Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Bybelkenners pas hierdie vers toe op getroues in die algemeen, en haal ter stawing die feit aan dat die woord vir “troue dienaar” in sommige Hebreeuse manuskripte in die meervoud is.
Arabic[ar]
يطبق بعض علماء الكتاب المقدس هذا العدد على الاشخاص الامناء بشكل عام، مستشهدين كدعم بأن الكلمة «(وليّ)» في بعض المخطوطات العبرانية هي بصيغة الجمع.
Czech[cs]
Někteří učenci uplatňují tento verš všeobecně na věrné a podporují tento názor citací z některých hebrejských rukopisů, kde je slovo „věrně oddaný“ v množném čísle.
Danish[da]
Nogle bibelforskere mener at dette vers gælder de trofaste i al almindelighed, og begrunder det med at dette ord i nogle hebraiske manuskripter står i flertal.
German[de]
Manche Bibelgelehrte wenden diesen Vers auf die Treuen im allgemeinen an, wobei sie als Stütze die Tatsache anführen, daß in manchen hebräischen Manuskripten das Wort für „Loyalgesinnter“ in der Mehrzahl steht.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι της Βίβλου εφαρμόζουν αυτό το εδάφιο στους πιστούς γενικά, αναφέροντας για υποστήριξη το γεγονός ότι σε μερικά Εβραϊκά χειρόγραφα η λέξη που χρησιμοποιείται για το ‘όσιος’ είναι στον πληθυντικό.
English[en]
Some Bible scholars apply this verse to faithful ones in general, citing as support the fact that in some Hebrew manuscripts the word for “loyal one” is in the plural.
Spanish[es]
Algunos doctos bíblicos aplican este versículo a personas fieles en general, y para apoyar esto citan el hecho de que en algunos manuscritos hebreos la palabra para “leal” está en plural.
Finnish[fi]
Jotkut raamatunoppineet soveltavat tämän jakeen uskollisiin yleensä. He mainitsevat tämän näkemyksen tueksi sen, että joissakin heprealaisissa käsikirjoituksissa ”uskollista” tarkoittava sana on monikossa.
French[fr]
Certains biblistes appliquent ce verset aux fidèles en général, s’appuyant sur le fait que dans certains manuscrits en hébreu le mot “fidèle” est au pluriel.
Hiligaynon[hil]
Ginaaplikar sang pila ka eskolar sa Biblia ini nga bersikulo sa mga matutom sa kabilogan, nagasambit subong panakdag sang kamatuoran nga sa pila ka Hebreong manuskrito ang tinaga para sa “matutom” (loyal one) plural ukon tigdamo.
Croatian[hr]
Neki bibličari primjenjuju ovaj stih na vjerne općenito, navodeći kao potvrdu činjenicu da je u nekim hebrejskim rukopisima izraz “vjerni” u množini.
Hungarian[hu]
Egyes bibliakutatók ezt a kifejezést általánosságban a hűségesekre alkalmazzák, amit azzal támasztanak alá, hogy egyes héber kéziratokban a „lojális” szó többes számban van.
Indonesian[id]
Beberapa sarjana Alkitab menerapkan ayat ini kepada orang-orang yang setia pada umumnya, dan untuk mendukungnya, mengutip kenyataan bahwa dalam beberapa naskah Ibrani kata untuk ”orang yang loyal” bersifat jamak.
Icelandic[is]
Sumir biblíufræðingar heimfæra þetta vers á trúaða menn almennt og nefna því til stuðnings að í sumum hebreskum handritum standi orðið fyrir ‚trúaður‘ í fleirtölu.
Italian[it]
Alcuni eruditi biblici riferiscono questo versetto ai fedeli in generale, basandosi sul fatto che in alcuni manoscritti ebraici il termine tradotto “leale” è al plurale.
Japanese[ja]
聖書学者の中には,「忠節な者」に相当する語が一部のヘブライ語写本の中で複数形になっているという事実を裏づけとして引き合いに出し,この聖句を忠実な人々全体に適用する人もいます。
Korean[ko]
일부 성서 학자는 이 귀절을 일반적으로 충실한 자들에게 적용시키면서, 그에 대한 근거로 일부 히브리어 사본에 “충성스러운 자”라는 단어가 복수라는 점을 언급한다.
Malagasy[mg]
Ny mpandinika Baiboly sasany dia mampihatra an’io andininy io amin’ireo olo-mahatoky amin’ny ankapobeny, amin’ny fiankinana amin’ny hoe ao amin’ny soratanana amin’ny teny hebreo sasany, ny teny hoe ‘mahatoky’ dia manondro maro.
