Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Satan ’n wig tussen Adam en Eva ingedryf?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ግንኙነታቸው እንዲበላሽ ሰይጣን ምን አድርጓል?
Aymara[ay]
¿Kunsa Supayax Adanamp Evampi jan waltʼayasipxañapatakix luräna?
Azerbaijani[az]
Şeytan Adəmlə Həvvanın arasını necə vurdu?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan sacili Adam nin Ɛvu be afiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano rinaot ni Satanas an dayupot na relasyon ni Adan asin Eva?
Bemba[bem]
Bushe Satana aletele shani ubwafya pali Adamu na Efa?
Bulgarian[bg]
Как Сатана обтегнал отношенията между Адам и Ева?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i mekem se problem i kasem fasin fren blong Adam mo Iv?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gidaot ni Satanas ang kaminyoon ni Adan ug Eva?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan ti senm divizyon ant Adan ek Ev?
Czech[cs]
Jak Satan vrazil klín mezi Adama a Evu?
Danish[da]
Hvordan drev Satan en kile ind mellem Adam og Eva?
German[de]
Wie trieb Satan einen Keil zwischen Adam und Eva?
Ewe[ee]
Alekee Satana de masɔmasɔ Adam kple Eva dome?
Efik[efi]
Didie ke Satan ọkọtọ ubahade ke ufọt Adam ye Eve?
Greek[el]
Πώς επέφερε ο Σατανάς ρήξη ανάμεσα στον Αδάμ και στην Εύα;
English[en]
How did Satan drive a wedge between Adam and Eve?
Spanish[es]
¿Cómo hizo Satanás que surgieran problemas entre Adán y Eva?
Estonian[et]
Kuidas lõi Saatan Aadama ja Eeva vahele kiilu?
Persian[fa]
شیطان چگونه بین آدم و حوّا جدایی ایجاد کرد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana iski kiilaa Aadamin ja Eevan väliseen suhteeseen?
Fijian[fj]
E vakacacana vakacava o Setani na nodrau veiwekani o Atama kei Ivi?
French[fr]
Comment Satan a- t- il créé un fossé entre Adam et Ève ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan tsɔ ekɛ naagba ba Adam kɛ Hawa teŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga Tatan ni karika te itabarara i marenan Atam ao Nei Ewa?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñepyrũ iprovléma Adán ha Eva?
Gujarati[gu]
શેતાને કઈ રીતે પતિ-પત્નીના સંબંધમાં તીરાડ પાડી?
Gun[guw]
Nawẹ Satani hẹn nuhahun wá Adam po Evi po ṣẹnṣẹn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Shaiɗan ya kawo rabuwa tsakanin Adamu da Hauwa’u?
Hebrew[he]
כיצד תקע השטן טריז בין אדם וחוה?
Hindi[hi]
शैतान ने आदम और हव्वा के रिश्ते में कैसे दरार पैदा की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginguba ni Satanas ang kaangtanan ni Adan kag ni Eva?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese Adamu bona Heva huanai heiriheiri ia havaraia?
Croatian[hr]
Kako je Sotona stvorio jaz između Adama i Eve?
Haitian[ht]
Ki jan Satan te met divizyon nan mitan Adan ak Èv ?
Hungarian[hu]
Hogyan kezdte ki Sátán Ádám és Éva kapcsolatát?
Indonesian[id]
Bagaimana Setan membuat hubungan Adam dan Hawa renggang?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si kpata nkewa n’etiti Adam na Iv?
Iloko[ilo]
Kasano a dinadael ni Satanas ti relasion da Adan ken Eva?
Icelandic[is]
Hvernig rak Satan fleyg milli Adams og Evu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan o ro fi ẹbẹbẹ họ udevie Adamu avọ Ivi?
Italian[it]
In che modo Satana creò un disaccordo tra Adamo ed Eva?
Georgian[ka]
როგორ გააჩინა სატანამ ბზარი ადამისა და ევას ურთიერთობაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana kukotisaka mavwanga na makwela ya Adami ti Eva?
Kazakh[kk]
Қалай Шайтан Адам мен Хауаның арасына жік салды?
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu attaveqaqatigiinnerat Saatanip qanoq ajoquserpaa?
