Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: Върху монетата са изобразени Солунските братя Константин и Методий, заедно със символичния двоен кръст, разположен върху три възвишения.
Czech[cs]
Popis návrhu: Návrh zobrazuje soluňské bratry Cyrila a Metoděje se symbolickým dvojitým křížem na třech pahorcích.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: Møntens design afbilder de to brødre Konstantinos og Methodios fra Thessaloniki sammen med det symbolske dobbeltkors rejst på tre høje.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Die Münze zeigt die aus Thessaloniki stammenden Brüder Konstantin und Method mit dem byzantinischen Doppelkreuz auf drei Hügeln.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει τους Θεσσαλονικείς αδελφούς Κωνσταντίνο και Μεθόδιο μαζί με το συμβολικό διπλό σταυρό στημένο σε τρεις λόφους.
English[en]
Description of the design: The design depicts the Thessalonian brothers Constantine and Methodius along with the symbolic double cross stood on three hills.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Thessalonikist pärit vendasid Konstantinost ja Methodiost ning sümboolset kahekordset risti kolmel mäel.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on kuvataan thessalonikilaiset veljekset Konstantinus ja Metodius sekä kolmen kukkulan päällä oleva kaksoisristi.
French[fr]
Description du dessin: Le dessin représente les deux frères Constantin et Méthode originaires de Thessalonique ainsi que la symbolique double croix, plantée sur trois collines.
Croatian[hr]
Opis motiva: Crtež prikazuje solunsku braću Ćirila i Metoda te simboličan dvostruki križ na tri brežuljka.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: A rajzolat a theszaloníki testvérpárt, Konstantin-Cirillt és Metódot ábrázolja a szimbolikus hármas dombon álló kettős kereszttel.
Italian[it]
Descrizione della faccia: il disegno rappresenta i fratelli tessalonicesi Costantino e Metodio con la simbolica croce patriarcale su tre alture.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas: Monetoje pavaizduoti broliai iš Salonikų Konstantinas ir Metodijus, taip pat simbolinis dvigubas kryžius, pastatytas ant trijų kalvų.
Latvian[lv]
Dizaina parauga apraksts: Dizaina paraugā attēloti brāļi no Salonikiem Konstantīns un Metodijs līdzās simboliskam divkāršam krustam, kas stāv uz trim pakalniem.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri lill-aħwa, Kostantinu u Metodju, mill-belt ta' Tessalonika, flimkien mas-simboliku salib doppju fuq tliet għoljiet.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: Op de munt zijn de Thessalonische broers Constantijn en Methodius afgebeeld, samen met het symbolische dubbelkruis staande op drie heuvels.
Polish[pl]
Opis motywu: Na monecie przedstawiono pochodzących z Salonik braci, Cyryla i Metodego, z podwójnym krzyżem stojącym na trzech wzgórzach.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: A imagem representa os irmãos da Tessalónica, Constantino e Metódio segurando a simbólica dupla cruz, assente sobre três colinas.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Moneda îi reprezintă pe frații Chiril și Metodiu din Tesalonic, împreună cu simbolica cruce dublă așezată pe trei dealuri.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru: Na vzore sú vyobrazení solúnski bratia Konštantín a Metod so symbolickým dvojkrížom vychádzajúcim z trojvršia.
Slovenian[sl]
Opis motiva: Na kovancu je podoba solunskih bratov Cirila in Metoda ob simbolnem dvojnem križu, ki je postavljen na trojnem hribu.
Swedish[sv]
Beskrivning: Utformningen visar bröderna Konstantin och Methodius från Thessaloniki med det symboliska dubbelkorset på tre kullar.