Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Съвета и Комисията да предприемат категорични мерки с оглед възстановяването на таксата при първа регистрация на автомобил на лицата, заплатили тази такса в нарушение на общностното законодателство, като възстановяваното се извърши по административен, а не по съдебен път.
Czech[cs]
žádá Radu a Komisi, aby přijaly rozhodná opatření pro to, aby poplatek za první registraci vozidla, jenž je vybírán v rozporu s právem Společenství, byl osobám, které jej uhradily, proplacen v plné výši, přičemž toto proplacení musí být provedeno v rámci správního postupu, nikoli na základě soudního řízení nebo žaloby.
German[de]
fordert den Rat und Kommission auf, entschiedene Maßnahmen einzuleiten, damit die von den Bürgern entrichtete und unter Verletzung des Gemeinschaftsrechts erhobene Kfz-Zulassungssteuer vollständig erstattet wird, wobei die Rückzahlung auf dem Verwaltungs- und nicht auf dem Rechtsweg bzw. aufgrund eines Strafverfahrens erfolgen sollte.
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν αυστηρά μέτρα υπέρ της πλήρους επιστροφής του φόρου οχήματος πρώτης ταξινόμησης, ο οποίος εισπράττεται κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου, στους πολίτες που τον έχουν καταβάλει, και να πραγματοποιεί την επιστροφή αυτή στο πλαίσιο μιας διοικητικής και όχι δικαστικής ή νομικής διαδικασίας.
English[en]
Calls on the Council and Commission to take firm action with a view to the full reimbursement of automobile first registration tax to those from whom it was levied in infringement of Community law, the repayment to be made through administrative channels and not through legal procedures.
Spanish[es]
Pide al Consejo y a la Comisión que adopten medidas firmes en favor del reembolso íntegro del impuesto sobre los automóviles matriculados por primera vez, percibido en infracción del Derecho comunitario, a las personas que lo hayan abonado y que dicho reembolso se lleve a cabo mediante un procedimiento administrativo y no por la vía judicial o contenciosa.
Estonian[et]
palub nõukogul ja komisjonil võtta resoluutseid meetmeid, et tagada auto esmasel registreerimisel ühenduse õiguse vastaselt sisse nõutava maksu täiel määral tagasimaksmine isikutele, kes sellise maksu tasunud on, ning nimetatud tagasimaksmise toimumine halduslikul, mitte kohtulikul teel.
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja komissiota ryhtymään päättäväisiin toimiin, jotta yhteisön oikeuden vastaisesti peritty autojen ensirekisteröintivero palautettaisiin kokonaisuudessaan henkilöille, joilta se on peritty, ja korvaus suoritettaisiin hallintoteitse eikä oikeudellisessa tai valitusmenettelyssä.
French[fr]
demande au Conseil et à la Commission d'adopter des mesures fermes en faveur du remboursement intégral de la taxe automobile de première immatriculation, perçue en violation du droit communautaire, aux personnes qui s'en sont acquittées, et à effectuer ce remboursement dans le cadre d'une procédure administrative et non pas juridictionnelle ou contentieuse.
Hungarian[hu]
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen határozott intézkedéseket a gépkocsi-regisztrációs adó teljes visszatérítése érdekében mindazok számára, akiknek azt a közösségi jog ellenében ki kellett fizetniük, és hogy a visszafizetésekre adminisztratív úton, ne pedig jogi eljárásokon keresztül kerüljön sor.
Italian[it]
chiede al Consiglio e alla Commissione di adottare misure rigorose a favore del rimborso integrale dell'imposta di prima immatricolazione dei veicoli riscossa violando il diritto comunitario, a quanti l'hanno versata e ad effettuare tale rimborso nel quadro di una procedura amministrativa e non giudiziaria o di contenzioso.
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir Komisiją imtis griežtų priemonių, kad asmenims, iš kurių pažeidžiant Bendrijos teisę buvo surinkti mokesčiai už pirmąjį automobilių registravimą , būtų grąžintos visos sumokėtos lėšos, ir kad šios lėšos būtų grąžinamos taikant administracinę procedūrą, o ne ieškininės teisenos tvarką.
Latvian[lv]
prasa Padomei un Komisijai pieņemt stingrus pasākumus, lai pilnībā atmaksātu automašīnu pirmās reģistrācijas nodokli tiem, kam tas ir piemērots, pārkāpjot Kopienas tiesību aktus, un veikt šo atmaksu administratīvā kārtā, nevis ar tiesvedības starpniecību.
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jadottaw miżuri sodi favur ir-rimbors totali tat-taxxa għall-ewwel reġistrazzjoni tal-karozzi, li hi meqjusa bħal ksur tal-liġi tal-Komunità, lil persuni li ħallsuha u li r-rimbors isir fil-qafas ta' proċedura amministrattiva u mhux f'qafas ġuridiku jew f'qafas ta' proċeduri legali.
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie krachtige maatregelen te treffen met het oog op de volledige terugbetaling van de autobelasting bij eerste inschrijving aan personen die deze in strijd met het Gemeenschapsrecht geheven belasting hebben voldaan, en dit langs administratieve weg, en niet bij gerechtelijke beslechting
Polish[pl]
zwraca się do Rady i do Komisji o podjęcie zdecydowanych kroków na rzecz zwrotu w całości podatku od pojazdów samochodowych za pierwsze zarejestrowanie, pobieranego z pogwałceniem prawa wspólnotowego, osobom, które wywiązały się z tego obowiązku, oraz o dokonanie tego zwrotu w ramach procedury administracyjnej, a nie sądowej czy spornej.
Portuguese[pt]
Convida o Conselho e a Comissão a adoptarem medidas firmes em favor do reembolso integral do imposto de primeira matrícula às pessoas a quem foi cobrado em infracção do direito comunitário, devendo esse reembolso ser efectuado por via administrativa, e não por via jurisdicional ou contenciosa.
Romanian[ro]
invită Consiliul și Comisia să ia măsuri ferme în vederea returnării integrale a taxei auto de primă înmatriculare persoanelor care au plătit această taxă percepută cu încălcarea dreptului comunitar, restituire care să aibă loc pe cale administrativă și nu pe cale jurisdicțional-contencioasă.
Slovak[sk]
žiada Radu a Komisiu, aby prijali rázne opatrenia, ktoré umožnia, aby sa poplatok za prvú registráciu motorových vozidiel, ktorý sa vyberá v rozpore s právom Spoločenstva, vrátil osobám, ktoré ho zaplatili, a aby sa toto vrátenie uskutočnilo v rámci administratívneho postupu, a nie súdneho alebo sporového konania.
Slovenian[sl]
zahteva od Sveta in Komisije, naj sprejmeta odločne ukrepe, da se davek na avtomobile ob prvi registraciji, ki se zdi v nasprotju s pravom Skupnosti, upravičencem v celoti povrne, pri čemer je treba poplačilo izvršiti v okviru upravnega in ne sodnega postopka.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vidta resoluta åtgärder för att möjliggöra återbetalning av hela den registreringsavgift för fordon som registreras för första gången till dem som i strid med gemenskapslagstiftningen fått betala denna avgift. Återbetalningen ska ske genom förvaltningsbeslut och inte genom beslut i domstol.