Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n tablet wat nou in die Britse museum bewaar word, het Nabonidus gedurende hierdie tyd “die koningskap toevertrou aan” Belsasar.
Czech[cs]
V té době „svěřil [Nabonidus] kralování“ Belšacarovi, jak to ukazuje tabulka, která je nyní uložena v Britském muzeu.
Danish[da]
Det fremgår af en tavle der nu findes på British Museum at Nabonid i denne periode ’betroede Belsazzar kongedømmet’.
German[de]
Er „übergab ihm [Belsazar] das Königtum“ in dieser Zeit, wie aus einer Schrifttafel hervorgeht, die heute im Britischen Museum aufbewahrt wird.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της εποχής, σύμφωνα με μια πλάκα που φυλάσσεται τώρα στο Βρετανικό Μουσείο, ο Ναβονίδης «εμπιστεύθηκε τη βασιλεία» στον Βαλτάσαρ.
English[en]
During this time, according to a tablet now preserved in the British Museum, Nabonidus “entrusted the kingship to” Belshazzar.
Spanish[es]
Durante ese tiempo, según una tablilla que hoy se conserva en el museo británico, Nabonido “confió el reinado a” Belsasar.
French[fr]
Une tablette conservée maintenant au British Museum confirme que Nabonide a pendant ce temps “confié la royauté” à Belschazzar.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sining tion, suno sa tableta nga natipigan karon sa British Museum, “gintugyan [ni Nabonidus] ang pagkahari kay” Belsasar.
Croatian[hr]
U to vrijeme je, prema jednoj natpisnoj pločici koja se čuva u Britanskom muzeju, Nabonid “povjerio kraljevstvo” Baltazaru.
Italian[it]
Durante questo periodo, ci informa una tavoletta ora conservata nel British Museum, Nabonedo “affidò il regno a” Baldassarre.
Japanese[ja]
大英博物館に現在保存されている粘土板によると,その期間,ナボニドスはベルシャザルに「王権をゆだね」ました。
Korean[ko]
현재 대영 박물관에 소장되어 있는 한 서판에 따르면, 그 기간 동안 나보니더스는 벨사살에게 “왕권을 위임하였다.”
Malagasy[mg]
Ny vato fisaka kely voatahiry any amin’ny British Museum ankehitriny dia manamarina fa “nanankina ny fiandrianany” tamin’i Belsazara i Nabonida nandritra izany fotoana izany.
Norwegian[nb]
En tavle som nå oppbevares i British Museum, viser at Nabonid «overlot kongedømmet til» Belsasar i denne tiden.
Dutch[nl]
Gedurende deze tijd, aldus een tablet dat thans in het British Museum wordt bewaard, had Nabonidus „het koningschap toevertrouwd aan” Belsazar.
Polish[pl]
Jak to wynika z tabliczki przechowywanej obecnie w Muzeum Brytyjskim, w tym okresie Nabonid „powierzył władzę królewską” Baltazarowi.
Portuguese[pt]
Durante aquele tempo, segundo uma tabuinha agora preservada no Museu Britânico, Nabonido “confiou o reinado a” Belsazar.
Russian[ru]
В то время Набонид «доверил царство» Валтасару, как видно из надписи на дощечке, хранящейся сегодня в Британском музее.
Slovenian[sl]
Med tistim obdobjem pa je Nabonid, kot se vidi iz neke napisne plošče, ki se danes hrani v britanskem muzeju, »zaupal kraljestvo« Belsazarju.
Samoan[sm]
Talu mai na taimi, e tusa ai ma le maa ua faasaoina nei i totonu o le Fale Mataaga i Peretania, “na tuuina atu” e Naponita “le tulaga tautupu” ia Pelesara.
Swedish[sv]
Under denna tid var det enligt en tavla, som nu förvaras i British Museum, så att Nabonid ”gav kungavärdighet åt” Belsassar.
Tagalog[tl]
Sa loob ng panahong ito, ayon sa isang tableta na ngayo’y naroroon sa British Museum, “ipinagkatiwala [ni Nabonidus] ang paghahari kay” Belsasar.
Ukrainian[uk]
Протягом того часу, згідно з написом на дощечці у Британському музеї, то Набонід „доручив своє царство” Валтасарові.
Chinese[zh]
根据现存于英国博物馆的一块纪念碑所载,拿布尼德斯在这段期间“把王权授予”伯沙撒。
Zulu[zu]
Phakathi nalesikhathi, ngokombhalo manje ogcinwe endaweni yemivubukulo yaseBrithani, uNabonidasi “wabeka esihlalweni sobukhosi” uBelishasari.