Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаиԥшаауаз апостол Павел ашаҳаҭразы аҭагылазаашьақәа, Рим дышҭакызгьы, насгьы ишԥаиҿыԥшуеи уи Иегова имаҵуҩцәа иахьа?
Acoli[ach]
Lakwena Paulo omedde ki tito kwena nining i kare ma en tye lamabuc i Roma, dok Lucaden pa Jehovah gilubo lanen meno nining?
Afrikaans[af]
Hoe het die apostel Paulus voortgegaan om maniere te vind om te getuig selfs terwyl hy in Rome in aanhouding was, en hoe volg Jehovah se hedendaagse knegte sy voorbeeld?
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በሮም ታስሮ እያለም እንኳ ለመመሥከር የሚያስችለውን መንገድ ይፈልግ የነበረው እንዴት ነው? በዛሬው ጊዜ የሚኖሩ የይሖዋ አገልጋዮች የእሱን ምሳሌ የሚከተሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Pavel Romada həbsdə olmasına baxmayaraq təbliğ etmək üçün hansı üsullardan istifadə edirdi və bu gün Yehovanın Şahidləri onun nümunəsini necə izləyirlər?
Baoulé[bci]
Kɛ Pɔlu tili i kɛ Ɲanmiɛn w’a kpɛ i kɛ ɔ ko bo jasin fɛ’n kle sran’m be kwlaa’n, wafa sɛ yɛ i sɔ liɛ’n yoli i ɔ?
Bemba[bem]
Bushe Umutumwa Paulo acitile shani pa kuti aleshimikila na lintu ali mu cifungo ku Roma, kabili ababomfi ba kwa Yehova bamupashanya shani muno nshiku? (Imil.
Bulgarian[bg]
Как апостол Павел продължавал да търси начини да свидетелства дори когато бил затворник в Рим, и как служителите на Йехова днес следват примера му?
Bislama[bi]
Pol i mekem wanem blong prij taem hem i kalabus long Rom? ? Yumi lanem wanem long eksampol blong Pol?
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যখন রোমে বন্দি ছিলেন, তখন কীভাবে সাক্ষ্য প্রদান করার জন্য ক্রমাগত বিভিন্ন উপায় বের করেছিলেন এবং কীভাবে আজকে যিহোবার দাসেরা তার উদাহরণ অনুসরণ করে থাকে?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ri molojriʼïl yerutoʼ ri kʼakʼaʼ taq nimanelaʼ richin nkiyaʼ ruqʼij ri Jehová achiʼel rubʼanik nrajoʼ rijaʼ?
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih Rom khua i thong a tlak lio hmanhah zeitindah phungchimnak caanṭha a kawl, tuchan Jehovah salle nih zeitindah a nawl an i cawn? (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer zapot Pol ti rod fason pour rann temwannyaz ler i ti dan prizon Ronm e ki mannyer bann serviter Zeova ozordi i swiv son legzanp?
Czech[cs]
Jakými způsoby apoštol Pavel vydával svědectví v době, kdy byl uvězněn v Římě, a jak ho novodobí Jehovovi služebníci napodobují? (Sk.
Chuvash[cv]
Павел Римра тӗрмере ларнӑ чухне те ырӑ хыпар пӗлтермелли майсем мӗнле тупнӑ тата Иеговӑн ӗҫлекенӗсем паян унран мӗнле майпа тӗслӗх илеҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth yr apostol Paul ddarganfod ffyrdd o dystiolaethu hyd yn oed tra oedd yn garcharor yn Rhufain, a sut mae gweision Jehofah yn dilyn ei esiampl heddiw? (Act.
Danish[da]
Hvordan blev Paulus ved med at finde måder at forkynde på, selv mens han sad fængslet i Rom, og hvordan følger Jehovas tjenere i dag hans eksempel?
German[de]
Welche Möglichkeiten nutzte Paulus während seiner Haftzeit in Rom, um weiterhin Zeugnis zu geben, und wie können wir seinem Beispiel folgen?
Efik[efi]
Didie ke apostle Paul akaka iso oyom ifet ndinọ ikọ ntiense idem ke ini enye odude ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Rome, ndien didie ke mme asan̄autom Jehovah ẹkpebe enye mfịn?
English[en]
How did the apostle Paul continue to find ways to witness even while imprisoned in Rome, and how do Jehovah’s servants today follow his example?
Spanish[es]
¿Qué maneras de predicar encontró Pablo aun estando preso en Roma, y cómo han seguido su ejemplo muchos cristianos de hoy? (Hech.
