Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
121 Встъпилата страна добавя, че ако жалбоподателят е искал да защити стръкче трева в бутилка, той е трябвало да представи изображение на стръкче трева, което напълно да отговаря на действителността, както е било направено за други регистрирани от жалбоподателя марки.
Czech[cs]
121 Vedlejší účastnice dodává, že pokud žalobkyně chtěla chránit stéblo trávy v lahvi, měla předložit zcela věrný obrázek stébla trávy, jak tomu bylo v případě jiných zapsaných ochranných známek žalobkyně.
Greek[el]
121 Η παρεμβαίνουσα προσθέτει ότι αν η προσφεύγουσα ήθελε να κατοχυρώσει προστασία για ένα φύλλο χόρτου μέσα σε φιάλη, θα έπρεπε να είχε καταθέσει εικόνα που να αναπαριστά ένα φύλλο χόρτου εντελώς πιστή στην πραγματικότητα, όπως συνέβη για άλλα σήματα που έχει καταχωρίσει η προσφεύγουσα.
English[en]
121 The intervener adds that if the applicant had wanted to protect a blade of grass in a bottle, it should have filed a completely true to life picture of a blade of grass, as done for other trade marks registered by the applicant.
Spanish[es]
121 La coadyuvante añade que, si la recurrente hubiese querido proteger una brizna de hierba dentro de una botella, debería haber presentado una imagen de una brizna de hierba completamente fiel a la realidad, como se ha hecho respecto a otras marcas registradas por la recurrente.
Estonian[et]
121 Menetlusse astuja lisab, et kui hageja oleks soovinud kaitsta rohuliblet pudelis, siis oleks ta pidanud esitama täiesti tõetruu pildi rohuliblest, nagu ta on teinud teiste tema poolt registreeritud kaubamärkide puhul.
Croatian[hr]
121 Intervenijent dodaje da ako je tužitelj želio zaštititi vlat trave u boci, morao je podnijeti sliku vlati trave koja potpuno odgovara stvarnosti, kao što je to učinjeno za druge žigove koje je tužitelj registrirao.
Italian[it]
121 L’interveniente aggiunge che, se la ricorrente avesse voluto tutelare un filo d’erba in una bottiglia, avrebbe dovuto depositare un’immagine di un filo d’erba integralmente fedele alla realtà, come avvenuto per altri marchi registrati dalla ricorrente.
Lithuanian[lt]
121 Įstojusi į bylą šalis priduria, kad jei ieškovė būtų norėjusi apsaugoti žolės stiebą butelyje, ji būtų turėjusi pateikti tikrovę tiksliai atitinkantį žolės stiebo vaizdą, kaip tai buvo padaryta kitų ieškovės įregistruotų prekių ženklų atveju.
Latvian[lv]
121 Persona, kas iestājusies lietā, piebilst – ja prasītāja būtu vēlējusies aizsargāt zāles stiebru pudelē, tai būtu bijis jāiesniedz pilnībā realitātei atbilstoša zāles stiebra bilde, kā tas darīts attiecībā uz citām prasītājas reģistrētajām preču zīmēm.
Maltese[mt]
121 L-intervenjenti żżid li, kieku r-rikorrenti riedet tipproteġi werqa ħaxixa fi flixkun, hija kellha tippreżenta immaġni ta’ werqa ħaxixa kompletament fidila għar-realtà, kif sar għal trade marks oħra rreġistrati mir-rikorrenti.
Polish[pl]
121 Interwenient dodaje, że gdyby skarżąca chciała chronić źdźbło trawy w butelce, to powinna była przedstawić wizerunek źdźbła trawy w całości wiernie odpowiadający rzeczywistości, jak to uczyniono w przypadku innych znaków towarowych zarejestrowanych przez skarżącą.
Portuguese[pt]
121 A interveniente acrescenta que se a recorrente tivesse querido proteger uma canícula numa garrafa, devia ter apresentado um pedido de registo de uma imagem de uma canícula inteiramente fiel à realidade, conforme sucedeu para outras marcas registadas pela recorrente.
Romanian[ro]
121 Intervenienta adaugă că, dacă reclamanta ar fi dorit să protejeze un fir de iarbă într‐o sticlă, ar fi trebuit să depună o imagine cu un fir de iarbă complet fidelă realității, astfel cum a procedat în cazul altor mărci înregistrate de reclamantă.
Slovenian[sl]
121 Intervenientka dodaja, da če bi tožeča stranka želela zaščititi travno bilko v steklenici, bi morala prikazati podobo travne bilke, ki popolnoma ustreza resničnosti, kot je bilo to storjeno za druge znamke, ki jih je registrirala tožeča stranka.
Swedish[sv]
121 Intervenienten har anfört att om klaganden velat skydda ett grässtrå i en flaska så borde klaganden ha gett in en bild av ett grässtrå som helt och hållet stämmer överens med verkligheten, såsom klaganden gjort med avseende på andra varumärken som klaganden låtit registrera.