Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животните следва допълнително да бъдат проверявани веднъж на ден за специфични сигнали от токсикологична значимост.
Czech[cs]
Zvířata by se měla navíc jednou denně kontrolovat s ohledem na specifické příznaky, které mají toxikologický význam.
Danish[da]
Dyrene kontrolleres desuden en gang om dagen for specifikke tegn af toksikologisk relevans.
German[de]
Darüber hinaus sind die Tiere einmal am Tag auf spezielle Anzeichen von toxikologischer Bedeutung zu untersuchen.
Greek[el]
Τα ζώα θα πρέπει να ελέγχονται επίσης μία φορά την ημέρα ώστε να διαπιστώνονται συγκεκριμένες ενδείξεις τοξικολογικής σημασίας.
English[en]
Animals should additionally be checked once a day for specific signs of toxicological relevance.
Spanish[es]
Debe hacerse además una observación diaria de los eventuales signos específicos de importancia toxicológica.
Estonian[et]
Loomi tuleks samuti kord päevas kontrollida toksikoloogiliselt oluliste nähtude suhtes.
Finnish[fi]
Lisäksi eläimet on tutkittava kerran päivässä tiettyjen, toksikologisesti oleellisten merkkien havaitsemiseksi.
French[fr]
Une recherche de signes spécifiques significatifs sur le plan toxicologique est aussi effectuée une fois par jour.
Croatian[hr]
Životinje treba dodatno provjeravati jedanput dnevno radi specifičnih znakova od toksikološke važnosti.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az állatokat naponta egyszer meg kell vizsgálni, hogy mutatnak-e meghatározott, toxikológiai szempontból lényeges tüneteket.
Italian[it]
Inoltre gli animali devono essere sottoposti a un controllo quotidiano dei segni di rilevanza tossicologica.
Lithuanian[lt]
Be to, kartą per parą turėtų būti patikrinama, ar gyvūnams nepasireiškė specifinių toksikologinės reikšmės požymių.
Latvian[lv]
Reizi dienā turklāt jāpārbauda, vai dzīvniekiem nav parādījušās konkrētas toksikoloģiski būtiskas pazīmes.
Maltese[mt]
L-annimali għandhom addizzjonalment ikunu eżaminati darba kuljum għal sinjali speċifiċi ta’ rilevanza tossikoloġika.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten de dieren eenmaal per dag worden onderzocht op specifieke tekenen van toxicologische relevantie.
Polish[pl]
Dodatkowo zwierzęta należy sprawdzać raz dziennie pod kątem szczególnych objawów istotnych z toksykologicznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Verifica-se igualmente, uma vez por dia, se os animais têm sinais com importância toxicológica.
Romanian[ro]
În plus, animalele ar trebui examinate o dată pe zi pentru semne specifice cu relevanță toxicologică.
Slovak[sk]
Pri zvieratách sa navyše raz denne kontrolujú špecifické príznaky, ktoré majú toxikologický význam.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba živali pregledati enkrat na dan za odkrivanje konkretnih toksikološko pomembnih znakov.
Swedish[sv]
Djuren bör dessutom kontrolleras en gång per dag för särskilda tecken med toxikologisk relevans.