Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som begrundelse for at behandle sagen i medlemsstaterne kan især nævnes hensynet til, hvor parterne og vidnerne er hjemmehørende, samt at bedømmelsen af bevismaterialet kun vanskeligt kan finde sted ved EF-Patentretten (tunge maskiner, laboratorieanalyser osv.).
German[de]
Kriterien, die für die Durchführung von Verfahren in Mitgliedstaaten sprechen, wären vor allem der Wohnsitz der Parteien und Zeugen sowie die Beweisaufnahme, wenn diese nur unter Schwierigkeiten vor dem GPG erfolgen könnte (schwere Maschinen, Labortests usw.).
Greek[el]
Τα κριτήρια βάσει των οποίων μπορεί να διεξαχθεί η διαδικασία στα κράτη μέλη είναι κυρίως η κατοικία των διαδίκων και των μαρτύρων καθώς και η εξέταση αποδεικτικών στοιχείων των οποίων η υποβολή ενώπιον του ΔΚΔΕ είναι δυσχερής (βαριές μηχανές, δοκιμές εργαστηρίου κ.λπ.).
English[en]
Criteria that might initiate proceedings in Member States would in particular be the domicile of the parties and witnesses as well as the examination of evidence that could only with difficulties be produced in front of the CPC (heavy machinery, laboratory testing etc.).
Spanish[es]
Los criterios para ello serían, en particular, el domicilio de las partes y de los testigos, así como que el examen de las pruebas fuera difícil de realizar ante el TPC (maquinaria pesada, ensayos de laboratorio, etc.).
Finnish[fi]
Erityisinä perusteina asian käsittelylle jäsenvaltiossa voivat olla muiden asianosaisten ja todistajien kotipaikka sekä todisteiden tutkiminen, joka saattaa olla hankalasti toteutettavissa yhteisöpatenttituomioistuimessa (raskaat laitteet, laboratoriotestit jne.).
French[fr]
Les critères qui pourraient permettre d'entamer une procédure dans des États membres seraient, notamment, le domicile des parties et des témoins ainsi que l'examen des preuves qui ne pourraient être que difficilement produites devant le TBC (machines lourdes, tests de laboratoire, etc.).
Italian[it]
Criteri per celebrare un processo negli Stati membri saranno soprattutto il domicilio delle parti e dei testimoni e la difficoltà di produrre elementi di prova dinanzi al TBC perché li esamini (macchinari pesanti, sperimentazione di laboratorio, ecc.).
Dutch[nl]
Als criteria hiervoor gelden met name de woonplaats van de partijen en de getuigen en de behandeling van het bewijsmateriaal dat alleen met moeite aan het GOG zou kunnen worden voorgelegd (zware machines, laboratoriumproeven enz.).
Portuguese[pt]
Os critérios que podem determinar esta decisão são o domicílio das partes e testemunhas e o exame das provas, que só dificilmente se poderia fazer no TPC (maquinaria pesada, teste de laboratório, etc.).
Swedish[sv]
Relevanta bedömningsgrunder skulle kunna vara parternas eller vittnenas hemort alternativt nyttan av att granska bevismaterial på ort och ställe (tunga maskiner, kemiska provningsförfaranden).