Estonian[et]
Mida Paulus tegi, et kuulutada isegi siis, kui ta oli Roomas vangis, ja kuidas järgivad Jehoova teenijad tänapäeval tema eeskuju? (Ap. t.
Persian[fa]
پولُس رسول هنگام حبس در روم از چه طریقی به بشارت در مورد پادشاهی خدا ادامه داد و خادمان یَهُوَه امروزه چگونه او را سرمشق قرار میدهند؟
Finnish[fi]
Miten apostoli Paavali etsi jatkuvasti tapoja todistaa ollessaan vangittuna Roomassa, ja miten Jehovan palvelijat seuraavat hänen esimerkkiään nykyään?
French[fr]
Lorsqu’il était emprisonné à Rome, quels moyens de prêcher l’apôtre Paul a- t- il trouvés, et comment des serviteurs de Jéhovah suivent- ils son exemple ?
Gilbertese[gil]
E kanga te abotoro Bauro n teimatoa ni kakaaei ana aanga n uarongorongo e ngae ngke e kabureaki i Rom, ao a kanga ana toro Iehova ni boong aikai ni kakairi n ana katoto? (Mwa.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo apóstol Pablo opredika hag̃ua oĩ jave préso Rómape ha mbaʼépa ñaaprende iñehémplogui? (Hech.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલ રોમમાં નજરકેદ હતા તોપણ કઈ રીતે સાક્ષી આપવાનું ચાલું રાખ્યું અને તેમના દાખલામાંથી શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na «taʼaleewainyuu» nümakana amüin Juan suluʼu 3 Juan 14, NM?
Gun[guw]
Nawẹ apọsteli Paulu zindonukọn nado to dotẹnmẹ hundote lẹ dín nado dekunnu etlẹ yin to whenue e yin wiwle do gànmẹ to Lomu gbọn, podọ nawẹ devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ nọ hodo apajlẹ etọn to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
Mene ne keɓe kai ga Allah yake nufi? (A.
Hebrew[he]
כיצד המשיך השליח פאולוס למצוא דרכים לבשר אף שהיה במאסר ברומא, ואיך משרתי יהוה כיום מחקים את דוגמתו?
Hindi[hi]
रोम में कैद होने के बावजूद, प्रेषित पौलुस ने गवाही देने के मौके कैसे ढूँढ़े, और आज यहोवा के सेवक उसकी मिसाल पर कैसे चल रहे हैं?
Croatian[hr]
Kako je apostol Pavao pronalazio načine da svjedoči čak i kad je bio u zatočeništvu u Rimu i kako Jehovini sluge u današnje vrijeme oponašaju njegov primjer?
Haitian[ht]
Ki sa apot Pòl te fè pou l te ka jwenn yon fason pou l bay temwayaj malgre l te nan prizon nan vil Wòm, e ki sa sèvitè Jewova yo fè ki montre yo suiv egzanp li jodi a?
Hungarian[hu]
Hogyan talált alkalmat a tanúskodásra Pál apostol még akkor is, amikor börtönben volt Rómában, és hogyan követhetjük a példáját?
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ինչպէ՞ս շարունակեց վկայելու կերպեր գտնել նոյնիսկ երբ բանտարկուած էր Հռոմի մէջ, եւ Եհովայի այժմու ծառաները ինչպէ՞ս կրնան զինք ընդօրինակել (Գործք 28։
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa paha vi omiano vyokuzuvarisa nandarire kutja wa ri mondeko moRoma, nu ovakarere vaJehova ndino mave yenene vi okuhorera ku ye?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl onyeozi si nọgide na-ekwusa ozi ọma oge a tụrụ ya mkpọrọ na Rom? Oleekwa otú Ndịàmà Jehova taa si na-eme ka ya?
Icelandic[is]
Hvernig fann Páll leiðir til að vitna þótt hann væri í fangelsi í Róm og hvernig fylgja þjónar Jehóva nú til dags fordæmi hans? (Post.
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re ohwo ọ rehọ oma riẹ mudhe kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
In che modo l’apostolo Paolo continuò a dare testimonianza anche quando era in prigione a Roma, e come seguono il suo esempio gli odierni servitori di Geova?
Georgian[ka]
როგორ ეძებდა მოციქული პავლე ქადაგების შესაძლებლობებს მაშინაც კი, როცა რომში იყო დაპატიმრებული და როგორ მიჰყვებიან დღეს იეჰოვას მსახურები მის მაგალითს?
