Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега всичко което трябва да направим е е да проникнем през 2.... от стената
Czech[cs]
Teď jen musíme prorazit zeď, najít dráty ven a dostat se do uzavřeného systému, aniž by nás slyšel někdo v řídícím centru nebo venku.
German[de]
Jetzt ist alles, was wir tun müssen, durch ein Stück Wand brechen, die einen halben Meter dick ist, das abgehende Kabel finden, und es an ein geschlossenes System anschließen, ohne, dass uns jemand hört, der im Kontrollzentrum oder vor Ort ist.
Greek[el]
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περάσουμε το τοίχο να βρούμε το κατάλληλο καλώδιο, να το εισάγουμε στο κύκλωμά μας χωρίς να μας ακούσει κανένας, πουθενά.
English[en]
Now all we have to do is break through a two-foot section of wall, find the outgoing wire, and jack it to a closed system without being heard by anyone in the command center or in the field.
Spanish[es]
Ahora todo lo que tenemos que hacer es romper la pared unos centímetros encontrar el cable saliente, y conectarlo a un sistema cerrado sin ser oídos por nadie en el Centro de Comando o los alrededores.
Persian[fa]
و به يک سيستم بسته وصلش کنيم بدون اين که کسي صدامون رو بشنوه توي مرکز فرماندهي يا زمين.
French[fr]
Maintenant tout ce qu'il nous reste à faire c'est de percer un mur sur 60 cm, trouver le câble d'émission, et de le connecter à un circuit fermé sans se faire entendre par le centre de commande ou par le champ.
Hebrew[he]
כל שנשאר לנו לעשות הוא לשבור חור של 60 ס " מ בקיר, למצוא את הכבל, ולחבר אותו למערכת סגורה בלי שמישהו ישמע אותנו במרכז הבקרה או בסביבה.
Croatian[hr]
Sada samo moramo probiti dva metra zida, naći odlazne žice, i spojiti se na zatvoreni sustav a da nitko ne čuje u zapovjednom centru ili na terenu.
Hungarian[hu]
Csak annyi dolgunk, hogy átjussunk 60 centi falon, megtaláljuk a kivezető drótot, és rákapcsoljunk a rendszerre, anélkül, hogy meghallanák a vezérlőközpontban vagy a rádiókon.
Indonesian[id]
Sekarang, yang harus kita lakukan adalah menerobos bagian dua kaki dinding, menemukan kawat keluar, dan menghubungkannya ke sistem tertutup tanpa didengar oleh siapa pun di pusat komando atau di lapangan.
Italian[it]
Ora tutto quello che resta da fare e'forare un muro di 60 centimetri, trovare il cavo di uscita e collegarlo a un nostro dispositivo, senza farci sentire da nessuno al centro di comando, o all'esterno.
Dutch[nl]
Nu hoeven we alleen maar door een muur heen te breken van 60 cm... de goeie bedrading te vinden en het op een circuit aan te sluiten... zonder dat iemand ons hoort in de controlekamer of in't veld.
Polish[pl]
Teraz wszystko co musimy zrobić to przejść przez dwu poziomowy sektor ścian, znaleźć przewód wychodzący, oraz gniazdo do układu zamkniętego i przejść niezauważeni przez centrum przywódcy albo kogoś z tamtego wydziału.
Portuguese[pt]
Tudo o que temos de fazer é partir uma parede com 60cm, encontrar o fio de saída, e ligá-lo a um sistema fechado sem sermos ouvido por ninguém no centro de comando ou no terreno.
Slovenian[sl]
Sedaj samo moramo prebiti debel zid, poiskati odhodne žice in se pripeti na zaprti sistem, a da tega nihče ne sliši niti v poveljniškem centru, ali na terenu.
Serbian[sr]
Сада све што треба да урадимо се пробију два метра град зида, пронађу одлазни жице, и Јацк га у затвореном систему не цује нико у командном центру или на терену.
Swedish[sv]
Allt vi behöver att göra är att bryta oss in i en 60 cm tjock mur, hitta kabeln som leder utåt, koppla den till ett slutet system utan att bli hörda av någon i befälscentralen eller på fältet.
Turkish[tr]
Şimdi herkesin yapması gereken..... duvar boyunca geçmek,... kablonun çıkışını bulmak, ve kapalı sistemi yükseltmek,... merkezde ve alanda bunu kumandadan kimseye duyurmadan yapmak.