Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Zeit später sagte die Nonne zu Manfred: „Ich habe dich jetzt eine längere Zeit beobachtet, und ich muß zugeben, daß du tatsächlich der höflichste Schüler in dieser Schule bist.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, η καλόγρια είπε στον Μάνφρεντ: «Σε παρατηρώ πολύν καιρό τώρα και πρέπει να παραδεχθώ ότι είσαι ο πιο ευγενικός μαθητής σ’ αυτό το σχολείο.
English[en]
Sometime later the nun told Manfred: “I have observed you for a longer time now and I must admit that you are the most polite student at this school.
Spanish[es]
Algún tiempo después la monja le dijo a Manfred: “He podido observarte por más tiempo y ahora tengo que admitir que eres el estudiante más cortés de la escuela.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa myöhemmin nunna sanoi Manfredille: ”Olen tarkkaillut sinua nyt pitkän aikaa ja minun täytyy myöntää, että sinä olet kohteliain oppilas tässä koulussa.
French[fr]
Quelque temps plus tard, la religieuse dit à Manfred: “Je vous observe depuis assez longtemps maintenant et je dois admettre que vous êtes l’élève le plus poli de l’école.
Italian[it]
Qualche tempo dopo la suora disse a Manfred: “Ormai è molto che ti osservo e devo ammettere che sei lo studente più educato in questa scuola.
Korean[ko]
얼마 후 그 수녀는 만프레드에게 이렇게 말했다. “나는 너를 오랫동안 관찰해 왔는데 이제 이 학교에서 네가 가장 예절바른 아이라는 것을 인정할 수 밖에 없구나.
Dutch[nl]
Enige tijd later zei de non tegen Manfred: „Ik heb nu wat langer op je gelet en ik moet toegeven dat je de beleefdste leerling op deze school bent.
Polish[pl]
Po pewnym czasie zakonnica powiedziała do Manfreda: „Obserwuję cię już dość długo i muszę przyznać, że jesteś najgrzeczniejszym uczniem tej szkoły.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, a freira disse a Manfred: “Tenho observado você há algum tempo e devo admitir que é o aluno mais educado desta escola.
Swedish[sv]
En tid därefter sade nunnan till Manfred: ”Jag har gett akt på dig under en längre tid nu, och jag måste tillstå att du är den artigaste eleven i den här skolan.