Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is verstandig as ons hulle slegte voorbeeld as ’n waarskuwing beskou en nie ons toewydingsgelofte aan Jehovah verbreek nie.—1 Korintiërs 10:11.
Amharic[am]
እኛም ከእነሱ መጥፎ ምሳሌ ትምህርት በማግኘት ራሳችንን ለይሖዋ ስንወስን የገባነውን ቃል ከማፍረስ መቆጠባችን ጥበብ ይሆናል።—1 ቆሮንቶስ 10:11
Arabic[ar]
ومن الحكمة ان نتعظ بمثالهم السيئ ونحترز من نقض انتذارنا ليهوه. — ١ كورنثوس ١٠:١١.
Azerbaijani[az]
Onların pis nümunəsindən ibrət almaqla və Yehovaya həsr olunmamıza sadiq qalmaqla müdrik davranmış oluruq (1 Korinflilərə 10:11).
Central Bikol[bcl]
Madonong kita kun maghihimate kita sa patanid kan saindang maraot na halimbawa asin magmamaan kita na dai lapason an satong pagdusay ki Jehova.—1 Corinto 10:11.
Bemba[bem]
Kuti cawama sana nga twasambililako ku fyabacitikile ilyo balufyenye no kuibaka pa kuti tatulekele ukuba ne cishinka kuli Yehova.—1 Abena Korinti 10:11.
Bulgarian[bg]
Ще бъде мъдро от наша страна да си вземем поука от лошия им пример и никога да не допуснем да нарушим отдаването си на Йехова. (1 Коринтяни 10:11)
Bislama[bi]
Yumi mas lukaotgud se yumi no brekem promes we yumi mekem taem yumi givim yumi i go long Jeova.—1 Korin 10:11.
Bangla[bn]
যদি আমরা তাদের মন্দ উদাহরণ থেকে সতর্কবাণী লাভ করি এবং যিহোবার প্রতি আমাদের উৎসর্গীকরণ লঙ্ঘন করার বিরুদ্ধে সতর্ক থাকি, তা হলেই আমরা বুদ্ধিমান।—১ করিন্থীয় ১০:১১.
Cebuano[ceb]
Magmaalamon kita kon ang ilang dili-maayong panig-ingnan isipon natong usa ka pasidaan ug kon kita magbantay sa pagtuman sa atong pagpahinungod kang Jehova.—1 Corinto 10:11.
Chuukese[chk]
Sipwe tipatchem le käeö seni ar pisekin nengeni mi ngaü me tümünükich seni ach ataielo ach pwon ngeni Jiowa.—1 Korint 10:11.
Seselwa Creole French[crs]
Nou demontre ki nou saz si nou tir en leson avek zot move legzanp e veye ki nou pa vin enfidel anver nou dedikasyon avek Zeova.—1 Korentyen 10:11.
Czech[cs]
Je od nás moudré, když si z jejich špatného příkladu bereme ponaučení a dáváme si pozor na to, abychom se svému zasvěcení se Jehovovi nezpronevěřili.
Danish[da]
Vi gør klogt i at tage ved lære af deres dårlige eksempel og aldrig bryde vores indvielsesløfte til Jehova. — 1 Korinther 10:11.
German[de]
Es ist klug, uns ihr schlechtes Beispiel eine Warnung sein zu lassen und stets gemäß unserer Hingabe zu leben (1. Korinther 10:11).
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be míasrɔ̃ nu tso woƒe kpɔɖeŋu gbegblẽa me, eye míakpɔ mía ɖokuiwo dzi nyuie be míagado kpo adzɔgbe si míeɖe na Yehowa la dzi wɔwɔ o.—Korintotɔwo I, 10:11.
Efik[efi]
Ọfọn nnyịn ikpep n̄kpọ ito ndiọi uwụtn̄kpọ mmọ inyụn̄ ikpeme idem nnyịn mbak idisabarede idem oro ikayakde inọ Jehovah.—1 Corinth 10:11.
Greek[el]
Είναι σοφό να βλέπουμε το κακό τους παράδειγμα ως προειδοποίηση και να φυλαγόμαστε ώστε να μην αθετήσουμε την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά.—1 Κορινθίους 10:11.
English[en]
We are wise if we take a warning from their bad example and guard against breaking our dedication to Jehovah. —1 Corinthians 10:11.