Khmer[km]
តើ សាតាំង បាន ធ្វើ ឲ្យ អ័ដាម និង អេវ៉ា មិន ចុះ សម្រុង គ្នា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 아담과 하와 사이가 벌어지게 만들었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga Satana waonawine byepi bulunda bwajinga pakachi ka kwa Adama ne Evwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana aweyi katwasila ntatani kwa Adami yo Eva?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Адам ата менен Обо эненин ортосуна кантип от койгон?
Ganda[lg]
Setaani yaleetawo atya enjawukana wakati wa Adamu ne Kaawa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana abebisaki boyokani ya Adama ná Eva?
Lozi[loz]
Satani na tisize cwañi fapano mwahal’a Adama ni Eva?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas pasiekė, kad Adomo ir Ievos santykiai pašlijo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Satana wātwejeje kavutakanya pa bukata bwa ba Adama ne Eva namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Satana mukebeshe tshimvundu pankatshi pa Adama ne Eva?
Luvale[lue]
Uno Satana asangumwine ngachilihi vikokojola mukachi kaAlama naEve?
Lunda[lun]
Indi Satana waleteli ñahi chaambu hadi Adama naEvu?
Luo[luo]
Satan noketho nade winjruok ma ne nie kind Adam gi Hawa?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana chuan Adama leh Evi inkârah hêm a thlâk?
Latvian[lv]
Kā Sātans iedragāja Ādama un Ievas attiecības?
Morisyen[mfe]
Couma Satan ti crée enn desaccord entre Adam ek Ève?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Satana mba tsy hampifankahazo an’i Adama sy Eva?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Satan ear rupe bed eo ikõtan Adam im Eve?
Macedonian[mk]
Како Сатана ги нарушил односите меѓу Адам и Ева?
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും ബന്ധത്തിന് സാത്താൻ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сатан, Адам Ева хоёрын дунд хэрхэн яс хаясан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la a Sʋɩtãan maan n sãam a Ãdem ne a Hawa moorã?
Marathi[mr]
सैतानाने आदाम व हव्वा यांच्यात कशा प्रकारे फूट पाडली?
Maltese[mt]
Satana kif irnexxielu joħloq firda bejn Adam u Eva?
Burmese[my]
စာတန်သည် အာဒံနှင့်ဧဝစပ်ကြား အချင်းချင်းစိတ်ဝမ်းကွဲအောင် မည်သို့ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan klarte Satan å så splid mellom Adam og Eva?
Nepali[ne]
शैतानले आदम र हव्वाबीच कसरी भाँजो हालिदियो?
Ndonga[ng]
Satana okwa li a etifa ngahelipi okuhaudafana pokati kaAdam naEva?
Niuean[niu]
Fakatupu fēfē e Satani e faitaua ki a Atamu mo Eva?
Dutch[nl]
Hoe dreef Satan een wig tussen Adam en Eva?
Northern Sotho[nso]
Sathane o kgonne bjang go lohlanya Adama le Efa?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anasokoneza bwanji banja la Adamu ndi Hava?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi aeta oundyale pokati ko Andau na Eva?
Oromo[om]
Seexanni, walitti dhufeenya Addaamiifi Hewwaan gidduu jiru kan balleesse akkamitti?
Ossetic[os]
Сайтаны аххосӕй Адам ӕмӕ Евӕйы мыды къусы къӕм куыд бахаудта?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਦਰਾੜ ਕਿਵੇਂ ਪਾਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya angiyan si Satanas na problema ed panamaley di Adan tan Eva?
Papiamento[pap]
Kon Satanas a kousa desunion entre Adam ku Eva?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan duim for mekem Adam and Eve feel nogud long tufala?
Polish[pl]
Jak Szatan wbił klina między Adama i Ewę?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sehdan kauwehla nanpwungen Adam oh Ihp?
Portuguese[pt]
Como Satanás causou divisão entre Adão e Eva?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Satanás, ñawpaq kaq qhariwarmipi chʼampaykunata rikhurichirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Satanas sasachanarachirqa Adantawan Evata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Satanás ruwaran Adanwan Evawan mana allinpi kanankupaq?