Kamba[kam]
Vaulo atũmĩie myanya yĩva kumya ũkũsĩ ĩla woovetwe kũya Lomi, na athũkũmi ma Yeova ũmũnthĩ maatĩĩaa ngelekany’o yake ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu ntumwa Polo landaka kusosa mabaku ya kuta kimbangi ata yandi vandaka na boloko na Roma, mpi nki mutindu bansadi ya Yehowa ke landaka mbandu na yandi bubu yai? (Bis.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aacaragia atĩa mĩeke ya kũhunjia o na arĩ muohe kũu Roma, na ndungata cia Ngai ũmũthĩ irũmagĩrĩra atĩa kĩonereria gĩake? (Atũm.
Kalaallisut[kl]
Naak Paulusi Romami paarnaarussivimmiikkaluarluni oqaluussinissaminut qanoq periarfissarsiortuarpa maligassiaalu tamanna Jehovap Nalunaajaasuisa ullumikkut qanoq malippaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Phaulu kia kolokotele mu ku bhana umbangi, kioso kia kexile mu kaleia mu Loma, ni kiebhi o Jimbangi ja Jihova lelu kiene mu kaiela o phangu iê? (Ika.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೂಡ ಸಾರಲು ಯಾವೆಲ್ಲ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದನು? ಅವನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? (ಅ. ಕಾ.
Korean[ko]
사도 바울은 로마에 감금되어 있는 동안에도 어떻게 증거할 방법을 계속 찾았으며, 오늘날 여호와의 종들은 어떻게 그의 본을 따릅니까?
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwalholha athi embere erithulira nibya iniane omwa muliki mwe Roma, kandi munabwire Abaghombe ba Yehova bakamugherereraya bathi? (Emib.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Римде түрмөдө отурганда кабар айтканга кантип мүмкүнчүлүк тапкан жана бүгүнкү күндөгү Жахабанын кызматчылары андан кандай үлгү алышат?
Lamba[lam]
Kani Paulu aalukutulisha shani ili aali mwi kati mu Loma, kabili abapyungishi ba baYehova shino nshiku balalonda shani icakubwenako cakwe? (Cit.
Ganda[lg]
Biki omutume Pawulo bye yakola okwongera okuwa obujulirwa ne bwe yali ng’asibiddwa mu Rooma, era abaweereza ba Yakuwa leero bamukoppa batya? (Bik.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa fumani cwañi linzila za ku zwelapili ku paka ni ha naa li mwa tolongo kwa Roma, mi batanga ba Jehova ba likanyisa cwañi mutala wa hae kacenu? (Lik.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke paādi mukutwe mu Loma, le Polo waendelele kusokola mikenga ya kusapula muswelo’ka, ne bengidi ba Yehova dyalelo balondanga kimfwa kyandi namani?
Luba-Lulua[lua]
Nansha pavua mupostolo Paulo mu buloko mu Lomo, mmunyi muvuaye utungunuka ne kupeta mishindu ya kuyisha? Batendeledi ba Yehowa ba lelu batu balonda tshilejilu tshiende mushindu kayi?
Luo[luo]
Jaote Paulo notimo ang’o mondo odhi nyime lendo kata ka ne en e od tuech, to ere kaka jotich Jehova ma kindegi nyalo luwo ranyisi ma noketono?
Latvian[lv]
Kā apustulis Pāvils, atrazdamies ieslodzījumā Romā, atrada iespējas sludināt, un kā Jehovas kalpi mūsdienās seko viņa paraugam?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in che onin qe chmabʼil kyiʼj qeju tzma in xi tzyet tuʼn kypakbʼan tuʼn kyajbʼen junx kyukʼe qeju axix okslal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin chjénngilee je pastro Pablo kʼianga koakolee kjoaxkóntokon toʼya chjotani xi xá tjínle (Hech.
Morisyen[mfe]
Couma l’apotre Paul ti rod bann l’occasion pou rann temoignage mem kan li ti dan prison, ek couma bann Témoins de Jéhovah zordi imite so l’exemple?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Paul wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k naan ke ear kalbuuj ilo Rom? Ewi wãween ri karejar ro an Jeova rainin rej anõke joñak eo an? (Jrb.
Mískito[miq]
¿Apastil Pal samplika ba nahki nina blikaia sip sa gabamint mawanra sa piua ra?
Macedonian[mk]
Како апостол Павле изнаоѓал начини да сведочи дури и додека бил затворен во Рим, и како Јеховините слуги денес го следат неговиот пример?
