Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 “አሮንም ለራሱ የኃጢአት መባ የሚሆነውን ወይፈን ያቀርባል፤ ለራሱም ሆነ ለቤቱ ያስተሰርያል፤ ከዚያም ለራሱ የኃጢአት መባ የሚሆነውን ወይፈን ያርዳል።
Azerbaijani[az]
11 Harun öz günahları üçün olan qurbanlıq buğanı gətirib özü ilə evi üçün kəffarə verməlidir. O, öz günahları üçün olan buğanı kəsməlidir.
Cebuano[ceb]
11 “Itanyag ni Aaron ang baka nga halad sa sala para sa iyang kaugalingon, ug maghimo siyag pagtabon sa sala para sa iyang kaugalingon ug sa iyang panimalay; dayon ihawon niya ang baka nga halad sa sala para sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
11 Aron skal altså føre tyren frem, den som er et syndoffer for ham selv, og skaffe soning for sig selv og sit hus; bagefter skal han slagte tyren, som er et syndoffer for ham selv.
Greek[el]
11 »Ο Ααρών θα φέρει τον ταύρο της προσφοράς για αμαρτία, που είναι για τον εαυτό του, και θα κάνει εξιλέωση για τον εαυτό του και τον οίκο του· στη συνέχεια, θα σφάξει τον ταύρο της προσφοράς για αμαρτία, που είναι για τον εαυτό του.
English[en]
11 “Aaron will present the bull of the sin offering, which is for himself, and make atonement in behalf of himself and his house; afterward he will slaughter the bull of the sin offering, which is for himself.
Estonian[et]
11 Aaron võtku pull, kes on patuohvriks tema enese eest, ning toimetagu enda ja oma soo eest lepitust. Ta tapku pull, kes on patuohvriks tema eest.
Finnish[fi]
11 Aaron tuo syntiuhrisonnin, joka on häntä itseään varten, ja toimittaa sovituksen itsensä ja sukunsa* puolesta. Sen jälkeen hän teurastaa syntiuhrisonnin, joka on häntä itseään varten.
Fijian[fj]
11 “Ena cabora o Eroni na bulumakau tagane ni nona isoro ni ivalavala ca, me qai veisorovaki ena vukuna kei na nona vuvale, oti ena vakamatea na bulumakau tagane ni isoro ni ivalavala ca, me baleti koya.
Ga[gaa]
11 “Aaron kɛ esha afɔle tsinanuu ni ekɛbaashã afɔle ehã ehe lɛ aba, ni ekpãtã ehã lɛ diɛŋtsɛ ehe kɛ eshĩa lɛ; no sɛɛ lɛ, egbe esha afɔle tsinanuu ni ekɛbaashã afɔle ehã ehe lɛ.
Gilbertese[gil]
11 “E na anga te kao mwaane Aaron are te karea ni kabwarabure ibukina, ao e na karaoia ibukini karekeani kabwaraan ana bure ma kaaini batana, ao imwina e na kamatea te kao mwaane are te karea ni kabwarabure ibukina.
Gun[guw]
11 “Aalọn na hẹn oyìnsú avọ́nunina ylando tọn he yin ewọ lọsu tọn lọ wá bo na basi ovẹsè do ota edetiti tọn mẹ podọ do whédo etọn tọn mẹ; to enẹgodo, e na hù oyìnsú avọ́nunina ylando tọn lọ he yin ewọ lọsu tọn.
Hindi[hi]
11 हारून पाप-बलि का बैल सामने लाएगा जो उसके अपने पापों के लिए होगा। वह अपने और अपने घराने के पापों के लिए प्रायश्चित करेगा। इसके बाद वह पाप-बलि का बैल हलाल करेगा।
Hungarian[hu]
11 Áron mutassa be a bűnért való áldozatra szánt bikát, mely őérte van, és végezzen engesztelést magáért és a háznépéért. Ezután vágja le a bűnért való áldozatra szánt bikát, mely őérte van.
Italian[it]
11 “Aronne presenterà il toro della sua offerta per il peccato e farà espiazione per sé e per la sua casa, e scannerà il toro della sua offerta per il peccato.