Spanish[es]
Hacemos bien en prestar atención a su deplorable ejemplo y no quebrantar nuestra dedicación a Jehová (1 Corintios 10:11).
Estonian[et]
Me oleme targad, kui võtame nende halba käitumist hoiatusena ning oleme valvsad, et meie teod ei läheks vastuollu pühendumusega Jehoovale (1. Korintlastele 10:11).
Persian[fa]
اگر رفتار بد آنان را هشداری برای خود در نظر بگیریم و وقف خویش به یَهُوَه را حفظ کنیم، عاقلانه رفتار نمودهایم. — ۱قُرِنتیان ۱۰:۱۱.
Fijian[fj]
E ka vakavuku meda vuli mai na nodra ivakaraitaki ca, da qai qaqarauni meda kua ni beca noda yalayala vei Jiova. —1 Korinica 10:11.
French[fr]
Nous ferons preuve de sagesse si nous voyons dans leur mauvais exemple un avertissement et si nous veillons à ne pas oublier que nous nous sommes voués à Jéhovah. — 1 Corinthiens 10:11.
Ga[gaa]
Wɔɔfee nilelɔi kɛ́ wɔkase nii kɛjɛ amɛnifeemɔi gbohii lɛ amli ní wɔtsi wɔhe kɛjɛ wɔhenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ mli ni wɔɔku.—1 Korintobii 10:11.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ohechauka ñañatendevaʼerãha ani hag̃ua jaheja rei ñane ñeʼẽ ñameʼẽvaʼekue Jehovápe (1 Corintios 10:11).
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado plọnnu sọn apajlẹ ylankan yetọn mẹ bo họ́ míde ma nado dike nudepope ni hẹn klandowiwe mítọn hlan Jehovah hoapa.—1 Kọlintinu lẹ 10:11.
Hausa[ha]
Za mu zama masu hikima ne idan ba mu bi mummunan misalinsu ba kuma muka guji ƙin cika keɓe kanmu da muka yi ga Jehobah.—1 Korinthiyawa 10:11.
Hebrew[he]
ננהג בחוכמה אם נפיק לקחים מדוגמתם השלילית, ואם ניזהר שמא נפר את הקדשתנו ליהוה (קורינתים א’. י’:11).
Hindi[hi]
इस बुरी मिसाल से हमें सबक सीखना चाहिए। हमें खबरदार रहना चाहिए कि हम यहोवा को किए अपने समर्पण के वादे से कभी न मुकरें।—1 कुरिन्थियों 10:11.
Hiligaynon[hil]
Maalam kita kon tamdon naton subong paandam ang ila malain nga huwaran kag magbantay nga indi kita maghimo sing isa ka butang nga batok sa aton dedikasyon kay Jehova.—1 Corinto 10:11.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia edia haheitalai dikana ese ita ia hadibaia ita naria namonamo be namo, Iehova dekenai ita karaia gwauhamatana ita hakoikoia garina. —1 Korinto 10:11.
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük, ha tanulunk a rossz példájukból, és vigyázunk, nehogy megszegjük a Jehovának tett önátadási fogadalmunkat (1Korintusz 10:11).
Armenian[hy]
Մենք իմաստուն կլինենք, եթե զգուշանանք նրանց պես վարվելուց, այլապես մեր նվիրման համաձայն ապրած չենք լինի (1 Կորնթացիներ 10։ 11)։
Indonesian[id]
Adalah bijaksana jika kita mengindahkan peringatan dari contoh buruk mereka dan waspada agar tidak mengkhianati pembaktian kita kepada Yehuwa. —1 Korintus 10:11.
Igbo[ig]
Anyị ga-abụ ndị maara ihe ma ọ bụrụ na anyị amụta ihe site n’ihe nlereanya ọjọọ ha ma kpachara anya ịghara ime ihe ga-emegide nrara anyị raara onwe anyị nye Jehova.—1 Ndị Kọrint 10:11.
Iloko[ilo]
Masiribtayo no ditay tultuladen ti dakes nga inaramidda ket ditay tallikudan ti dedikasiontayo ken Jehova. —1 Corinto 10:11.
Icelandic[is]
Það er viturlegt að láta víti þeirra vera okkur til varnaðar og brjóta ekki vígsluheit okkar við Jehóva. — 1. Korintubréf 10:11.