Malayalam[ml]
റോമിൽ തടവിലായിരുന്നപ്പോൾപോലും അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ തുടർന്നത് എങ്ങനെ, ഇന്ന് യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്ക് അവന്റെ മാതൃക എങ്ങനെ അനുകരിക്കാം?
Marathi[mr]
रोममध्ये कैदेत असतानासुद्धा पौल कशा प्रकारे साक्ष देत राहिला आणि आज यहोवाचे सेवक त्याच्या उदाहरणाचे अनुकरण कसे करतात? (प्रे.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kif kompla jsib modi kif jagħti xhieda anke meta kien il- ħabs f’Ruma, u l- qaddejja taʼ Ġeħova llum kif jimitaw l- eżempju tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvordan fortsatte apostelen Paulus å finne måter å forkynne på også da han satt i fangenskap i Roma, og hvordan følger Jehovas tjenere i vår tid hans eksempel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej kemej Pablo keman timoajsiskej ininixpan tekiuanij?
Nepali[ne]
रोममा कैदी हुँदा समेत पावलले साक्षी दिने बाटो कसरी खोजे र आज यहोवाका सेवकहरूले तिनको उदाहरण कसरी पछ्याउँछन्?
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo aatitelenle hai weerela onamoona naamwi ari mukariposo o Roma, nave ti mwawiihai akapuro a Yehova olelo anacharihaaya yootakiherya awe?
Niuean[niu]
Matutaki fēfē e aposetolo ko Paulo ke fakamatala he magaaho ne taofi a ia ke he fale puipui i Roma, ti ko e ha ne lauia mitaki lahi a ia?
Dutch[nl]
Hoe bleef de apostel Paulus zelfs tijdens zijn gevangenschap in Rome manieren zoeken om getuigenis te geven, en hoe volgen Jehovah’s aanbidders in deze tijd zijn voorbeeld?
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula waragela phambili njani bona afumane iindlela zokufakaza ngitjho nanyana asejele eRoma, begodu iinceku zakaJehova namhlanje zisilandela njani isibonelo sakhe? (IzE.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni apostolu Paulu aovola onomphitilo mbokuava oumbangi namphila ankho eli mokaleya ko Roma, iya oñgeni ovaumbili va Jeova hono vemuhetekela?
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akateeraho ata kugumizamu naabuurira n’obu araabe yaabaire ari omu kihome eky’omuri Rooma, kandi omu bunaku obu abaheereza ba Yehova nibamutooreza bata? (Byak.
Ossetic[os]
Апостол Павел Ромы ахӕстоны дӕр хъусын кӕнынӕн фадӕттӕ куыд ардта ӕмӕ йӕ абон Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ куыд фӕзмынц?
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਇਸ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ? (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen apostol Pablo pian makapanpulong anggan akapriso ed Roma, tan panon ya aaligen na saray lingkor nen Jehova natan so alimbawa to?
Papiamento[pap]
Kon apòstel Pablo a sigui buska maneranan pa prediká asta ora e tabata prezu na Roma, i kon hopi sirbidó di Yehova djawe ta imitá su ehèmpel?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a apostol el Paulus a lolemolem el osiik a rolel el ousioning er a lengar er a kelebus er a Rom, e te mekerang a remesiungel a Jehovah er chelechang a loukerebai er ngii? (Rel.
Pijin[pis]
Wanem nao aposol Paul duim for preach long olketa narawan nomata hem stap long prison long Rome, and hao nao Olketa Jehovah’s Witness distaem followim example bilong hem?
Polish[pl]
Jak apostoł Paweł nawet podczas uwięzienia w Rzymie szukał sposobów, by dawać świadectwo, i jak dzisiejsi słudzy Jehowy biorą z niego przykład?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen wahnpoaron Pohl eh kin pousehlahte diar elen kalohk kan mendahki eh sensel nan Rom, oh ia duwen sapwellimen Siohwa ladu kan rahnwet ar kin idawehn eh mehn kahlemeng?
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo continuou encontrando maneiras de dar testemunho mesmo preso em Roma, e como os servos de Jeová hoje seguem seu exemplo?
Quechua[qu]
Römachö carcelarëkarpis, ¿imanötaq Pablu yachatsikurqan y imanötaq kanan witsan cristiänukuna tsëta qatiyashqa? (Hëch.
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Pablo che utzijoxik ri utzij ri Dios chiʼ tzʼapim pa Roma, xuqujeʼ jas kibʼanom kʼi cristianos che ubʼanik ke kimik? (Hech.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Roma llactapi prezo cashpapash ¿imashinata Pabloca villachishpa catirca? Cunan punllacunapi Jesusta catijcunapash ¿imashinata Pablopa ejemplota catinajun? Hech.
