Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„За да се запомни, истината трябва да бъде изявена и колкото по-ясно и по-пълно е изявлението, толкова по-добра възможност ще има Светият Дух да свидетелства на душите на човеците, че делото е истинно“ (New Witnesses for God, 3 тома, 1909 г.,2:vii, цитирано от Джеймс Е.
Cebuano[ceb]
“Aron mahibaloan, ang kamatuoran kinahanglan gayud nga isulti ug kon mas klaro ug kompleto ang pamahayag, mas maayo ang oportunidad nga ang Balaang Espiritu mopamatuod sa mga kalag sa katawhan nga ang buhat tinuod” (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, kinutlo ni James E.
Czech[cs]
„Pravda, aby byla známa, musí být formulována, a čím jasnější a úplnější tato formulace je, tím lepší příležitost dosvědčit lidským duším, že dílo je pravdivé, bude mít Svatý Duch.“ (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, citováno v James E.
Danish[da]
»For at blive kendt må sandheden udtales, og jo klarere og mere fuldstændig udtalelsen er, desto bedre mulighed vil Helligånden have for at bære vidnesbyrd for menneskers sjæle om, at værket er sandt« (New Witnesses for God, 3 bd., 1909, 2:vii, citeret i James E.
German[de]
„Damit man die Wahrheit erkennen kann, muss sie dargelegt werden, und je klarer und vollständiger die Aussage ist, desto besser kann der Heilige Geist der Menschenseele bezeugen, dass dieses Werk wahr ist.“ (New Witnesses for God, 3 Bände, 1909, 2:VII, zitiert von James E.
English[en]
“To be known, the truth must be stated and the clearer and more complete the statement is, the better the opportunity will the Holy Spirit have for testifying to the souls of men that the work is true” (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, quoted in James E.
Spanish[es]
“A fin de que se conozca, la verdad debe declararse; y cuanto más clara y completa sea la declaración, mejor será la oportunidad para el Espíritu Santo de dar testimonio al alma de los hombres de que la obra es verdadera” (New Witnesses for God, 3 tomos, 1909, tomo II, pág. VII, citado por el presidente James E.
Estonian[et]
„Et tõde teada, tuleb see välja öelda, ja mida selgemalt ja täielikumalt see on sõnastatud, seda suurem võimalus on Pühal Vaimul tunnistada inimhingedele, et see töö on tõde” (James E. Faust.New Witnesses for God. 3 kd [1909], 2. kd, lk vii.
Finnish[fi]
”Jotta totuus voidaan tunnistaa, se on esitettävä, ja mitä selkeämmin ja täydellisemmin se esitetään, sitä paremmin Pyhä Henki voi todistaa ihmisten sielulle, että työ on tosi” (New Witnesses for God, 3 osaa, 1909, osa 2, s. vii, James E.
French[fr]
« ‘Pour qu’on la connaisse, la vérité doit être énoncée, et le Saint-Esprit peut d’autant mieux témoigner à l’âme des hommes que l’œuvre est vraie lorsque la vérité est exprimée le plus clairement et le plus complètement possible » (voir New Witnesses for God, 3 vol., 1909, 2:vii, cité dans James E.
Croatian[hr]
»Kako bi se spoznala, istina se mora iskazati, a što je izjava jasnija i potpunija, Duh Sveti će imati bolju priliku da svjedoči dušama ljudskim da je djelo istinito« (New Witnesses for God, 3 sveska [1909.], 2:vii, citirano iz James E.
Hungarian[hu]
„Ahhoz, hogy ismerjük, az igazságot ki kell jelenteni, és minél világosabb és teljesebb a kijelentés, annál jobb lehetősége lesz a Szent Léleknek, hogy bizonyságot tegyen az emberek lelkének a munka igaz voltáról” (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, idézte: James E.
Armenian[hy]
«Որպեսզի իմացվի, ճշմարտությունը պետք է հայտարարվի, եւ որքան պարզ ու ամբողջական է հայտարարությունը, Սուրբ Հոգին այնքան ավելի լավ հնարավորություն կունենա վկայելու մարդկանց հոգիներին, որ այս աշխատանքը ճշմարիտ է» (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, quoted in James E.
Indonesian[id]
“Untuk diketahui, kebenaran haruslah dinyatakan dan semakin jelas serta semakin lengkap pernyataan itu, akan semakin baiklah kesempatan yang dimiliki Roh Kudus untuk bersaksi kepada jiwa-jiwa manusia bahwa pekerjaan ini benar” (New Witnesses for God, 3 jilid [1909], 2:vii, dikutip dalam James E.
Italian[it]
“Perché sia conosciuta, la verità deve essere enunciata, e più chiara e completa è la dichiarazione che fate, maggiore è la possibilità che lo Spirito Santo porti testimonianza alle anime degli uomini che quest’opera è vera” (New Witnesses for God, 3 voll. (1909), 2:vii, citato in James E.
Japanese[ja]
より明確に,より完全に伝えることができれば,聖なる御霊が人の心にこの御業の真実性を証されるのに,いっそう好都合である。」( New Witnesses for God,全3巻〔1909年〕,第2巻,vii,B・H・ロバーツ。
Korean[ko]
“알려진 바와 같이, 진리가 알려지려면 반드시 말로 표현되어야 하며, 그 표현이 분명하고 완전할수록, 성령이 사람의 영혼에 그것이 참되다는 사실을 증거할 수 있는 기회는 더 커질 것입니다.”(
Lithuanian[lt]
„Kad tiesa būtų žinoma, ją reikia suformuluoti į teiginį, ir kuo aiškesnis ir išbaigtesnis tas teiginys yra, tuo didesnę galimybę turės Šventoji Dvasia paliudyti žmonių sieloms, kad šis darbas yra tiesa“ (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, cituota James E.
