Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een oggend het ek egter wakker geword en gevoel dat die onweerswolke uiteindelik verdwyn het.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ቀን ጠዋት ከእንቅልፌ ስነቃ በመጨረሻ ደመናው ከላዬ የተገፈፈ ሆኖ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
في صباح احد الايام، استيقظت وأنا اشعر بأن غيوم الحزن انقشعت اخيرا في سماء حياتي.
Bemba[bem]
Lyene bushiku bumo nashibwike ndeyumfwa ukuti nomba ubwafya nabupwa.
Bulgarian[bg]
Една сутрин обаче се събудих с чувството, че най–после облаците са се разнесли.
Bislama[bi]
Ale, wan moning, taem mi wekap, mi harem wantaem nomo se ol klaod blong ren oli lus finis long laef blong mi.
Bangla[bn]
এরপর একদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে আমার মনে হয়, শেষ পর্যন্ত আকাশের মেঘটুকু কেটে গেছে।
Cebuano[ceb]
Unya usa ka buntag nahigmata akong mibati nga ang dag-om daw nahanaw na sa kataposan.
Czech[cs]
Potom jsem se jednoho dne probudila s pocitem, že chmury se konečně rozptýlily.
German[de]
Eines Morgens wachte ich jedoch mit dem Empfinden auf, dass sich die dunklen Wolken endlich verzogen hatten.
Ewe[ee]
Emegbe mefɔ gbeɖeka ŋdi eye mekpɔ be blanuilélea nu tso.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα πρωί ξύπνησα με την αίσθηση ότι τα σύννεφα είχαν επιτέλους διαλυθεί.
English[en]
Then one morning I woke up feeling that the clouds had at last lifted.
Spanish[es]
Por fin, una mañana me desperté con la sensación de que la tormenta había pasado.
Estonian[et]
Siis ühel hommikul ärkasin aga tundega, et tumedad pilved on minu kohalt viimaks taandunud.
Finnish[fi]
Sitten eräänä aamuna tunsin herätessäni, että pilvet olivat vihdoinkin väistyneet.
Fijian[fj]
Qai dua na mataka niu yadra cake au sa sega tale ni vakila e dua na rarawa.
French[fr]
Puis un matin je me suis réveillée l’esprit libre.
Hebrew[he]
יום אחד התעוררתי בבוקר בתחושה שסוף סוף ענני הקדרות התפזרו.
Hindi[hi]
फिर एक सुबह जब मेरी नींद खुली तब मैंने महसूस किया जैसे दुःख के बादल छँट गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka aga nagbugtaw ako nga wala na nagabatyag sing kalisod.
Croatian[hr]
A onda sam se jednog jutra probudila s osjećajem da su se svi tamni oblaci napokon razišli.
Indonesian[id]
Kemudian pada suatu pagi, saya bangun dengan perasaan tanpa beban.
Igbo[ig]
Etetaziri m n’otu ụtụtụ na-enwe mmetụta na ọnọdụ ọjọọ ahụ apụọla n’anya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nariingak iti maysa a bigat a kas man la naglawagen ti lubongko.
Italian[it]
Poi una mattina mi svegliai con la sensazione che fosse finalmente tornato il sereno.
Japanese[ja]
しばらくたったある朝,目が覚めた時,雲がついに晴れたような気がしました。
Georgian[ka]
ერთ დილას კი გავიღვიძე და ეს გრძნობაც ღრუბელივით გადაეცალა ჩემს გონებას.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಕಾರ್ಮೋಡಗಳು ಸರಿದುಹೋಗಿರುವ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೆ.
Korean[ko]
그러다가 하루는, 아침에 잠이 깼을 때 마침내 구름이 걷힌 것 같은 느낌이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną rytą pabudusi supratau, kad liūdesio debesys išsisklaidė.
Latvian[lv]
Visbeidzot es kādu rītu pamodos un sapratu, ka tumšie mākoņi ir izklīduši.
Malagasy[mg]
Nifoha aho, avy eo, indray maraina ary nahatsapa fa nisava ny alaheloko.
Macedonian[mk]
Потоа, едно утро се разбудив чувствувајќи дека конечно облаците се подигнале.