Ruund[rnd]
Mutapu ik wadandamenay kambuy Paul kutan jinjil ja kupan uman ap anch wading mu rukan ku Rom ni, ov, mutapu ik atushalapol a Yehova alondwilinga chilakej chend lel unou? (Mid.
Romanian[ro]
Cum a continuat apostolul Pavel să caute modalităţi de a depune mărturie chiar şi în timpul detenţiei la Roma şi cum îi urmează exemplul slujitorii lui Iehova din prezent?
Russian[ru]
Как апостол Павел искал возможностей свидетельствовать, даже находясь в заключении в Риме, и как служители Иеговы следуют его примеру в наши дни?
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yakomeje ate kubona uburyo bwo kubwiriza ndetse n’igihe yari afungiye i Roma, kandi se abagaragu ba Yehova bamwigana bate muri iki igihe (Ibyak 28:17, 23, 30, 31)?
Sena[seh]
Kodi mpostolo Paulu apitiriza tani kugumana njira toera kupereka umboni ngakhale akhali nkaidi ku Roma, pontho atumiki a Yahova alero asatowezera tani citsandzo cace?
Sango[sg]
Tongana nyen la bazengele Paul angbâ ti gi alege ti fa tënë atâa so lo yeke na kanga na Rome? Na lege wa awakua ti Jéhovah ayeke mû tapande ti lo laso?
Sinhala[si]
පාවුල් රෝමයේ නිවාස අඩස්සියේ ඉද්දී සාක්ෂි දරන්න අවස්ථා හොයාගත්තේ කොහොමද? අද ඉන්න ක්රිස්තියානින් පාවුල්ව ආදර්ශයට ගෙන තියෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi usuru mine heeˈre nafa farciˈranno faro hasiˈrinohu hiittoonniiti? Yannankera Yihowa soqqamaano isi lawishsha harunsa dandiitannohu hiittoonniiti?
Albanian[sq]
Si vazhdoi Pavli të gjente mënyra për të predikuar edhe pse ishte i burgosur në Romë dhe si e ndjekin shërbëtorët e Jehovait shembullin e tij sot?
Serbian[sr]
Kako je apostol Pavle propovedao čak i dok je bio u kućnom pritvoru u Rimu i kako danas Jehovine sluge čine nešto slično?
Sranan Tongo[srn]
Fa na apostel Paulus ben tan suku fasi fu preiki, srefi di a ben de na strafu-oso na ini Rome, èn fa den futuboi fu Yehovah na ini a ten disi kan teki na eksempre fu en?
Swati[ss]
Umphostoli Pawula abenta miphi imetamo yekutfola tindlela tekushumayela ngesikhatsi aboshiwe eRoma, futsi tinceku taJehova tisilandzela njani sibonelo sakhe? (Imis.
Swedish[sv]
Hur fortsatte Paulus att hitta sätt att predika även då han var fängslad i Rom, och hur följer Jehovas tjänare i dag hans exempel?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mutume Paulo aliendelea kutafuta nafasi za kutoa ushahidi hata alipokuwa katika gereza huko Roma, na namna gani Mashahidi wa Yehova wanafuata mufano wake leo? (Mdo.
Tamil[ta]
ரோமில் சிறைப்பட்டிருந்தபோதுகூட அப்போஸ்தலன் பவுல் எப்படித் தொடர்ந்து பிரசங்கித்தார், அவருடைய முன்மாதிரியை இன்று யெகோவாவின் ஊழியர்கள் எப்படிப் பின்பற்றுகிறார்கள்? (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita moris nuʼudar ema sala-naʼin, oinsá Jeová fó esperansa mai ita?
Telugu[te]
పౌలు రోమాలో బంధించబడి ఉన్నప్పుడు ఎలా సాక్ష్యమిస్తూనే ఉన్నాడు? ఆ విషయంలో నేటి యెహోవా సేవకులు పౌలును ఎలా అనుకరించవచ్చు? (అపొ.
