Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следващите заключения на Съвета, приети след м. юли 2004 г. изразиха ангажимента на ЕС за подпомагане на АС в неговите усилия да контролира прекратяването на огъня и за улесняване на политическото уреждане на конфликта в Дарфурския регион на Судан.
Czech[cs]
V následujících závěrech Rady přijatých v období od července 2004 je vyjádřen závazek EU podporovat AU v jejím úsilí při monitorování příměří a při napomáhání pokroku v oblasti politického řešení konfliktu v oblasti Dárfúru v Súdánu.
Danish[da]
EU har i en række rådskonklusioner, der er blevet vedtaget siden juli 2004, givet udtryk for at være fast besluttet på at støtte Den Afrikanske Union i dens bestræbelser på at overvåge våbenhvilen og fremme en politisk løsning på konflikten i Darfur-området i Sudan.
German[de]
In weiteren Schlussfolgerungen des Rates seit Juli 2004 hat die EU ihre Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, die AU bei der Überwachung der Waffenruhe zu unterstützen und eine politische Lösung des Konflikts in der Region Darfur in Sudan zu fördern.
Greek[el]
Τα διαδοχικά συμπεράσματα του Συμβουλίου, από τον Ιούλιο του 2004 και μετά, εκφράζουν τη δέσμευση της ΕΕ να στηρίξει την ΑΕ στις προσπάθειές της για την παρακολούθηση της κατάπαυσης του πυρός και για τη διευκόλυνση ενός πολιτικού διακανονισμού της σύγκρουσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
English[en]
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
Spanish[es]
En sucesivas conclusiones adoptadas por el Consejo desde julio de 2004 se ha expresado el compromiso de la UE de apoyar a la UA en sus esfuerzos por observar el alto el fuego y facilitar una resolución política del conflicto en la región sudanesa de Darfur.
Estonian[et]
Alates 2004. aasta juulist vastu võetud järjestikustes nõukogu järeldustes on väljendatud ELi pühendumist toetada Aafrika Liitu relvarahu järelevalvega seotud jõupingutustes ning hõlbustada Sudaani Darfuri piirkonna konflikti poliitilist lahendamist.
Finnish[fi]
Useissa heinäkuun 2004 jälkeen annetuissa neuvoston päätelmissä EU on ilmaissut sitoutuneensa tukemaan AU:ta sen pyrkiessä valvomaan aselepoa ja helpottamaan poliittisen ratkaisun aikaansaamista Darfurin alueen konfliktiin Sudanissa.
French[fr]
Un certain nombre de conclusions adoptées par le Conseil depuis juillet 2004 ont exprimé la ferme volonté de l'UE de soutenir les efforts déployés par l'UA pour surveiller le cessez-le-feu et faciliter un règlement politique du conflit dans la région soudanaise du Darfour.
Hungarian[hu]
A 2004 júliusa óta elfogadott egymást követő tanácsi következtetések kifejezték az EU elkötelezettségét az AU támogatása iránt annak a szudáni Darfur térségben zajló konfliktus fegyverszüneti ellenőrzésére és politikai rendezésének előmozdítására irányuló erőfeszítéseiben.
Italian[it]
Successive conclusioni del Consiglio adottate dal luglio 2004 hanno espresso l'impegno dell'UE a sostenere gli sforzi profusi dall'UA per sorvegliare il cessate il fuoco e favorire una risoluzione politica del conflitto nella regione sudanese del Darfur.
Lithuanian[lt]
Nuo 2004 m. liepos mėn. priimtose vėlesnėse Tarybos išvadose išreikštas ES įsipareigojimas remti AS pastangas prižiūrint paliaubas ir sudarant palankesnes sąlygas politiniam konflikto Sudano Darfūro regione sureguliavimui.
Latvian[lv]
Secīgos Padomes secinājumos, kas pieņemti kopš 2004. gada jūlija, ir pausta ES apņēmība atbalstīt ĀS centienus pārraudzīt pamieru un veicināt politisku risinājumu konfliktam Darfūras reģionā Sudānā.
Dutch[nl]
In verscheidene Raadsconclusies die sedert juli 2004 zijn aangenomen, is de verbintenis van de EU neergelegd om de AU bij te staan in haar inspanningen om toezicht te houden op het staakt-het-vuren en om een politieke oplossing voor het conflict in de regio Darfur in Sudan te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Kolejne konkluzje Rady przyjęte od lipca 2004 r. wyrażały zaangażowanie UE we wsparcie wysiłków UA na rzecz monitorowania zawieszenia broni i umożliwienia politycznego rozwiązania konfliktu w regionie Darfur w Sudanie.
Portuguese[pt]
Sucessivas conclusões do Conselho aprovadas desde de Julho de 2004 registaram o compromisso da UE de apoiar a UA nos seus esforços de vigilância do cessar-fogo e de mediação de uma resolução política para o conflito na região sudanesa do Darfur.
Romanian[ro]
Concluziile succesive adoptate de Consiliu începând cu iulie 2004 au exprimat angajamentul ferm al UE de a sprijini UA în eforturile sale de a monitoriza încetarea focului și de a facilita soluționarea politică a conflictului în regiunea sudaneză Darfur.
Slovak[sk]
Následné závery Rady prijaté od júla 2004 vyjadrujú záväzok EÚ podporovať AÚ v jej úsilí monitorovať prímerie a napomáhať politickému urovnaniu konfliktu v oblasti sudánskeho Dárfúru.
Slovenian[sl]
Zaporedni sklepi Sveta, sprejeti od julija 2004, izražajo zavezanost EU, da podpre AU in njena prizadevanja za nadzor premirja ter da pospeši politično rešitev konflikta v regiji Darfur v Sudanu.
Swedish[sv]
Sedan juli 2004 har rådet antagit flera slutsatser som har uttryckt EU:s åtagande att stödja Afrikanska unionen i dess ansträngningar att övervaka vapenstilleståndet och att underlätta en politisk lösning av konflikten i Darfurregionen i Sudan.