Malayalam[ml]
കണ്ണു തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ, എന്റെ മുറിവ് ഒടുവിൽ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
मग एकदा सकाळी मी उठले तेव्हा दुःखाचं सावट निघून गेल्यासारखं मला वाटलं.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ တစ်မနက်မှာ အိပ်ရာကနိုးတော့ တိမ်ကင်းစင်သွားသလိုပဲ ခံစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
En morgen våknet jeg og følte at skyene endelig hadde lettet.
Nepali[ne]
त्यसपछि एक बिहानी उठ्दा मैले निकै चंगा महसुस गरें।
Dutch[nl]
Maar op een ochtend werd ik wakker met het gevoel dat de wolken eindelijk weggetrokken waren.
Nyanja[ny]
Kenaka tsiku lina mmaŵa ndinadzuka ndili bwinobwino popandanso maganizo aja.
Papiamento[pap]
Pero un mainta mi a lanta sinti ku e nubianan skur ku tabata kologá riba mi a disparsé.
Polish[pl]
Pewnego razu obudziłam się z uczuciem, że ciemne chmury w końcu się rozproszyły.
Portuguese[pt]
Certa manhã, finalmente acordei com o coração mais leve.
Romanian[ro]
Apoi, într-o dimineaţă m-am trezit cu sentimentul că, în sfârşit, norii suferinţei mele se risipiseră.
Russian[ru]
Наконец в одно прекрасное утро я ощутила, что больше меня ничто не тяготит.
Sinhala[si]
දවසක් උදෑසන පිබිදෙන විට මට නැවුම්බවක් දැනුණා. මගේ අඳුරු මතකයන් ඈත් වූ බවක් මට හැඟුණා.
Slovak[sk]
Potom som sa jedného dňa prebudila s pocitom, že mračno sa konečne rozplynulo.
Slovenian[sl]
Potem sem se nekega jutra zbudila brez morečih občutij.
Shona[sn]
Mangwanani erimwe zuva ndakamuka ndave kunzwa kuti iye zvino zvakanga zvapera.
Serbian[sr]
Zatim, jednog jutra probudila sam se osećajući da su se oblaci moje tuge povukli.
Southern Sotho[st]
Eaba hoseng ho hong ha ke tsoha ke utloa hore leru lela le apohile.
Swedish[sv]
Men en morgon vaknade jag och kände att molnen äntligen hade skingrats.
Swahili[sw]
Kisha asubuhi moja niliamka na kujua kwamba huzuni yangu ilikuwa imetoweka.
Congo Swahili[swc]
Kisha asubuhi moja niliamka na kujua kwamba huzuni yangu ilikuwa imetoweka.
Tamil[ta]
பின்பு ஒரு நாள் கண்விழித்தபோது, அந்த சோக மேகம் கலைந்துவிட்டதாகவே உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఉదయం దుఃఖకరమైన పరిస్థితులు గడిచిపోయాయని భావిస్తూ నేను నిద్ర మేల్కొన్నాను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nagising ako isang umaga na ang pakiramdam ko’y parang nahawi ang mga ulap ng kahapisan.
Tswana[tn]
Mme ga direga moso mongwe fa ke tsoga, ka utlwa maikutlo ale a a letobo a apogile.
Tongan[to]
‘I he pongipongi leva ‘e taha na‘á ku ‘ā hake ai mo e ongo‘i kuo faifai ange pea matolo atu ‘a e fu‘u loá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela moning mi kirap long slip, mi pilim olsem mi no bel hevi moa.
Turkish[tr]
Sonra bir sabah, son kara bulutların da dağıldığını hissederek uyandım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi pfuka nimpundzu ndzi swi twile leswaku xiphiqo xa mina xi herile.
Twi[tw]
Afei da koro anɔpa a mesɔree no metee nka sɛ m’adwenemhaw no afi me so koraa.
Ukrainian[uk]
Згодом одного ранку я прокинулася і, здалось, немов хмари наді мною розійшлися.
Urdu[ur]
پھر ایک صبح مَیں اس احساس کے ساتھ اُٹھی کہ آخرکار میری تکلیف ختم ہو چکی ہے۔
Xhosa[xh]
Kwathi ngenye intsasa ndavuka ndivakalelwa kukuba loo ntlungu igqithile.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni mo jí ní àárọ̀ ọjọ́ kan, ti mo sì rí i pé ìbànújẹ́ náà ti wábi gbà.
Chinese[zh]
一天早晨,我醒来,发觉心头上的阴云终于消散。
Zulu[zu]
Kwathi ngolunye usuku ekuseni ngavuka ngizwa ukuthi sengingcono.