Kongo[kg]
11 “Aroni ta pesa ngombe ya bakala ya dikabu sambu na disumu, yina kele sambu na yandi mosi, mpi yandi ta fika masumu na yandi mosi ti ya nzo na yandi; na nima yandi ta fwa ngombe yina ya bakala ya dikabu sambu na disumu, yina kele sambu na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
11 “Haruni nĩ arĩrehaga ndegwa ya igongona rĩa mehia, nĩ ũndũ wake mwene, na akaruta igongona rĩa kũhumbĩra mehia make na ma nyũmba yake; thutha ũcio nĩ arĩthĩnjaga ndegwa ĩyo ya igongona rĩa mehia, nĩ ũndũ wake mwene.
Korean[ko]
11 아론은 자기를 위한 속죄 제물인 수소를 가져다가 자기와 자기 집안을 위해 속죄를 해야 한다. 그 후에 그는 자기를 위한 속죄 제물인 수소를 잡아야 한다.
Kaonde[kqn]
11 “Alona akalete ñombe wa mulambo wa bubi ne kwifuchilako mambo anji aye mwine ne ba mu nzubo yanji; apa bino, akepaye ñombe wa mulambo wanji wa bubi.
Ganda[lg]
11 “Alooni anaawangayo ente ennume ey’ekiweebwayo olw’ebibi bye, ne yeetangirira ye n’ennyumba ye; oluvannyuma anattanga ente ennume ey’ekiweebwayo olw’ebibi bye.
Lozi[loz]
11 “Aruni ukasuteleza pohwana ya nubu ya sibi, ya libi zahae, mi ukakwahela libi zahae ni za ba ndu yahae; ukabulaya pohwana ya nubu ya sibi, ya libi zahae.
Lithuanian[lt]
11 Taigi Aaronas atves jautį aukai už savo nuodėmes ir atliks permaldavimą už save ir savo namus. Tada tą aukai už nuodėmę skirtą jautį jis papjaus.
Luba-Katanga[lu]
11 “Alone ukaleta ñombe wa kyamulambu kya bubi, kyandi aye mwine, ukapūta bubi bwandi ne bwa yandi njibo; kupwa ukatapa ñombe wa kyamulambu kya bubi, kyandi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
11 “Alona nealue ne ngombe mulume wa mulambu wa mpekatu, udiku buende yeye, ne neabuikile mpekatu yende yeye ne ya ba mu nzubu muende; pashishe neashipe ngombe wa mulambu wa mpekatu au, udiku buende yeye.
Norwegian[nb]
11 Aron skal føre fram oksen, som er et syndoffer for ham selv, og gjøre soning for seg og sitt hus. Etterpå skal han slakte oksen, som er et syndoffer for ham selv.
Nepali[ne]
११ “हारुनले आफ्नो निम्ति पापभेटीको बहर ल्याऊन् अनि आफू र आफ्नो घरानाको निम्ति प्रायश्चित गरून्; त्यसपछि उनले आफ्नो निम्ति पापभेटीको त्यो बहर काटून्।
Dutch[nl]
11 Aäron moet de stier voor het zondeoffer, die voor hemzelf is, aanbieden en verzoening doen voor zichzelf en zijn huis. Daarna moet hij de stier voor het zondeoffer, die voor hemzelf is, slachten.
Pangasinan[pag]
11 “Iyapay nen Aaron so kalakian a baka ya apay parad kasalanan, a satan et onkana ed sikato, tan manggaway pananakbong parad sikato tan sankaabungan to; kayari na satan et pakgeran to so kalakian a baka ya apay parad kasalanan, a satan et onkana ed sikato.
Portuguese[pt]
11 “Arão apresentará o novilho da oferta pelos seus próprios pecados e fará expiação por si mesmo e por sua casa; então abaterá o novilho da oferta pelos seus próprios pecados.
Sango[sg]
11 “Aaron ayeke ga na koli-bagara ti mungo na sandaga ndali ti asiokpari ti lo wani, na lo yeke sara si a zi siokpari ti lo nga na ti afami ti lo; na pekoni lo yeke fâ bagara ni ti mû na sandaga ndali ti asiokpari ti lo ni.
Swahili[sw]
11 “Haruni atamtoa yule ng’ombe dume wa dhabihu ya dhambi, ambaye anatolewa kwa ajili yake mwenyewe, na kutoa dhabihu ya kufunika dhambi zake mwenyewe na za nyumba yake; kisha atamchinja ng’ombe dume huyo wa dhabihu ya dhambi, anayetolewa kwa ajili yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
11 “Haruni atamutoa ule ngombe-dume wa toleo la zambi, mwenye kuwa kwa ajili yake mwenyewe, na atafunika zambi kwa ajili yake mwenyewe na kwa ajili ya nyumba yake; kisha atamuchinja ule ngombe-dume wa toleo la zambi, mwenye kuwa kwa ajili yake mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
11 “Arão tenke hasaʼe karau-aman ba sakrifísiu sala nian, ba ninia an rasik, hodi hamoos ninia sala no ninia umakain nia sala; depois neʼe, nia sei oho karau-aman ba sakrifísiu sala nian, neʼebé hasaʼe ba nia an rasik.