Isoko[iso]
O rrọ oware areghẹ re ekpehre uruemu rai o jọ unuovẹvẹ k’omai re ma siọ oma nọ ma ro mudhe kẹ Jihova no ba ezue.—1 Ahwo Kọrint 10:11.
Italian[it]
Se siamo saggi, trarremo una lezione dal loro cattivo esempio e faremo in modo di non infrangere la dedicazione che abbiamo fatto a Geova. — 1 Corinti 10:11.
Japanese[ja]
わたしたちは,彼らの悪い手本を警告として受け止め,エホバへの献身に背かないように用心することが大切です。 ―コリント第一 10:11。
Georgian[ka]
გონივრულია, თუ მათი შეცდომებიდან ვსწავლობთ და ჩვენი მიძღვნის თანახმად ვცხოვრობთ (1 კორინთელები 10:11).
Kongo[kg]
Beto fwete vanda mayele mpi kubaka malongi na mbandu na bo ya mbi, mpi beto fwete keba na mpila nde beto fwa ve lusilu ya beto mesalaka ntangu beto kudipesaka na Yehowa. —1 Korinto 10:11.
Kazakh[kk]
Бұдан өзіміз үшін сабақ алып, Ехобаға бағышталған адамдар ретінде осы шешімімізге берік болғанымыз абзал (Қорынттықтарға 1-хат 10:11).
Kalaallisut[kl]
Taakkua maligassiuinerlunnerat ilinniarfigigutsigu Jehovamullu tunniulluinnarnitsinni neriorsuuterput unioqqutinngisaannarutsigu silatusaassaagut. — 1 Korinthimiut 10:11.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮುರಿಯದೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ ನಾವು ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 10:11.
Korean[ko]
우리는 그들의 나쁜 본보기로부터 경고를 받아 여호와에 대한 우리의 헌신을 저버리지 않도록 경계하는 것이 지혜롭습니다.—고린도 첫째 10:11.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kufunjilako ku kya kumwenako kyabo kyatama ne kumona kuba’mba twatwajijila na kwipana kwi Yehoba.—1 Kolinda 10:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote twalongoka diambu muna fu kiaki kiambi yo kuyikenga mu lembi lungisa o kuyiyekola kweto kwa Yave. —1 Korinto 10:11.
Kyrgyz[ky]
Биз алардын кылган жаман иштеринен өзүбүзгө сабак алып, Кудайга арналуубузга ылайык жашабай калуудан сактансак, акылдуулук кылабыз (1 Корунттуктарга 10:11).
Ganda[lg]
Kiba kya magezi kino okukitwala ng’okulabula ne twewala ekintu kyonna ekiyinza okwonoona obuweereza bwaffe eri Yakuwa. —1 Abakkolinso 10:11.
Lingala[ln]
Ekozala malamu tózwa liteya na lisolo na bango mpe tókeba ete tóbosana te ndai na biso ya kosalela Yehova.—1 Bakolinti 10:11.
Lozi[loz]
Mutala wa bona o maswe u swanela ku lu lemusa kuli lu si ke lwa tuhela ku sebeleza Jehova.—1 Makorinte 10:11.
Lithuanian[lt]
Jų blogas pavyzdys yra mums kaip įspėjimas, kad būtume išmintingi ir nelaužytume savo pasiaukojimo Jehovai įžado (1 Korintiečiams 10:11).
Luba-Katanga[lu]
I biyampe twimvwane kidyumu kya kuleka kulonda kimfwa kyabo kibi ne kubulwa kujilula mpiko ya kwipāna kwetu kudi Yehova.—1 Kodinda 10:11.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tuetu kulongela ku tshivua tshibenzekele etshi bua tushale anu balamate Yehowa bilondeshile mutshipu wetu.—1 Kolinto 10:11.
Luvale[lue]
Ngocho, katwatela kuvalondezezako, oloze twatela kutwalaho lika kupwa vakulihana kuli Yehova.—Wavaka-Kolinde 1, 10:11.
Lunda[lun]
Neyi tukweti maana tukudizilaku kuchakutalilahu chawu chatama nakubula kuluwañesha kudihana kwetu kudi Yehova.—1 Akorinda 10:11.
Lushai[lus]
An entîrna siam ṭha lo tak vaukhâna kan awm a, Jehova hnêna kan inpumpêkna bawhchhiatna lak ata kan invên chuan kan fing tihna a ni ang. —1 Korinth 10:11.
