Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto se rozpočtový postoj v programu zdá dostatečný pro dosažení střednědobého cíle Paktu stability a růstu, tj. téměř vyrovnaného stavu rozpočtu; měl by také zajistit dostatečné bezpečnostní rozpětí proti prolomení prahu schodku ve výši 3 % HDP při běžných makroekonomických výkyvech.
Danish[da]
Derfor forekommer det budgetpolitiske mål i programmet i tilstrækkelig grad at kunne opretholde stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance. Budgetstillingen skulle også give en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overskride referenceværdien på 3 % af BNP under normale makroøkonomiske forhold.
German[de]
Das mittelfristige Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, einer in etwa ausgeglichenen Haushaltsposition dürfte sich daher mit den geplanten haushaltspolitischen Maßnahmen wohl verwirklichen lassen; außerdem dürfte bei normalen Konjunkturschwankungen auch eine ausreichende Sicherheitsmarge bestehen, damit die Defizit-Marke von 3 % des BIP nicht überschritten wird.
Greek[el]
Ακόμη, αναμένεται να δημιουργήσει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι τυχόν υπέρβασης του ορίου ελλείμματος 3 % επί του ΑΕγχΠ λόγω των συνήθων μακροοικονομικών διακυμάνσεων.
English[en]
Therefore the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the Stability and Growth Pact's medium-term objective of budgetary position of close-to-balance; it should also provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Spanish[es]
Por lo tanto, la posición presupuestaria recogida en el programa puede considerarse suficiente para mantener el objetivo a medio plazo de unos presupuestos próximos al equilibrio conforme a lo establecido en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento; también debería ofrecer un margen de seguridad suficiente frente a violaciones del límite de déficit del 3 % del PIB en caso de fluctuaciones macroeconómicas normales.
Estonian[et]
Seepärast näib programmis esitatud eelarvepositsioon olevat piisav, et säilitada stabiilsuse ja kasvu paktis esitatud keskpikka, tasakaalulähedase eelarveseisundi eesmärki; see peaks andma ka piisava turvalisuse varu, kui puudujääk peaks ületama 3 % künnise SKTst normaalse makromajandusliku kõikumise tingimustes.
Finnish[fi]
Niinpä ohjelmaan sisältyvä finanssipolitiikan viritys vaikuttaa riittävältä, jotta voitaisiin säilyttää vakaus- ja kasvuohjelman keskipitkän aikavälin tavoite eli lähellä tasapainoa oleva julkisen talouden rahoitusasema. Sen pitäisi myös pystyä tarjoamaan riittävä varmuusmarginaali, jotta alijäämän 3 prosentin raja-arvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetä talouden suhdannevaihteluiden pysyessä tavanomaisina.
French[fr]
Elle devrait également fournir une marge de sécurité suffisante pour que le déficit ne franchisse pas le seuil de 3 % du PIB dans des conditions macroéconomiques normales.
Hungarian[hu]
A programban ismertetett fiskális politika hatása ezért összességében elégségesnek tűnik a Stabilitási és növekedési paktum középtávú célkitűzésének fenntartásához, nevezetesen a költségvetés egyensúly közeli vagy többletet mutató helyzetének megteremtéséhez; és várhatóan elegendő biztonsági tartalékot nyújt ahhoz, hogy a hiányt a rendes makrogazdasági fluktuációk mellett is a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéken belül tartsa.
Italian[it]
L'orientamento del programma in materia di bilancio sembra quindi sufficiente per mantenere l'obiettivo a medio termine, indicato nel Patto di stabilità e di crescita, di una situazione di bilancio vicina al pareggio, e dovrebbe fornire anche un margine di sicurezza sufficiente per evitare di oltrepassare, in presenza di normali fluttuazioni macroeconomiche, il massimale del 3 % del PIL prescritto per il disavanzo.
Lithuanian[lt]
Todėl atrodo, kad programoje numatyta biudžeto būklė yra tinkama, kad būtų įvykdytas Stabilumo ir augimo pakte įvardytas vidutinės trukmės tikslas siekti artimo subalansuotam biudžeto; ji taip pat turėtų užtikrinti pakankamą atsargumo dalį, kad nebūtų pažeista 3 % BVP biudžeto deficito riba esant normaliems makroekonominiams svyravimams.
Latvian[lv]
Tāpēc budžeta stāvoklis programmā šķiet pietiekams, lai saglabātu gandrīz līdzsvarota budžeta pozīcijas stabilitāti un Stabilitātes un attīstības pakta vidējā termiņa mērķi; tam būtu jānodrošina pietiekama drošības rezerve 3 % IKP deficīta sliekšņa pārkāpšanai ar normālām makroekonomiskajām svārstībām.
Dutch[nl]
Bijgevolg lijkt het in het programma geschetste begrotingsbeleid te volstaan voor de handhaving van de in het stabiliteits- en groeipact vastgelegde middellangetermijndoelstelling van een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is. Ook moet worden gezorgd voor een veiligheidsmarge die groot genoeg is om te voorkomen dat de tekortdrempel van 3 % van het BBP bij normale macro-economische schommelingen wordt overschreden.
Polish[pl]
Dlatego stanowisko budżetowe zawarte w programie wydaje się wystarczające do realizacji średnioterminowego celu Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, którym jest bliska równowagi pozycja budżetowa. Powinno ono również zapewnić wystarczający margines bezpieczeństwa na wypadek przekroczenia progu deficytu wynoszącego 3 % PKB przy normalnych wahaniach makroekonomicznych.
Portuguese[pt]
A orientação da política orçamental do Programa parece suficiente para permitir manter o objectivo de médio prazo do Pacto de Estabilidade e Crescimento de uma situação orçamental próxima do equilíbrio, devendo igualmente fornecer uma margem de segurança suficiente para evitar que o défice ultrapasse o limite de 3 % do PIB no quadro de flutuações macroeconómicas normais.
Slovak[sk]
Preto rozpočtová pozícia v programe sa zdá byť dostatočná na dosiahnutie strednodobého cieľa Paktu stability a rastu, ktorým je rozpočtová pozícia blízka k rovnováhe; mala by taktiež poskytnúť dostatočnú bezpečnostnú rezervu proti prekročeniu hraničnej hodnoty schodku 3 % HDP pri bežnom makroekonomickom kolísaní.
Slovenian[sl]
Zato se zdi proračunska usmeritev iz programa zadostna za vzdrževanje srednjeročnega cilja uravnoteženega proračunskega stanja iz Pakta za stabilnost in rast; omogočila naj bi tudi zadostno varnostno rezervo proti preseganju praga primanjkljaja 3 % BDP v okviru običajnih makroekonomskih nihanj.
Swedish[sv]
Därför förefaller budgetläget i programmet vara tillräckligt för att hålla fast vid stabilitets- och tillväxtpaktens mål på medellång sikt om att offentliga finanser i nära balans. Det bör också ha en tillräcklig säkerhetsmarginal mot att överskrida underskottströskeln på 3 % av BNP vid normala makroekonomiska fluktuationer.