Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен тези основни принципи от съществено значение е съгласуването на политиките във всички области, като в основата му са заложени планиране, основани на факти политики, приобщаване, ефективност, зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност, както и измерване и наблюдение.
Czech[cs]
Kromě těchto základních zásad má zásadní význam soudržnost politik ve všech oblastech, která je založena na plánování, fakticky podložených politikách, inkluzivnosti, účinnosti, dodržování zásad subsidiarity a proporcionality a měření a monitorování.
Danish[da]
Ud over disse grundlæggende principper er det yderst vigtigt, at der på grundlag af planlægning, evidensbaserede politikker, inklusivitet, effektivitet, overholdelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne, måling og overvågning er sammenhæng i alle politikker.
German[de]
Auch über diese Grundsätze hinaus ist die politische Kohärenz in allen Bereichen von grundlegender Bedeutung, und beruht auf Planung, faktengestützter Politik, Inklusivität, Effizienz, Einhaltung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie auf der Messung und Überwachung der Auswirkungen.
Greek[el]
Πέραν αυτών των βασικών αρχών, η συνοχή της πολιτικής σε όλους τους τομείς είναι ουσιώδους σημασίας και βασίζεται στον σχεδιασμό, σε τεκμηριωμένες πολιτικές, στην αποφυγή των αποκλεισμών, στην αποτελεσματικότητα, στον σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, καθώς και στη μέτρηση και παρακολούθηση.
English[en]
Beyond these underlying principles, policy coherence across the board is essential, grounded in planning, evidence-based policies, inclusiveness, effectiveness, respect for subsidiarity and proportionality, and measurement and monitoring.
Spanish[es]
Más allá de estos principios subyacentes, resulta esencial la coherencia de las políticas a todos los niveles, basada en la planificación, unas políticas elaboradas a partir de datos, la inclusión, la eficacia, el respeto de la subsidiariedad y la proporcionalidad, la medición y el seguimiento.
Estonian[et]
Lisaks nimetatud aluspõhimõtetele on vaja, et poliitika oleks sidus ning põhineks planeerimisel, tõenduspõhisel poliitikal, kaasamisel, mõjususel, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte austamisel ning mõõtmisel ja järelevalvel.
Finnish[fi]
Näiden perusperiaatteiden ohella on olennaista varmistaa kauttaaltaan politiikan johdonmukaisuus, joka perustuu suunnitteluun, näyttöön pohjautuviin politiikkatoimiin, osallisuuteen, vaikuttavuuteen, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden kunnioittamiseen sekä tulosten mittaamiseen ja seurantaan.
French[fr]
Au-delà de ces principes de base, une cohérence globale des politiques est essentielle et doit reposer sur la planification, des politiques fondées sur des faits, l’inclusivité, l’efficacité, le respect de la subsidiarité et de la proportionnalité, ainsi que sur l’évaluation et le suivi.
Croatian[hr]
Osim tih temeljnih načela, iznimno je važna opća usklađenost politika, utemeljena na planiranju, politikama na temelju dokaza, uključivosti, učinkovitosti, poštovanju načela supsidijarnosti i proporcionalnosti te mjerenju i praćenju.
Hungarian[hu]
Ezen alapelveken túl az általános szakpolitikai koherencia is elengedhetetlen, amely a tervezésre, a tényalapú szakpolitikákra, az inkluzivitásra, a hatékonyságra, a szubszidiaritás és az arányosság tiszteletben tartására, valamint a mérésre és nyomon követésre épül.
Italian[it]
Oltre a questi principi di base, è essenziale assicurare la coerenza delle strategie in tutti i settori, coerenza le cui fondamenta sono la pianificazione, gli interventi basati su dati concreti, l'inclusività, l'efficacia, il rispetto dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità, la misurazione e il monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Be šių pagrindinių principų, labai svarbus visuotinis politikos suderinamumas, grindžiamas planavimu, faktais grindžiama politika, įtraukumu, veiksmingumu, subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymusi, taip pat vertinimu ir stebėsena.
Latvian[lv]
Papildus šiem pamatprincipiem ļoti būtiska nozīme ir politikas saskaņotībai visās jomās, kuras pamatā ir plānošana, uz pierādījumiem balstīta politika, iekļautība, efektivitāte, subsidiaritātes un proporcionalitātes principu ievērošana, kā arī mērīšana un uzraudzība.
Maltese[mt]
Lil hinn minn dawn il-prinċipji sottostanti, il-koerenza politika fil-livelli kollha hija kruċjali, msejsa fuq ippjanar, politiki bbażati fuq l-evidenza, inklużività, effettività, ir-rispett għas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, u l-kejl u l-monitoraġġ.
Dutch[nl]
Naast deze onderliggende beginselen is beleidscoherentie op basis van planning, op bewijzen gebaseerd beleid, inclusiviteit, doeltreffendheid, subsidiariteit en evenredigheid, en meting en monitoring, over de hele lijn essentieel.
Polish[pl]
Oprócz tych podstawowych wartości zasadnicze znaczenie ma spójność polityki, bazująca na planowaniu, strategiach politycznych opartych na dowodach, włączeniu, skuteczności, przestrzeganiu zasad pomocniczości i proporcjonalności oraz pomiarach i monitorowaniu.
Portuguese[pt]
Para além dos princípios de base, é essencial assegurar a coerência estratégica entre os diferentes níveis, com base no planeamento, em políticas assentes em dados concretos, na inclusividade, na eficácia, no respeito dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, na avaliação dos resultados e no acompanhamento.
Romanian[ro]
Dincolo de aceste principii subiacente, coerența politicilor la toate nivelurile este esențială; aceasta trebuie să se întemeieze pe planificare, politici bazate pe date concrete, incluziune, eficacitate, respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității, precum și pe evaluare și monitorizare.
Slovak[sk]
Okrem týchto hlavných zásad má kľúčový význam súdržnosť politík vo všetkých oblastiach, ktorá sa zakladá na plánovaní, politikách založených na dôkazoch, inkluzívnosti, účinnosti, rešpektovaní subsidiarity a proporcionality, meraní a monitorovaní.
Slovenian[sl]
Poleg teh temeljnih načel je bistvena tudi skladnost politik na vseh področjih, ki temelji na načrtovanju, z dokazi podprtih politikah, vključenosti, učinkovitosti, spoštovanju subsidiarnosti in sorazmernosti ter merjenju in spremljanju.
Swedish[sv]
Utöver dessa grundläggande principer är det viktigt med en konsekvent politik på alla områden, som bygger på planering, evidensbaserad politik, delaktighet, effektivitet, respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt mätning och övervakning.