Tigrinya[ti]
11 “ኣሮን ከኣ ነቲ ምእንታኡ ዚኸውን ዝራብዕ መስዋእቲ ሓጢኣት የቕርቦ፣ ንርእሱን ንቤቱን ድማ የተዓርቕ፣ ድሕሪኡ፡ ነቲ ምእንታኡ ዚኸውን ዝራብዕ መስዋእቲ ሓጢኣት ይሕረዶ።
Tagalog[tl]
11 “Ihaharap ni Aaron ang toro na handog para sa kasalanan, na para sa kaniyang sarili, at magbabayad-sala siya para sa kaniyang sarili at sa kaniyang sambahayan; pagkatapos, papatayin niya ang toro na handog para sa kasalanan, na para sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
11 “Arɔna kela ngɔmbɛ k’olambo wa pɛkato yande, ko nde nkomba pɛkato yande la y’ase luudu lande. L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde kadiake ngɔmbɛ k’olambo wa pɛkato yande.
Tongan[to]
11 “‘E ‘oatu ‘e ‘Ēlone ‘a e pulu ‘o e feilaulau angahala, ‘a ia ‘oku ma‘aná, pea fai ha feilaulau ‘ufi‘ufi angahala ma‘ana pea mo hono falé; ‘i he hili iá, te ne tāmate‘i ‘a e pulu ‘o e feilaulau angahala, ‘a ia ‘oku ma‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Mpoonya Aroni weelede kuleta mupoho wacituuzyo cazibi zyakwe kuti amanye milandu yakwe ayabasiŋanda bakwe; kuzwa waawo weelede kujaya mupoho ooyo wacituuzyo cazibi zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
11 “Orait Aron i mas kisim dispela bulmakau em yet i bin bringim bilong mekim ofa bilong tekewe sin na bai em i ken karamapim sin bilong em yet na ol famili bilong em; na bihain em bai kilim dispela bulmakau bilong em yet bilong tekewe sin.
Tatar[tt]
11 Һарун гөнаһ йолу корбаны итеп үгез алып килсен һәм үзен, шулай ук йортын йолып алсын. Аннары ул үзе өчен гөнаһ йолу корбаны итеп үгезне чалсын.
Tumbuka[tum]
11 “Aroni wapeleke ng’ombe yanalume ya sembe ya kwananga, iyo njake, wajiphepiskire yekha na nyumba yake. Pamanyuma wakome ng’ombe ya sembe ya kwananga, iyo njake.
Tuvalu[tvl]
11 “Ka ofo atu ne Alona a te pulumakau tagata e pelā me se taulaga mō agasala, mō ia eiloa, ko fai ei ne ia te faka‵māga mō ia e pelā foki mo tena kāiga kātoa; ka oti ko tamate ei ne ia te pulumakau tagata o te taulaga mō agasala, mō ia eiloa.
Ukrainian[uk]
11 Аарон приведе до жертовника бика, якого має дати як приношення за свій гріх, та примирить з Богом себе і свій дім; після того він заріже бика, склавши приношення за свій гріх.
Vietnamese[vi]
11 A-rôn sẽ dâng con bò đực của lễ vật chuộc tội cho mình, rồi chuộc tội cho mình và nhà mình. Sau đó, người sẽ giết con bò đực của lễ vật chuộc tội cho mình.
Waray (Philippines)[war]
11 “Ihahalad ni Aaron an baka nga lalakí nga halad tungod han sala nga para ha iya kalugaringon, ngan hihimoon an pagpara han sala para ha iya kalugaringon ngan ha iya panimalay; katapos iya iihawon* an baka nga lalakí nga halad tungod han sala nga para ha iya kalugaringon.
Yoruba[yo]
11 “Kí Áárónì mú akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ wá, èyí tó jẹ́ tirẹ̀, kó sì ṣe ètùtù torí ara rẹ̀ àti ilé rẹ̀; lẹ́yìn náà, kó pa akọ màlúù ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, tó jẹ́ tirẹ̀.