Morisyen[mfe]
Li bon ki zot mauvais l’exemple servi nou couma enn l’avertissement ek ki nou faire attention pou pa blié ki nou’nn voué nou la-vie ar Jéhovah.—1 Corinthiens 10:11.
Malagasy[mg]
Hendry isika raha raisintsika ho anatra izany ohatra ratsy izany, ka mitandrina sao tsy miaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenantsika tamin’i Jehovah isika.—1 Korintianina 10:11.
Marshallese[mh]
Ej menin meletlet elañe jej bõk kakkõl in jen joñok eo air enana im kejbãrok jen ad rupe wujleplok eo ad ñan Jehovah. —1 Dri Korint 10:11.
Macedonian[mk]
Мудро е да учиме од нивниот лош пример и да се трудиме да го исполниме заветот што му го дадовме на Јехова (1. Коринќаните 10:11).
Malayalam[ml]
മോശമായ അവരുടെ മാതൃകയിൽനിന്നു പാഠം ഉൾക്കൊണ്ടുകൊണ്ട് യഹോവയ്ക്കുള്ള സമർപ്പണത്തെ ലംഘിക്കുന്ന വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതല്ലേ ബുദ്ധി?—1 കൊരിന്ത്യർ 10:11.
Mòoré[mos]
D pa segd n dɩk Israɛll nebã togs-n-taar ye. D segd n gũusa d mens n da sãam zood ning d sẽn tar ne a Zeova wã ye.—1 Korẽnt dãmba 10:11.
Marathi[mr]
त्यांच्या वाईट उदाहरणातून जर आपण धडा शिकलो आणि यहोवाला आपण केलेले समर्पण कोणत्याही प्रकारे तुटू नये म्हणून खबरदारी घेतली तर आपण सुज्ञ होऊ.—१ करिंथकर १०:११.
Maltese[mt]
Aħna nkunu għaqlin jekk nieħdu t- twissija mill- eżempju ħażin tagħhom u ngħassu kontra li ma nwettqux id- dedikazzjoni tagħna lil Ġeħova.—1 Korintin 10:11.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း သူတို့၏မကောင်းသောပုံသက်သေမှ သင်ခန်းစာယူပြီး ယေဟောဝါထံအပ်နှံခြင်းကို မချိုးဖောက်မိရန် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပါက ပညာရှိရာရောက်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Vi gjør klokt i å la oss advare av deres dårlige eksempel og vokte oss for å bryte vårt innvielsesløfte til Jehova. — 1. Korinter 10: 11.
Nepali[ne]
यदि तिनीहरूको खराब उदाहरणलाई चेतावनीको रूपमा लिन्छौं र यहोवाप्रतिको समर्पण विपरीतको काम गर्नबाट जोगिन्छौं भने हामी बुद्धिमान हौं।— १ कोरिन्थी १०:११.
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge ngele oshiholelwa shawo oshiwinayi tashi kala elondodho kutse nokukala twa kotoka opo twaaha ethe po eigandjo lyetu kuJehova.—1 Aakorinto 10:11.
Niuean[niu]
Kua pulotu a tautolu kaeke ke hataki mai a tautolu he fakafifitakiaga kelea ha lautolu mo e puipui neke fakakelea e tukuleleaga ha tautolu ki a Iehova.—1 Korinito 10:11.
Dutch[nl]
We doen er verstandig aan hun slechte voorbeeld als een waarschuwing te beschouwen en erop toe te zien dat we trouw blijven aan onze opdracht aan Jehovah. — 1 Korinthiërs 10:11.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha bohlale ge re ithuta mohlaleng wa bona o mobe le go itšhireletša gore re se senye boineelo bja rena go Jehofa.—1 Bakorinthe 10:11.
Nyanja[ny]
Ifeyo tingachite bwino kuphunzirapo kanthu pachitsanzo chawo choipa. Tisachite chilichonse chomwe chingasokoneze kudzipereka kwathu kwa Yehova. —1 Akorinto 10:11.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਮਿਸਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:11.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon panmadmaran so makapuy a ginawa ra tan manalwar itayo pian agnaderal so impisipanan tayo ed si Jehova. —1 Corinto 10:11.
Papiamento[pap]
Ta sabi di nos parti pa hasi kaso di e spièrtamentu ku nos ta haña for di nan mal ehèmpel i vigilá pa nos no keda sin kumpli ku nos dedikashon na Yehova.—1 Korintionan 10:11.