Rundi[rn]
Shetani yacanishijemwo gute Adamu na Eva?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wasalay Satan mulong wa kuyauril Adam ni Eve?
Romanian[ro]
Cum a reuşit Satan să deterioreze relaţia dintre Adam şi Eva?
Russian[ru]
Как Сатана внес разлад в отношения Адама и Евы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Satani yatumye Adamu na Eva batavuga rumwe?
Sango[sg]
Na lege wa Satan asara si Adam na Eve amä tere mbeni pëpe?
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව අතර තිබූ බැඳීම පලුදු කිරීමට සාතන් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako Satan vrazil klin medzi Adama a Evu?
Slovenian[sl]
Kako je Satan povzročil razdor med Adamom in Evo?
Shona[sn]
Satani akapesanisa Adhamu naEvha sei?
Albanian[sq]
Si futi përçarje Satanai midis Adamit dhe Evës?
Serbian[sr]
Kako je Satana stvorio razdor između Adama i Eve?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan tyari problema kon na ini a trowlibi fu Adam nanga Eva?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a qabanya Adama le Eva joang?
Swedish[sv]
Hur drev Satan in en kil mellan Adam och Eva?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani Shetani alitokeza pengo kati ya Adamu na Hawa?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani Shetani alitokeza pengo kati ya Adamu na Hawa?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Шайтон сабаби носозгории Одаму Ҳавво гашт?
Thai[th]
ซาตาน ทํา ให้ อาดาม และ ฮาวา แตก แยก กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብ መንጎ ኣዳምን ሄዋንን ነቓዕ ዝፈጠረ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Satan yange va a mpav hen atô u Adam man Ifa nena?
Turkmen[tk]
Şeýtan Adam ata bilen Howa enäni biri-birinden nädip daşlaşdyrdy?
Tagalog[tl]
Paano sinira ni Satanas ang ugnayan nina Adan at Eva?
Tetela[tll]
Ngande wakadje Satana diatɔnelo lo diɔtɔnganelo diaki lam’asa Adama la Eva?
Tswana[tn]
Satane o ne a dira eng go senya kamano ya ga Adame le Efa?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakamele‘i ‘e Sētane ‘a e vā ‘o ‘Ātama mo ‘Iví?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Saatani mbwaakanyonganya lukwatano lwa Adamu a Eva?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Satan i putim hevi namel long Adam na Iv?
Turkish[tr]
Şeytan, Âdem ile Havva’nın arasını nasıl açtı?
Tsonga[ts]
Xana Sathana u ku vange njhani ku avana exikarhi ka Adamu na Evha lava a va rhandzana?
Tatar[tt]
Шайтан Адәм белән Хауваның араларын ничек бозган?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakananga wuli ubwezi wa Adamu na Heva?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasei pefea ne Satani te va o Atamu mo Eva?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan sɛee Adam ne Hawa ntam?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Satani haafifiraa i te taairaa i rotopu ia Adamu raua Eva?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Satanás sventa xlik skʼopik li Adán xchiʼuk Evae?
Ukrainian[uk]
Як Сатана вбив клин у стосунки між Адамом і Євою?
Umbundu[umb]
Satana wa yapuisa ndati Adama la Heva?
Urdu[ur]
شیطان نے آدم اور حوا کے تعلقات کو کیسے بگاڑا؟
Venda[ve]
Sathane o fhandekanya Adamu na Eva nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã làm rạn nứt mối quan hệ giữa A-đam và Ê-va như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gindaot ni Satanas an relasyon nira Adan ngan Eva?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Satana ke mole kei felōgoi lelei ia Atama mo Eva?
Xhosa[xh]
USathana waluvula njani uthanda phakathi kuka-Adam noEva?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kirebnag Satan e tha’ u thilin Adam nge Efa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe fi orí Ádámù àti Éfà gbára?
Yucateco[yua]
Satanaseʼ, ¿bix tu beetil ka yanak talamil tiʼ Adán yéetel Eva?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Binidxabaʼ para gupa Adán ne Eva guendanagana.
Zande[zne]
Wai Satana akparaka dagba Adamu na Eva?
Zulu[zu]
USathane walubangela kanjani uqhekeko phakathi kuka-Adamu no-Eva?