Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin beslutning A4-0004/1999(1) om beskyttelse af familien og barnet af 28. januar 1999 krævede Parlamentet, at Det Europæiske Observationsorgan for Familiepolitik, der i øjeblikket er placeret under Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, styrkes både i henseende til dets opbygning og dets rolle, og at det forelægger Parlamentet en årsberetning og overvåger medlemsstaternes lovgivning og politik af betydning for børn.
German[de]
In seiner Entschließung A4-0004/1999(1) zum Schutz der Familie und des Kindes vom 28. Januar 1999 forderte das Europäische Parlament, daß die europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik, die zur Zeit unter der Leitung der GD V der Kommission steht, in bezug auf ihre Struktur und ihre Aufgabe ausgebaut wird, dem EP einen Jahresbericht vorlegt und das Verzeichnis der Rechtsakte und Maßnahmen, die Auswirkungen auf die Kinder in den Mitgliedstaaten haben, fortführt.
Greek[el]
Στο ψήφισμα A4-0004/1999(1) που αφορά την προστασία της οικογένειας και του παιδιού, της 28ης Ιανουαρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να ενισχυθούν η δομή και ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των εθνικών οικογενειακών πολιτικών, που επί του παρόντος λειτουργεί υπό την αιγίδα της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Επιτροπής, να του υποβάλει ετήσια έκθεση και να καταρτίσει κατάλογο των νομοθετημάτων και των πολιτικών που αφορούν τα παιδιά στα διάφορα κράτη.
English[en]
In its resolution A4-0004/1999(1) of 28 January 1999 on the protection of families and children, the European Parliament called for the structure and role of the European Family Policy Observatory operating under the aegis of the Commission's directorate-general for employment and social affairs to be strengthened, for it to submit an annual report to the European Parliament and for it to continue to draw up an inventory of legislation and policies affecting children in the Member States.
Spanish[es]
En su Resolución A4-0004/1999(1) sobre la protección de la familia y del niño de 28 de enero de 1999, el Parlamento Europeo pedía que se refuerce la estructura y el papel del Observatorio europeo de las políticas familiares, que funciona bajo la égida de la Dirección General de empleo y asuntos sociales de la Comisión, que dicho observatorio le presente un informe anual y que continúe inventariando las legislaciones y las políticas que afectan a los niños en los Estados miembros.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti vaati 28. tammikuuta 1999 perheiden ja lasten suojelusta antamassaan päätöslauselmassa A4-0004/1999(1), että tällä hetkellä komission työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan pääosaston yhteydessä toimivan Euroopan unionin jäsenvaltioiden perhepolitiikan seurantakeskuksen organisaatiota vahvistetaan ja tehtävää laajennetaan ja että keskus antaa kerran vuodessa kertomuksen Euroopan parlamentille ja arvioi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja lapsiin vaikuttavaa politiikkaa.
French[fr]
Dans sa résolution A4-0004/1999(1) sur la protection de la famille et de l'enfant du 28 janvier 1999, le Parlement européen demandait que l'Observatoire européen des politiques familiales, fonctionnant sous l'égide de la direction générale de l'emploi et des affaires sociales de la Commission, soit renforcé dans sa structure et dans son rôle, présente un rapport annuel au Parlement européen, et poursuive l'inventaire des législations et des politiques affectant les enfants dans les États membres.
Italian[it]
Nella sua risoluzione A4-0004/1999(1) sulla protezione della famiglia e dell'infanzia del 28 gennaio 1999, il Parlamento europeo chiedeva che l'Osservatorio europeo delle politiche nazionali della famiglia, che opera sotto l'egida della Direzione generale dell'occupazione e degli affari sociali della Commissione, sia rafforzato quanto alla sua struttura e al suo ruolo, presenti una relazione annuale al Parlamento europeo e prosegua l'inventario delle legislazioni e delle politiche riguardanti l'infanzia negli Stati membri.
Dutch[nl]
In zijn resolutie A4-0004/1999(1) over de bescherming van het gezin en van het kind van 28 januari 1999 heeft het Europees Parlement verlangd, dat het Europees Waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten, dat thans onder auspiciën van DG V van de Commissie staat, in zijn structuur en taken wordt versterkt en dat het jaarlijks aan het Europees Parlement een verslag uitbrengt en de inventarisatie van de wets- en beleidsmaatregelen van de lidstaten, die voor kinderen van belang zijn, voortzet.
Portuguese[pt]
Na sua resolução A4-0004/1999(1), de 28 de Janeiro de 1999, sobre a protecção da família e da criança, o Parlamento Europeu solicitava que o Observatório Europeu das políticas da família, que funciona sob a égide da Direcção-Geral do Emprego e dos Assuntos Sociais da Comissão, seja reforçado na sua estrutura e no seu papel, apresente um relatório anual ao Parlamento Europeu e prossiga o inventário das legislações e das políticas que afectam as crianças nos Estados-membros.
Swedish[sv]
I sin resolution A4-0004/1999(1) av den 28 januari 1999 om familjens och barnens värn begärde Europaparlamentet att Europeiska centrumet för bevakning av familjepolitiken, som verkar under kommissionens generaldirektorat för sysselsättning och socialpolitik, skall få en fastare struktur och spela en mer framträdande roll, att det skall lägga fram en årlig rapport till parlamentet samt fortsätta sin kartläggning av de lagar och politiska åtgärder som påverkar barnen i de olika medlemsstaterna.