Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die roker in werklikheid ondervind, is die verligting wanneer ’n verslawing bevredig word!
Arabic[ar]
في الواقع، ان ما يشعر به المدخن هو الراحة التي تأتي من اشباع الادمان!
Cebuano[ceb]
Sa aktuwal, ang gibati sa tigtabako maoy kahupayan gikan sa pagtagbaw sa pagkagiyan!
Czech[cs]
To, co kuřák skutečně prožívá, je úleva, která přichází v důsledku toho, že uspokojuje svůj návyk!
Danish[da]
Fordi de får opfyldt et behov som deres afhængighed skaber.
German[de]
Was er spürt, ist in Wirklichkeit das Gefühl der Erleichterung, das erzeugt wird, sobald er seine Sucht befriedigt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό που αισθάνεται ο καπνιστής είναι η ανακούφιση που προέρχεται από το γεγονός ότι ικανοποιεί έναν εθισμό!
English[en]
Actually, what a smoker feels is the relief that comes from satisfying an addiction!
Spanish[es]
Lo que el fumador siente en realidad es el alivio que viene de satisfacer una adicción.
Finnish[fi]
Tupakoija tuntee todellisuudessa orjuuttavan himon tyydyttämisestä tulevaa helpotusta!
French[fr]
S’il se sent plus détendu, c’est en réalité parce qu’il n’est plus en état de manque!
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang ginabatyag sang nagapanigarilyo amo ang kaumpawan nga ang iya pagkagiyan nabusog!
Croatian[hr]
Ono što pušač zapravo osjeća je olakšanje koje nastane zadovoljavanjem ovisnosti!
Hungarian[hu]
Amit voltaképpen a dohányos érez, az a szenvedély kielégítéséből származó megkönnyebbülés!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti marikna ti managsigarilio isut’ bang-ar nga agtaud iti pannakapennek ti pannakaadikto!
Italian[it]
In effetti, ciò che il fumatore prova è il sollievo derivante dal soddisfare una dipendenza!
Japanese[ja]
実は,喫煙者が感じるくつろいだ気分は,中毒による渇望を満たすことから生じるのです。
Korean[ko]
실제로, 흡연자가 느끼는 안도감은 중독 상태를 만족시킴으로써 얻는 것이다!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു പുകവലിക്കാരനു അനുഭവപ്പെടുന്നതു ഒരു ആസക്തിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ആശ്വാസമാണ്!
Norwegian[nb]
Det en røyker føler, er i virkeligheten den lettelse som kommer av at han tilfredsstiller sin avhengighet!
Dutch[nl]
Wat een roker in werkelijkheid voelt is de verlichting die voortspruit uit het toegeven aan een verslaving!
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, chimene wosutayo amamva ndicho mpumulo wodzetsedwa ndikukhutiritsidwa kwa kumwerekera!
Polish[pl]
Otóż jest to ulga płynąca z ulegania nałogowi!
Portuguese[pt]
Na realidade, o que o fumante sente é o alívio advindo da satisfação de um vício!
Russian[ru]
А дело вот в чем: у курильщика пропадает дискомфорт, возникающий при наркотической зависимости!
Slovak[sk]
To, čo v skutočnosti pociťuje, je úľava pochádzajúca z uspokojenia jeho návyku!
Slovenian[sl]
Dejansko je to, kar občuti kadilec, olajšanje, da je zadostil razvadi.
Serbian[sr]
Ono što pušač u stvari oseća je olakšanje koje nastane zadovoljavanjem zavisnosti!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, seo motho ea tsubang a se utloang ke khatholoho e tlisoang ke ho khotsofatsa takatso ea ho ba lekhoba!
Swedish[sv]
Det en rökare känner är i själva verket den lättnad som kommer av att tillfredsställa ett beroende!
Tamil[ta]
உண்மையில், அடிமைப்பட்டிருத்தலை திருப்திப்படுத்துவதில் கிடைக்கும் நிவாரண உணர்வைத்தான் புகைப்பவர் கொண்டிருக்கிறார்!
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే తాను బానిసయైన అలవాటును తృప్తిపర్చుకొనుట మూలంగా కల్గే విముక్తినే ఆ పొగత్రాగే వ్యక్తి అనుభవించేది!
Thai[th]
ที่ จริง นัก สูบ บุหรี่ รู้สึก ถึง การ ผ่อน คลาย เพราะ อาการ ติด ยา ได้ รับ การ สนอง ตอบ!
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang nadarama ng naninigarilyo ay ginhawa na nanggagaling sa pagbibigay-kasiyahan sa pagkasugapa rito!
Tswana[tn]
Totatota, seo motho yo o gogang motsoko a se utlwang ke go ritibala ga keletso ya go goga motsoko eo e kgotsofadiwang ka go o goga!
Tok Pisin[tpi]
As bilong en i olsem: Skin bilong em i krai tru long kisim smok, na taim em inapim dispela laik bilong em long smok, bel bilong em i stap isi.
Turkish[tr]
Aslında kişinin duyduğu rahatlama, uyuşturucu alışkanlığını tatmin etmekten ileri gelmektedir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e iti a‘e to ’na iria, no te mea ïa e aita o ’na e ere faahou ra!
Ukrainian[uk]
Фактично те, що відчуває курець, є полегшенням після задоволення залежності!
Xhosa[xh]
Eneneni, into eviwa yintshayi sisiqabu esibangelwa kukwanelisa kwayo imvakalelo yokukhotyokiswa!
Zulu[zu]
Empeleni, lokho obhemayo akuzwayo kuwukukhululeka okutholakala ngokwanelisa ukulutheka!