Pijin[pis]
Iumi wise sapos iumi lane from datfala nogud example wea olketa showimaot and no duim eni samting wea bae spoelem wei wea iumi dedicate long Jehovah. —1 Corinthians 10:11.
Polish[pl]
Postępujemy mądrze, jeśli bierzemy sobie do serca ten ostrzegawczy przykład i strzeżemy swej lojalności wobec Jehowy (1 Koryntian 10:11).
Pohnpeian[pon]
E wia elen loalokong kitail en ale mehn kasukuhl sang arail mehn kahlemeng suwed oh kanahieng pwe kitail en dehr kauwehla atail inou ong Siohwa.—1 Korint 10:11.
Portuguese[pt]
É sábio de nossa parte encarar o mau exemplo deles como alerta e evitar violar nossa dedicação a Jeová. — 1 Coríntios 10:11.
Rundi[rn]
Twoba tubaye inkerebutsi tugize ico twigiye ku karorero kabo kabi maze tukirinda kugira ngo ntiduce kubiri n’ukwiyegurira Yehova kwacu. —1 Ab’i Korinto 10:11.
Ruund[rnd]
Tukusadil manangu anch twilejin dibabesh ku chilakej chau chiyimp ni kwilam kujiril kwipan kwetu kudi Yehova.—1 Korint 10:11.
Romanian[ro]
Fie ca exemplul lor negativ să ne servească drept avertisment, ca să nu ne încălcăm promisiunea solemnă făcută lui Iehova când ne-am dedicat lui. — 1 Corinteni 10:11.
Russian[ru]
Их плохой пример служит предостережением, которому нам нужно внимать. Мы должны всегда хранить верность нашему посвящению Иегове (1 Коринфянам 10:11).
Kinyarwanda[rw]
Tuzaba tugaragaje ubwenge nidukura isomo kuri ibyo bibi bakoze, maze tukirinda kwica amasezerano twagiranye na Yehova igihe twamwiyeguriraga.—1 Abakorinto 10:11.
Sango[sg]
E yeke sara ye na ndara tongana e gi ti manda ye na lege ti sioni tapande ti ala nga tongana e kpe ti sara ye ague nde na mungo tere ti e na Jéhovah. —1 aCorinthien 10:11.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අවාදර්ශය හිතට ගෙන යෙහෝවා දෙවිට අපි කර තිබෙන කැපවීමට අනුව ජීවත් වීමට අදිටන් කරගනිමු.—1 කොරින්ති 10:11.
Slovenian[sl]
Modro ravnamo, če se iz njihovega slabega zgleda kaj naučimo in pazimo, da ne bi storili česa, kar je v nasprotju z našo posvetitvijo Jehovu.
Samoan[sm]
E atamai lo tatou utagia o se lapataʻiga mai le latou faaaʻoaʻoga leaga, ma leoleoina ai i tatou mai le lē taulau i lo tatou tuuina atu iā Ieova.—1 Korinito 10:11.
Shona[sn]
Tinenge takachenjera kana tikawana chidzidzo pamuenzaniso wavo wakaipa toramba tichizadzisa kuzvitsaurira kwedu kuna Jehovha.—1 VaKorinde 10:11.
Albanian[sq]
Tregohemi të mençur nëse ia vëmë veshin paralajmërimit që marrim nga shembulli i tyre i keq dhe tregojmë kujdes që t’i përmbahemi kushtimit që i kemi bërë Jehovait. —1 Korintasve 10:11.
Serbian[sr]
Mudro je da prihvatimo upozorenje koje nam pruža njihov loš primer i da se čuvamo da ne bismo prekršili svoje predanje Jehovi (1. Korinćanima 10:11).
Sranan Tongo[srn]
A bun te wi e teki leri fu na takru eksempre fu den, èn te wi e luku bun fu no drai baka gi Yehovah.—1 Korentesma 10:11.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa bona o mobe e lokela ho ba temoso ea hore re be hlokolosi hore re se ke ra hlōleha ho phetha boinehelo ba rōna ho Jehova.—1 Bakorinthe 10:11.
Swedish[sv]
Vi gör väl i att ta varning av deras dåliga exempel och vara på vår vakt mot att bryta vårt överlämnandelöfte till Jehova. (1 Korinthierna 10:11)
Swahili[sw]
Tunatenda kwa hekima tunapokubali kuonywa kutokana na kielelezo chao kibaya na kujilinda tusivunje wakfu wetu kwa Yehova.—1 Wakorintho 10:11.
