Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 En hy sê vir my: “Skryf: Gelukkig is dié wat na die aandmaal van die Lam se huwelik+ genooi is.”
Arabic[ar]
٩ وَقَالَ ٱلْمَلَاكُ لِي: «اُكْتُبْ: سُعَدَاءُ هُمُ ٱلْمَدْعُوُّونَ+ إِلَى عَشَاءِ عُرْسِ ٱلْحَمَلِ».
Bemba[bem]
9 Kabili anjebele ati: “Lemba auti: Balipaalwa abaitwa+ ku mulaalilo wa bwinga bwa Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
9 И той ми каза: „Пиши: щастливи са поканените+ на сватбената вечеря на Агнето.“
Cebuano[ceb]
9 Ug siya miingon kanako: “Isulat kini: Malipayon kadtong gidapit+ sa panihapon sa kasal sa Kordero.”
Efik[efi]
9 Ndien enye ọdọhọ mi ete: “Wet ete: Mbon oro ẹkotde+ ẹdi udia mbubreyo ndọ Eyenerọn̄+ ẹkop inemesịt.”
Greek[el]
9 Και μου λέει: «Γράψε: Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν προσκληθεί+ στο δείπνο του γάμου του Αρνιού».
Croatian[hr]
9 I anđeo mi je rekao: “Piši: Sretni su oni koji su pozvani+ na svadbenu večeru Janjetovu.”
Hungarian[hu]
9 És így szól hozzám: „Írd meg: Boldogok, akiket meghívtak+ a Bárány menyegzőjének vacsorájára.”
Indonesian[id]
9 Lalu ia mengatakan kepadaku, ”Tuliskanlah: Berbahagialah mereka yang diundang+ ke perjamuan malam pernikahan Anak Domba itu.”
Igbo[ig]
9 O wee sị m: “Dee, sị: Obi ụtọ na-adịrị ndị a kpọrọ òkù+ ịbịa nri anyasị ọlụlụ nwunye nke Nwa Atụrụ ahụ.”
Iloko[ilo]
9 Ket ibagana kaniak: “Isuratmo: Naragsak dagidiay naawis+ iti pangrabii ti panagkasar ti Kordero.”
Kyrgyz[ky]
9 Периште мага: «Жаз: Козунун үйлөнүү тоюна+ чакырылгандар бактылуу»,— деди+.
Lingala[ln]
9 Mpe ayebisi ngai ete: “Komá: Esengo na bato oyo babengisami+ na bilei ya mpokwa ya libala ya Mwana-Mpate.”
Malagasy[mg]
9 Ary hoy ilay anjely tamiko: “Soraty izao: Sambatra izay nasaina+ ho amin’ny sakafo hariva amin’ny fampakaram-badin’ny Zanak’ondry.”
Macedonian[mk]
9 И ангелот ми рече: „Напиши: среќни се оние што се поканети+ на свадбената вечера на Јагнето“.
Maltese[mt]
9 U qalli: “Ikteb: Henjin dawk li huma mistidnin+ għall- ikla taʼ fil- għaxija taż- żwieġ tal- Ħaruf.”
Northern Sotho[nso]
9 A re go nna: “Ngwala o re: Go thaba bao ba laleditšwego+ selalelong sa lenyalo la Kwana.”
Nyanja[ny]
9 Mngeloyo anandiuza kuti: “Lemba: Odala ndiwo amene aitanidwa+ ku phwando la chakudya chamadzulo la ukwati+ wa Mwanawankhosa.”
Ossetic[os]
9 Ӕмӕ мын зӕд загъта: «Ныффысс: амондджын сты, Уӕрыччы чындзӕхсӕвмӕ+ хуынд+ чи у, уыдон».
