish[es]
Al constatar que en materia de antidumping ya no se observa más el desfase Norte-Sur y que los países en desarrollo vienen recurriendo cada vez más a las normas antidumping, algunos expertos opinaron que debía prestarse atención al mejoramiento de las normas generales aplicables a todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo (como el artículo # del Acuerdo Antidumping relativo al criterio jurídico que debe adoptar el grupo para la determinación de dumping y la norma del derecho inferior
French[fr]
Constatant que la lutte antidumping ne connaît pas de clivage Nord-Sud et que les pays en développement ont de plus en plus recours aux règles antidumping, certains experts étaient d'avis que l'on devrait s'efforcer d'améliorer les règles générales applicables à l'ensemble des pays, quel que soit leur niveau de développement (par exemple, l'article # de l'Accord antidumping- concernant l'approche juridique que le Groupe spécial devait adopter pour déterminer l'existence d'un dumping- et la règle du droit inférieur
Russian[ru]
Отметив отсутствие четкой границы между Севером и Югом в области АД и то обстоятельство, что развивающиеся страны все чаще используют правила АД, некоторые эксперты высказались за то, что внимание следует заострить на усовершенствовании общих правил, применяемых ко всем странам вне зависимости от уровня развития (таких, как статья # САД, касающаяся правового подхода, который будет применяться третейской группой при оценке демпинга, и правило о меньшей пошлине
Chinese[zh]
虽然注意到在反倾销领域南北分歧与之无关和发展中国家已越来越多地采用反倾销规则,一些专家认为,应将注意力放在适用于所有国家-- 不论其发展水平如何-- 的一般性规则上(例如《反倾销协定》第 # 条关于有待专家小组确定倾销和较低税率规则采用的法律做法)。