Malagasy[mg]
“Mba hahafantarana azy dia tsy maintsy lazaina ilay fahamarinana ary rehefa voalaza amin’ny fomba mazava kokoa sy feno bebe kokoa izany dia hanana fahafahana tsara kokoa ny Fanahy Masina hijoro ho vavolombelona amin’ny fanahin’ny olombelona fa marina ity asa ity” (New Witnesses for God, boky miisa 3 [1909], 2:vii, nindramina tao amin’ny James E.
Norwegian[nb]
“Skal sannheten bli kjent, må den uttales, og jo klarere og mer fullstendig uttalelsen er, desto bedre anledning vil Den hellige ånd ha til å vitne for menneskesjelene om at verket er sant” (New Witnesses for God, 3 bind [1909], 2:vii, sitert i James E.
Dutch[nl]
‘Om bekend te raken, moet de waarheid verklaard worden, en hoe duidelijker en vollediger de verklaring is, hoe meer gelegenheid de Heilige Geest heeft om tot de ziel van de mensen te getuigen dat het werk waar is.’ (New Witnesses for God, 3 delen [1909], 2:VII, geciteerd in James E.
Polish[pl]
„Aby poznać prawdę, musi być ona wyartykułowana, a im klarowniejsza i pełniejsza będzie ta wypowiedź, tym większą możliwość będzie miał Duch Święty, aby świadczyć duszy człowieczej, że to dzieło jest prawdziwe” (New Witnesses for God, 3 tomy [1909], 2:VII, cytowane w: James E.
Portuguese[pt]
“‘Para ser conhecida, uma verdade precisa ser declarada, quanto mais clara e completa for a declaração dessa verdade, maior oportunidade o Espírito Santo terá de testificar às almas humanas que a obra é verdadeira’ (New Witnesses for God [Nova testemunha para Deus], 3 vols., 1909, 2:vii, citado em James E.
Romanian[ro]
„Pentru a fi cunoscut, adevărul trebuie afirmat şi, cu cât afirmaţia este mai clară şi mai completă, cu atât Spiritul Sfânt va avea o ocazie mai bună de a mărturisi sufletelor oamenilor că lucrarea este adevărată” (New Witnesses for God, 3 vol. [1909], 2:vii, citat de James E.
Russian[ru]
«Чтобы познать истину, ее необходимо сформулировать, и чем яснее и полнее будет формулировка, тем благоприятнее будет возможность для Святого Духа свидетельствовать душам человеческим о ее истинности» (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, quoted in James E.
Samoan[sm]
“Afai e ao ona iloa e tagata le upumoni, e ao ona faaupuina, ma o le sili atu o le manino ma le atoatoa o le faamatalaga, o le lelei atu foi lena o le avanoa o le Aaga Paia e molimau atu ai i agaga o tagata e moni le galuega” (New Witnesses for God, 3 vol. [1909], 2:vii, upusii i le James E.
Swedish[sv]
”För att bli känd måste sanningen framläggas, och ju tydligare och mer fullständig framställningen är, desto större möjlighet har den Helige Anden att vittna för människornas själar att verket är sant” (New Witnesses for God, 3 band [1909], 2:vii, i James E.
Thai[th]
“เพื่อเป็นที่รู้ ต้องมีการบอกความจริง ยิ่งบอกชัดเจนและสมบูรณ์เพียงใด โอกาสที่พระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์จะเป็นพยานต่อจิตวิญญาณมนุษย์ว่างานนี้เป็นความจริงยิ่งมีมากเพียงนั้น” (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, อ้างใน เจมส์ อี.
Tagalog[tl]
“Upang maipaalam ang katotohanan, ito ay dapat ihayag at kung mas malinaw at mas kumpleto itong inihayag, mas magkakaroon ng magandang pagkakataon ang Banal na Espiritu na makapagpatotoo sa mga kaluluwa ng tao na ang gawain ay totoo” (New Witnesses for God, 3 tomo [1909], 2:vii, sinipi sa James E.
Tongan[to]
“Koeʻuhí ke ʻiloʻi, kuo pau ke fakahaaʻi ʻa e moʻoní pea ko ʻene mahino mo kakato ange ʻa e fakamatalá, ko e lahi ange ia e faingamālie ʻe maʻu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní ke fakamoʻoniʻi ki he laumālie ʻo e tangatá ʻoku moʻoni ʻa e ngāué” (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, ne fakaʻaongaʻi ʻi he James E.
Ukrainian[uk]
“Щоб істина була відома, її необхідно сформулювати, і чим чіткіше й повніше вона сформульована, тим більше шансів є у Святого Духа, щоб свідчити людським душам, що ця робота істинна” (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, quoted in James E.
Vietnamese[vi]
“Để được mọi người biết, lẽ thật cần phải được phát biểu và lời phát biểu đó càng rõ ràng và trọn vẹn thì Đức Thánh Linh càng có cơ hội tốt hơn để làm chứng với tâm hồn con người rằng công việc này là chân chính” (New Witnesses for God, 3 quyển [1909], 2:vii, được trích dẫn trong James E.