Tajik[tg]
Гарчанд Павлус дар маҳбаси Рум қарор дошт, чӣ тавр ӯ барои мавъиза кардан имкониятҳо меҷуст ва чӣ тавр ходимони имрӯзаи Яҳува ба намунаи ӯ пайравӣ мекунанд?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ሮሜ ተኣሲሩ ኣብ ዝነበረሉ እዋን እውን ከይተረፈ፡ ንምስባኽ ዜኽእሎ ኣጋጣሚታት ዜናዲ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧ ሎሚ ዘለዉ ኣገልገልቲ የሆዋኸ ኣብነቱ ዚስዕቡ ብኸመይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Paano patuloy na nakahanap ng mga pagkakataon si apostol Pablo para mangaral kahit nakabilanggo siya sa Roma, at paano siya tinutularan ng mga lingkod ni Jehova sa ngayon?
Tetela[tll]
Ngande wakatetemala ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ ntana waaso wa nsambisha kaanga etena kakinde lo luudu la lokanu ndo lo woho akɔna wayela ekambi wa Jehowa wa nshi nyɛ ɛnyɛlɔ kande?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wakutumika Paulo wangulutirizga wuli kusaniya nthowa zakupharazgiya chinanga mpha nyengu yo wenga mujeri ku Roma, nanga ateŵeti aku Yehova alondo wuli chakuwoniyapu chaki mazuŵa nganu?
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hambete a tikuma njhani tindlela to chumayela hambiloko a ri ekhotsweni le Rhoma, naswona malandza ya Yehovha namuntlha ma xi landzela njhani xikombiso xa yena? (Mint.
Tswa[tsc]
Xana mupostoli Paule i zi kotisile kuyini ku simama a kuma tindlela ta ku nyika wukustumunyu na a hi paxweni le Roma, niku xana a malanza ya Jehova inyamutlha ma lanzelisa kuyini a xikombiso xakwe ke?
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Римдагы төрмәдә утырганда шаһитлек бирер өчен мөмкинлекләр табып Йәһвә хезмәтчеләре өчен нинди үрнәк калдырган?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tapeahia oia, mea nafea to Paulo tamauraa i te poro, e nafea ia pee i to ’na hi‘oraa?
Ukrainian[uk]
Як апостол Павло продовжував свідчити, будучи ув’язненим у Римі, і як служителі Єгови в наш час наслідують його приклад?
Umbundu[umb]
Omo okuti Upostolo Paulu wa sanga olonjila vioku amamako oku kunda osimbu a kala vokayike ko Roma, afendeli va Yehova koloneke vilo, va setukula ndati ongangu yaye?
Urdu[ur]
روم میں نظربند ہونے کے باوجود پولسُ رسول کن طریقوں سے مُنادی کرتے رہے اور ہم اُن سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Muapostola Paulo o bvela hani phanḓa a tshi wana nḓila dza u huwelela naho o vha e khothoni ngei Roma, nahone vhashumeli vha Yehova ṋamusi vha nga edzisa yeneyo tsumbo nga nḓila-ḓe? (Mish.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi bị giam tại Rô-ma, sứ đồ Phao-lô đã tìm những cơ hội nào để làm chứng, và tôi tớ Đức Giê-hô-va ngày nay có thể noi gương ông ra sao?
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo aavikaninhe sai waavya inamuna soolaleerya hata okathi aatthukiwe awe oRoma, nto arumeyi a Yehova olelo-va anitthara sai ntakiheryo nawe?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Paulo moʼo hoko atu tana faifakamafola ʼi te temi ʼae neʼe leʼoleʼo ai ia ia ʼi Loma; pea ʼe lava mulimuliʼi feafeaʼi e te ʼu kaugana ʼo Sehova ia tana faʼifaʼitaki?
Xhosa[xh]
UPawulos waqhubeka njani ezama iindlela ezahlukahlukeneyo zokunikela ubungqina ngoxa wayesentolongweni eRoma yaye abakhonzi bakaYehova bawulandela njani umzekelo wakhe namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gay apostal Paul rogon ni nge ulul ko machib u nap’an ni ka non’ nga kalbus u Roma, ma uw rogon ni be folwok e pi tapigpig rok Jehovah e ngiyal’ ney ko n’en ni rin’ Paul?
Yoruba[yo]
Báwo ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe wàásù nígbà tó wà nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n ní Róòmù? Báwo ni àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀ lónìí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik tsiikil tiʼ le gobiernoʼob jeʼex tu beetil apóstol Pablooʼ?
Chinese[zh]
使徒保罗在罗马被囚期间怎样继续找机会向人作见证? 今天耶和华的仆人怎样效法保罗?(
Zande[zne]
Wai gu mokedi nangia Pauro agbatagene kindi tipa ka manga dezirepai zavura ho i aziko ni Roma yo, na waigu ga Yekova amoyambu awirika gako kpiapai areme? (Amo.