Congo Swahili[swc]
Tunatenda kwa hekima tunapokubali kuonywa kutokana na kielelezo chao kibaya na kujilinda tusivunje wakfu wetu kwa Yehova.—1 Wakorintho 10:11.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கெட்ட மாதிரியை எச்சரிப்பாக எடுத்துக்கொண்டு, யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்ததை விட்டுவிலகாதிருப்பதே ஞானமான செயல்.—1 கொரிந்தியர் 10:11
Telugu[te]
వారి చెడ్డ ఉదాహరణ నుండి మనం హెచ్చరికను పొంది, యెహోవాకు మనం చేసుకున్న సమర్పణను ఉల్లంఘించకుండా జాగ్రత్త వహించడం జ్ఞానయుక్తం.—1 కొరింథీయులు 10:11.
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม ที่ เรา จะ จด จํา ข้อ เตือน ใจ จาก ตัว อย่าง ที่ ไม่ ดี ของ พวก เขา และ ระวัง เพื่อ จะ ไม่ ทํา สิ่ง ที่ ขัด กับ การ อุทิศ ตัว ของ เรา แด่ พระ ยะโฮวา.—1 โกรินโธ 10:11.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሕማቕ ኣብነቶም መለበሚ እንተ ረኺብናን ንየሆዋ ዘሎና ተወፋይነት ከይነፍርስ ርእስና እንተ ሓሊናን ጥበባዊ እዩ።—1 ቈረንቶስ 10:11
Tiv[tiv]
Aluer aeren a ve a bo la na se palegh nyityô kwagh i ia yange se u eren sha iyoltseghan yase hen Yehova yô, se mba ior mba eren kwagh sha kwaghfan.—1 Mbakorinte 10:11.
Turkmen[tk]
Eger biz olaryň erbet göreldesi baradaky duýduryşa gulak asyp, Ýehowa bilen gatnaşygymyzy gorasak paýhasly bolarys (1 Korintoslylar 10:11).
Tagalog[tl]
Matalino tayo kung hindi natin tutularan ang kanilang masamang halimbawa at kung sisikapin nating tuparin ang ating pag-aalay kay Jehova. —1 Corinto 10:11.
Tetela[tll]
Tayonga akanga wa tomba naka sho kondja ɔhɛmwɛlɔ oma lo ɛnyɛlɔ kawɔ ka kɔlɔ ndo ndjalama diaha mɔnyɔla ndjakimɔ kaso le Jehowa. —1 Koreto 10:11.
Tswana[tn]
Re tla bo re le botlhale fa re tlhagisiwa ke sekai sa bone se se sa siamang mme re itisa gore re se ka ra tlogela go diragatsa boineelo jwa rona mo go Jehofa.—1 Bakorintha 10:11.
Tongan[to]
‘Oku tau fakapotopoto kapau ‘oku tau ma‘u fakatokanga mei he‘enau fa‘ifa‘itaki‘anga koví pea malu‘i kitautolu mei hono maumau‘i ‘etau fakatapui kia Sihová. —1 Kolinito 10:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga twacita cabusongo ikuti twaiya ciiyo kumilimo yabo mibi akubona kwaamba kuti twajatisya kukulyaaba kwesu kuli Jehova.—1 Ba-Korinto 10:11.
Tok Pisin[tpi]
Pasin ol Israel i mekim i stap olsem tok lukaut long yumi, yumi mas sakim ol samting inap mekim na yumi no truim dediket bilong yumi long Jehova. —1 Korin 10:11.
Turkish[tr]
Onların olumsuz örneğinden ders alıp Yehova’ya olan adağımızı bozmamak üzere tetikte olursak hikmetli davranmış oluruz (1. Korintoslular 10:11).
Tsonga[ts]
Hi ta va hi tlharihile loko ho dyondza swo karhi eka xikombiso xa vona xo biha kutani hi tivonela leswaku hi nga tshiki ku tinyiketela ka hina eka Yehovha.—1 Vakorinto 10:11.
Tatar[tt]
Без тормышыбызны Йәһвәгә багышладык. Шуңа күрә без багышлануыбызга һәрвакыт тугрылык сакларга тиеш (1 Көринтлеләргә 10:11).
