Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang mga opisyal sa Iglesya miinsister nga ang gibaniog nga kaso sa 1985 sa Louisiana nga diin giabusohan sa pari ang labing menos 35 ka batang lalaki nakatudlo kanila sa kusganong pag-atubang sa probema.
Danish[da]
Kirkelige embedsmænd hævder at en berygtet sag fra 1985 i Louisiana hvor en præst misbrugte mindst 35 drenge, har lært dem at tage håndfast på problemet.
German[de]
Die Kirche behauptet, ein Fall aus dem Jahre 1985 in Louisiana, bei dem es um einen unverbesserlichen Priester ging, der mindestens 35 Jungen belästigt hatte, habe sie gelehrt, das Problem konsequent anzupacken.
Greek[el]
»Ιθύνοντες της εκκλησίας επιμένουν ότι η διαβόητη περίπτωση της Λουιζιάνα το 1985, στην οποία ένας ιερέας είχε κακοποιήσει σεξουαλικά 35 αγόρια, τους έχει διδάξει να αντιμετωπίζουν με σταθερότητα αυτό το πρόβλημα.
English[en]
“Church officials insist that a notorious 1985 Louisiana case in which a priest molested at least 35 boys has taught them to deal firmly with the problem.
Spanish[es]
”Las autoridades eclesiales insisten en que un caso notorio que tuvo lugar en Luisiana en 1985, un sacerdote fue culpable de abusar sexualmente de por lo menos treinta y cinco muchachos, les ha enseñado a tratar el problema con firmeza.
Finnish[fi]
”Kirkon virkailijat toistavat sitä, miten surullisen kuuluisa vuodelta 1985 peräisin oleva Louisianan tapaus, jossa eräs pappi raiskasi ainakin 35 poikaa, on opettanut heidät taistelemaan määrätietoisesti tällaista ongelmaa vastaan.
French[fr]
“Une affaire qui a défrayé la chronique en 1985 et dans laquelle un prêtre de Louisiane avait été reconnu coupable de sévices sur au moins 35 garçons a incité les autorités ecclésiastiques à faire preuve de fermeté; c’est du moins ce qu’elles affirment.
Croatian[hr]
Crkva tvrdi da je iz jednog slučaja iz 1985. godine u Louisiani, gdje se radilo o nepopravljivom svećeniku koji je napastovao najmanje 35 dječaka, naučila dosljedno postupati kad se pojavi takav problem.
Indonesian[id]
”Para pejabat gereja bersikeras bahwa kasus Lousiana yang terkenal tahun 1985, yaitu seorang imam menganiaya sedikitnya 35 anak laki-laki, telah mengajar mereka untuk menangani problem itu dengan tegas.
Icelandic[is]
Embættismenn kirkjunnar halda því fast fram að alkunnugt mál í Louisiana, þar sem prestur misnotaði kynferðislega að minnsta kosti 35 drengi, hafi kennt þeim að taka vandamálið föstum tökum.
Italian[it]
“Le autorità ecclesiastiche insistono che un caso tristemente noto verificatosi nella Louisiana nel 1985 nel quale un sacerdote aveva molestato almeno 35 ragazzi ha insegnato loro ad affrontare decisamente il problema.
Korean[ko]
“교회 간부들은, 한 사제가 최소한 35명의 소년에 대해 외설 행위를 한, 악명 높은 1985년 루이지애나 사건을 통해 문제를 단호하게 처리해야 한다는 점을 배웠다고 주장한다.
Malayalam[ml]
“കുറഞ്ഞപക്ഷം 35 ആൺകുട്ടികളെങ്കിലും ഒരു പുരോഹിതനാൽ ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ട 1985-ലെ കുപ്രസിദ്ധമായ ലൂസിയാനാ കേസ് ഈ പ്രശ്നം കർശനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഭാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരെ പഠിപ്പിച്ചു എന്ന് അത് തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Kirkelige embetsmenn hevder at en kjent sak i Louisiana i 1985 som dreide seg om en prest som misbrukte minst 35 gutter, har lært dem å ta seg av problemet på en fast og bestemt måte.
Dutch[nl]
Kerkelijke functionarissen houden vol dat een beruchte zaak in Louisiana in 1985, waarbij een priester op zijn minst 35 jongens misbruikte, hun heeft geleerd het probleem streng aan te pakken.
Polish[pl]
„Oficjalni przedstawiciele kościoła twierdzą, że stanowczo podchodzą do sprawy, nauczeni głośnym skandalem w Luizjanie, gdzie w 1985 roku ksiądz zdeprawował co najmniej 35 chłopców.
Portuguese[pt]
“As autoridades eclesiais insistem que notório caso ocorrido em Louisiana, em 1985 — em que um padre abusou sexualmente de pelo menos 35 meninos — ensinou-os a lidar firmemente com este problema.
Slovenian[sl]
»Cerkveni uradniki poudarjajo, da jih je razvpit primer iz Lousiane 1985. leta, ko je duhovnik nadlegoval najmanj 35 fantov, naučil, da odločno ukrepajo.
Serbian[sr]
Crkva tvrdi da je iz jednog slučaja iz 1985. godine u Luiziani, gde se radilo o nepopravljivom svešteniku koji je napastovao najmanje 35 dečaka, naučila da dosledno postupa kad se pojavi takav problem.
Swedish[sv]
Befattningshavare inom kyrkan hävdar att det ökända fallet i Louisiana år 1985, då en präst förgrep sig på minst 35 pojkar, har lärt dem att ta itu med problemet med fast hand.
Tamil[ta]
“ஒரு பாதிரியார், குறைந்தபட்சம் 35 பையன்களையாவது பாலுறவு வேட்கையுடன் ஈனப்படுத்தியிருந்த, பேர் போன 1985 லூஸியானா வழக்கு பிரச்னையைக் கண்டிப்புடன் கையாளத் தங்களுக்குக் கற்பித்திருக்கிறது என்பதாக சர்ச் அதிகாரிகள் ஆணித்தரமாகச் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Iginigiit ng mga opisyal ng simbahan na ang bantog sa kasamaang kaso sa Louisiana noong 1985 kung saan pinagsamantalahan ng isang pari ang hindi kukulanging 35 mga batang lalaki ay nagturo sa kanila na matatag na pakitunguhan ang problema.
Tahitian[ty]
“Ua turai te hoê ohipa i haaparaparau rahi i te mau vea i te matahiti 1985 ra, e i reira hoi te hoê perepitero no Louisiane i te faahaparaahia i te rave i te tahi mau ohipa hairiiri i nia fatata e 35 tamarii tamaroa, i te mau tia mana ekalesiatiko ia rave i te tahi mau ravea ei faaoreraa i te reira; o ta ratou ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Провідники церкви настійно твердять, що із загальновідомого випадку, в Луїзіані 1985 р., в якому священик статево чіплявся 35 юнаків, вони навчились рішуче поводитись з проблемою.
Chinese[zh]
教会高层人员坚称1985年在路易斯安那州发生过一位教士非礼了至少35名男童的大丑闻,已使他们学会了严厉处理这种难题。