Malayalam[ml]
തെളിവായി ചില എബ്രായ കൈയെഴുത്തു പ്രതികളിൽ “വിശ്വസ്തൻ” എന്നതിനുള്ള പദം ബഹുവചനരൂപത്തിലാണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് ചില ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻമാർ ഈ വാക്യം വിശ്വസ്തരായവർക്ക് പൊതുവെ ബാധകമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काही पवित्र शास्त्र प्रामाण्य हे वचन सर्वसाधारण विश्वासू जनांच्या बाबतीत लागू करतात. त्यांचे म्हणणे आहे की काही इब्री प्रतींमध्ये “निष्ठावंत” हा शब्द अनेक वचनी आहे.
Norwegian[nb]
Enkelte bibelforskere anvender dette verset på de lojale i sin alminnelighet, og til støtte for sin påstand peker de på at ordet står i flertall i enkelte hebraiske manuskripter.
Dutch[nl]
Sommige bijbelgeleerden passen dit vers toe op getrouwen in het algemeen en voeren als ondersteuning hiervoor aan dat het woord voor ’loyale’ in sommige Hebreeuwse handschriften in het meervoud staat.
Polish[pl]
Niektórzy bibliści odnoszą ten werset do wiernych w sensie ogólnym i uzasadniają to tym, iż w pewnych manuskryptach hebrajskich słowo przetłumaczone na „lojalny” (wierny, BT) występuje w liczbie mnogiej.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos bíblicos aplicam este versículo aos fiéis em geral, citando em apoio o fato de que em alguns manuscritos hebraicos a palavra para “aquele que te é leal” está no plural.
Romanian[ro]
Unii învăţaţi biblişti, consideră că acest verset se referă în general la cei loiali, bazîndu-se pe faptul că în unele manuscrise ebraice termenul tradus prin „loial“ este la numărul plural.
Russian[ru]
Некоторые библейские ученые применяют этот стих к верным вообще, причем они обосновываются фактом, что в некоторых рукописях слово «лояльный» стоит во множественном числе.
Slovenian[sl]
Nekateri biblicisti uporabljajo to besedo za vdane ljudi na splošno in za podkrepitev navajajo dejstvo, da je v nekaterih hebrejskih spisih beseda za »vdan« zapisana v množini.
Samoan[sm]
O nisi tagata aʻoga o le Tusi Paia ua latou faatatauina lenei fuaitau i tagata faamaoni i le lautele, i le faapea mai e lagolagoina ai le mea moni o nisi tusitusiga faa-Eperu o le upu “tagata paia” o loo i lona numera perulale.
Swedish[sv]
Somliga bibelkännare tillämpar den här versen på trogna personer i allmänhet och åberopar som stöd det förhållandet att ordet för ”lojal” står i pluralis i somliga hebreiska manuskript.
Tamil[ta]
சில பைபிள் அறிஞர்கள் இந்த வசனத்தை பொதுவாக எல்லா உண்மையுள்ள ஆட்களுக்கும் பொருந்துகின்றனர், சில எபிரெய கையெழுத்து பிரதிகளில் இந்த “பரிசுத்தவான்” என்ற வார்த்தையானது பன்மையிலிருக்கிறது என்ற உண்மையை ஆதாரமாக காட்டுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
May mga eskolar ng Bibliya na ikinakapit ang talatang ito sa karamihan ng mga tapat, at bilang suporta ay binabanggit nila ang bagay na sa mga ilang manuskritong Hebreo ang salita para sa “banal” ay nasa pangmaramihan.
Turkish[tr]
Bazı Mukaddes Kitap bilginleri, bu ayeti genel olarak sadık olanlara uygulamakta ve bu görüşe destek olarak da, İbranice metinlerde “vefakâr olan” için kullanılan sözcüğün çoğul şekli olduğuna işaret etmektedir.
Ukrainian[uk]
Декотрі біблійні вчені кажуть, що цей вірш стосується до вірних людей взагалі, кажучи що в декотрих єврейських рукописах слово на „вірний” знаходиться в множині.
Chinese[zh]
有些圣经学者把这节经文视为指一般忠心的人而言。 他们指出在有些希伯来文书卷里,“圣者”一词是复数,因此以这项事实支持他们的声称。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zeBhayibheli zisebenzisa lelivesi kubo bonke abathembekileyo, becaphuna njengokubasekelayo iqiniso lokuthi kweminye imibhalo yesiHeberu elotshwe ngesandla igama elimelele “ongcwele” lisebuningini.