Tumbuka[tum]
Nchamahara kuti nase tisambireko ku ivyo ŵakacita na kuŵa ŵakugomezgeka kwa Yehova nyengo zose.—1 Ŵakorinte 10:11.
Tuvalu[tvl]
E ‵poto loa tatou ke fakaeteete i olotou mea ma‵sei kolā ne fai kae ke puipui te ‵tou tukuatuga ki a Ieova ke mo a ma fakamaseigina. —1 Kolinito 10:11.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ yesua biribi fi wɔn nhwɛso bɔne no mu na yɛhwɛ yiye sɛ yebedi yɛn ho so a yɛahyira ama Yehowa no mu nokware.—1 Korintofo 10:11.
Tahitian[ty]
E haerea paari ia rave tatou i to ratou hi‘oraa ino ei faaararaa e ia ore e taiva i ta tatou pûpûraa ia Iehova.—Korinetia 1, 10:11.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jtsʼetan jchikintik ta sventa li at-oʼonton chakʼ li xchopol kʼelobil laj yakʼik ta ilele xchiʼuk ti mu jchʼay ta joltik ti kakʼoj jbatik ta stojolal li Jeovae (1 Corintios 10:11).
Ukrainian[uk]
Їхній застережливий приклад вчить нас вірно триматися свого присвячення Єгові (1 Коринфян 10:11).
Umbundu[umb]
Tu sukila ku kuata olondunge, poku yuvula ovituwa viavo vĩvi, kuenda oku likolisilako oku linga ocipango ca Yehova. —1 Va Korindo 10:11.
Urdu[ur]
اُن کی بُری مثال سے آگاہی پاتے ہوئے ہمیں یہوواہ خدا کے لئے اپنی مخصوصیت پر قائم رہنے کے سلسلے میں خبردار رہنا چاہئے۔—۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۱۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali arali ra litsha u tevhela tsumbo yavho mmbi nahone ra ḓilinda uri ri sa kundwe u ḓadzisa u ḓiṋekedzela hashu kha Yehova.—1 Vha-Korinta 10:11.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên khôn ngoan rút ra bài học từ gương của dân tộc này và cẩn thận luôn sống xứng đáng với sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va.—1 Cô-rinh-tô 10:11.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon kita kon mag-iikmat kita nga diri masubad an ira maraot nga ehemplo ngan diri matuman an aton dedikasyon kan Jehova.—1 Korinto 10:11.
Wallisian[wls]
ʼE tou aga fakapotopoto anai mo kapau ʼe tou fakalogo ki te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo tanatou faʼifaʼitaki kovi pea mo tou tōkakaga ke ʼaua naʼa tou maumauʼi ia tatatou fakapapau ʼaē kiā Sehova.—1 Kolonito 10:11.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukufunda kumzekelo wabo ombi size silumkele ukukubetha ngoyaba ukuzahlulela kwethu kuYehova.—1 Korinte 10:11.
Yapese[yap]
Gad ba llowan’ ni faan gad ra fol ko ginang ko n’en nra rin’ed nde fel’ mad ayuweged gad ndab da kirebniged e n’en ni kad ognaged ku Jehovah ni ngad rin’ed. —1 Korinth 10:11.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n la jẹ́ tá a bá fi ohun tó ṣẹlẹ̀ sí wọn kọ́gbọ́n, tá ò jẹ́ kí ohunkóhun ba ìyàsímímọ́ wa sí Jèhófà jẹ́.—1 Kọ́ríńtì 10:11.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka kaambalnakoʼon tiʼ baʼaxoʼob úuchtiʼob utiaʼal maʼ u xuʼulul k-meyajtik Jéeoba (1 Corintoiloʼob 10:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ diʼ gúninu ni bíʼnicabe ca, sínuque jma galán quixhe íquenu gusihuínninu pur modo nabáninu maʼ bidiʼnu laanu Jiobá (1 Corintios 10:11).
Zande[zne]
Si adu furani nipatatamana ka ani gbia arugute ti gipai namangi yó re ki bandatirani ti gbarasapa gaani kparatise fu Yekova.—1 AKorindo 10:11.
Zulu[zu]
Senza ngokuhlakanipha uma sifunda esibonelweni sawo esibi futhi siqaphe singenzi okuphambene nokuzinikezela kwethu kuJehova.—1 Korinte 10:11.