Polish[pl]
9 I mówi mi: „Napisz: Szczęśliwi, którzy są zaproszeni+ na wieczerzę zaślubin Baranka”.
Rundi[rn]
9 Kandi ambwira ati: “Andika: Hahiriwe abatumiwe+ ku mfungurwa zo ku mugoroba z’ubugeni bwa wa Mwagazi w’intama+.”
Romanian[ro]
9 Și el* mi-a zis: „Scrie: Fericiți sunt cei invitați+ la cina nunții Mielului!“
Russian[ru]
9 Ангел сказал мне: «Запиши: „Счастливы приглашённые+ на свадебный ужин Ягнёнка“»+.
Kinyarwanda[rw]
9 Nuko umumarayika arambwira ati “andika uti ‘hahirwa abatumiwe+ ku ifunguro rya nimugoroba ryo mu bukwe bw’Umwana w’intama.’”
Sinhala[si]
9 එවිට දේවදූතයා මට මෙසේ පවසයි. “බැටළු පැටවාගේ විවාහ උත්සවයේ සන්ධ්යා භෝජනයට+ ආරාධනා කරනු ලැබූ අය සන්තෝෂවත්ය+ කියා ලියන්න.”
Slovak[sk]
9 A hovorí mi: „Píš: Šťastní sú tí, ktorí sú pozvaní+ na svadobnú večeru Baránka.“
Slovenian[sl]
9 In angel mi je rekel: »Piši: Srečni tisti, ki so povabljeni+ na Jagnjetovo poročno večerjo.«
Samoan[sm]
9 Ua faapea mai foʻi le agelu iā te aʻu: “Ia e tusi: E fiafia i latou o ē ua valaaulia+ i le tausamaaga afiafi o le faaipoipoga+ a le Tamaʻi Mamoe.”
Shona[sn]
9 Zvino ngirozi yacho yakandiudza kuti: “Nyora, kuti: Vanofara vaya vakakokwa+ kuzvokudya zvemanheru zvokuroora kweGwayana.”
Albanian[sq]
9 Ai* më tha: «Shkruaj: lum ata që janë ftuar+ në darkën e martesës së Qengjit!»
Serbian[sr]
9 I anđeo mi je rekao: „Piši: Srećni su oni koji su pozvani+ na Jagnjetovu svadbenu večeru.“
Sranan Tongo[srn]
9 Dan na engel taigi mi: „Skrifi: Koloku fu den wan di kisi wan kari+ fu kon nyan na a trowfesa fu a Pikin Skapu.”
Southern Sotho[st]
9 La mpolella: “Ngola: Ho thaba ba memetsoeng+ lijong tsa shoalane tsa lenyalo la Konyana.”
Swahili[sw]
9 Naye ananiambia: “Andika: Wenye furaha ni wale walioalikwa+ kwenye mlo wa jioni wa ndoa ya Mwana-Kondoo.”
Tagalog[tl]
9 At sinabi niya sa akin: “Isulat mo: Maligaya yaong mga inanyayahan+ sa hapunan ng kasal ng Kordero.”
Tswana[tn]
9 Mme a nthaya a re: “Kwala: Go itumela ba ba laleditsweng+ kwa dijong tsa maitseboa tsa lenyalo la Kwana.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mpoonya wakandaambila kuti: “Lemba kuti: Balikkomene aabo batambidwe kucilalilo calukwatano lwa Mwanaambelele.”
Tsonga[ts]
9 Kutani yi ku eka mina: “Tsala: Va tsaka lava rhambiweke+ exilalelweni xa nkhuvo wa vukati bya Xinyimpfana.”
Twi[tw]
9 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Kyerɛw sɛ: Anigye ne wɔn a wɔato nsa afrɛ wɔn+ Oguammaa no ayeforohyia apontow ase.”
Xhosa[xh]
9 Yandula ke yathi kum: “Bhala uthi: Banoyolo abo bamenyelwe+ kwisidlo sangokuhlwa somtshato+ weMvana.”
Chinese[zh]
9 他告诉我:“你要写下来:被邀请+赴绵羊羔婚宴的人多么有福!
Zulu[zu]
9 Yathi kimi: “Loba: Bayajabula abamenyelwe+ esidlweni sakusihlwa somshado weWundlu.”