Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ‘sonde is weggeneem’.”
Amharic[am]
‘ኃጢአትህ ተሰርዮአል።’”
Arabic[ar]
و ‹امَّحت خطيتكم.›»
Central Bikol[bcl]
An saindong ‘kasalan hinale na.’”
Bemba[bem]
‘Amasambi yobe yalifuutwa.’”
Bulgarian[bg]
Твоите ‘грехове са премахнати’.“
Bislama[bi]
Hem i tekemaot ol sin blong yu finis.’
Bangla[bn]
আপনার ‘পাপ ধৌত করা হয়েছে।’”
Cebuano[ceb]
Ang imong ‘sala gipapas na.’”
Czech[cs]
Vaše ‚hříchy jsou smazány‘.“
Danish[da]
Din ’synd er fjernet’.“
German[de]
Deine ‚Sünde ist getilgt worden‘.“
Efik[efi]
‘Ẹmesọhi idiọkn̄kpọ [fo] ẹfep.’”
Greek[el]
Οι ‘ανομίες σας έχουν αφαιρεθεί’».
English[en]
Your ‘iniquity has been removed.’”
Spanish[es]
Su ‘iniquidad ha sido eliminada’”.
Estonian[et]
Sinu ’patt on eemaldatud’.”
Finnish[fi]
’Syntisi on poistettu.’”
French[fr]
Votre ‘ iniquité a été enlevée ’.
Ga[gaa]
‘Ajie ohe eshai lɛ kɛjɛ ohe.’
Hebrew[he]
’חטאך הוסר ממך’”.
Hindi[hi]
आपका ‘पाप दूर किया जा चुका है।’”
Hiligaynon[hil]
Ang imo ‘sala nadula na.’
Croatian[hr]
Tvoj je ‘grijeh otklonjen’.”
Hungarian[hu]
»Bűnöd eltávolíttatott.«”
Indonesian[id]
’Dosa’ saudara ’telah dihapus’.”
Iloko[ilo]
‘Napunasen ti basolyo.’”
Italian[it]
La vostra “iniquità è stata cancellata”’.
Japanese[ja]
あなたの『罪悪は除き去られた』のだ」。
Korean[ko]
당신의 ‘죄악은 제거되었습니다.’”
Lingala[ln]
‘Mabe’ na yo ‘masili kolongolama.’”
Lithuanian[lt]
Tavo ‛blogis pašalintas’.“
Latvian[lv]
Tavs ”grēks ir izdzēsts”.”
Malagasy[mg]
‘Voaesotra ny fahotanao.’
Macedonian[mk]
Твојот ‚грев е отстранет‘“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ അകൃത്യം നീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.’”
Marathi[mr]
तुमचे ‘पाप काढून टाकण्यात आले आहे.’”
Burmese[my]
သင်၏ ‘မကောင်းမှုကို ပယ်ရှားပစ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။’”
Norwegian[nb]
Din ’synd er tatt bort’.»
Niuean[niu]
Kua uta kehe tuai e ‘hala hau.’”
Dutch[nl]
Uw ’ongerechtigheid is verwijderd’.”
Northern Sotho[nso]
‘Sebe [sa gago] se tlošitšwe.’”
Nyanja[ny]
‘Machimo [anu] achotsedwa.’”
Polish[pl]
Twój ‚grzech został zmazany’”.
Portuguese[pt]
Sua ‘iniqüidade foi removida’.”
Romanian[ro]
«Păcatul [tău] a fost înlăturat»“.
Russian[ru]
Ваш „грех с вас снят“».
Slovak[sk]
Tvoj ‚hriech bol odstránený‘.“
Slovenian[sl]
Vaš ,greh je odstranjen‘.«
Samoan[sm]
O au ‘agasala ua aveesea.’”
Shona[sn]
‘Chivi [chako] chabviswa.’”
Albanian[sq]
‘Mëkati [yt] është eliminuar.’»
Serbian[sr]
Tvoja ’grešnost je uklonjena‘.“
Southern Sotho[st]
Libe [tsa hao] li hlakotsoe.’”
Swedish[sv]
Din ’synd är avlägsnad’.”
Swahili[sw]
‘Dhambi yako imeondolewa.’”
Tamil[ta]
உங்களுடைய ‘பாவம் நீக்கப்பட்டுவிட்டிருக்கிறது.’”
Telugu[te]
మీ ‘పాపం తీసివేయబడింది.’”
Thai[th]
‘บาป ของ คุณ ถูก ลบ ล้าง แล้ว.’”
Tagalog[tl]
Ang iyong ‘kasalanan ay napawi na.’
Tswana[tn]
‘Sebe [sa gago] se tlositswe.’”
Tongan[to]
Ko ho‘o ‘angahalá kuo to‘o atu ia.’
Tok Pisin[tpi]
‘Sin bilong yu i tekewe pinis.’
Turkish[tr]
‘Günahınız kaldırılmıştır.’”
Tsonga[ts]
‘Swidyoho [swa wena] swi suriwile.’”
Twi[tw]
‘Wɔapopa wo bɔne.’”
Tahitian[ty]
‘Ua faaorehia [ta oe] hara.’”
Ukrainian[uk]
Твоє «беззаконня усунуто».
Vietnamese[vi]
‘Tội lỗi của bạn đã được xóa bỏ’ ”.
Wallisian[wls]
Kua ‘molehi takotou agahala.’
Xhosa[xh]
‘Sisusiwe isono’ sakho.”
Zulu[zu]
‘Isono sakho sesisusiwe.’”