Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise vychází z předpokladu, že pokud vlády neuplatňují pravidla pro zadávání veřejných zakázek, dochází ke zřejmému zvýšení cen.
Danish[da]
Kommissionen går ud fra, at myndighedernes manglende overholdelse af reglerne om offentlige udbud i væsentligt omfang påvirker priserne i opadgående retning.
German[de]
Die Kommission geht davon aus, dass die mangelnde Anwendung der Bestimmungen für öffentliche Ausschreibungen durch die Behörden die Preise erheblich in die Höhe treibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η μη τήρηση των κανόνων για τις δημόσιες προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών εκ μέρους των αρχών προκαλεί σημαντική αύξηση των τιμών.
English[en]
The Commission starts from the premise that the failure of governments to apply the rules on public procurement clearly pushes prices upwards.
Spanish[es]
La Comisión parte de la base de que la no aplicación por parte de las Administraciones públicas de las normas relativas a los contratos públicos ha tenido un efecto considerable en el aumento de los precios.
Estonian[et]
Komisjon lähtub eeldusest, et valitsuste suutmatus rakendada riigihangete reegleid viib hindu selgelt üles.
Finnish[fi]
Komissio arvioi, että sillä, että viranomaiset eivät noudata julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, on huomattava hintoja nostava vaikutus.
French[fr]
La Commission estime que le non-respect par les autorités des règles en matière d'appels d'offres publics provoque une hausse marquée des prix.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság szerint abból, hogy a hatóságok nem tartják magukat a közbeszerzésekre vonatkozó szabályokhoz, az árak emelkedése következik.
Lithuanian[lt]
Komisija pradeda nuo prielaidos, kad vyriausybių nesugebėjimas taikyti viešųjų pirkimų taisykles aiškiai kelia kainas.
Latvian[lv]
Komisija iziet no tā, ka valdību nespēja piemērot likumus par sabiedrisko sagādi ceļ cenas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tibda mill-premessa li n-nuqqas minn naħa tal-gvernijiet li japplikaw ir-regoli dwar ix-xiri pubbliku jagħfas il-prezzijiet 'il fuq.
Dutch[nl]
De Commissie gaat ervan uit, dat het niet toepassen door de overheden van de regels inzake openbare aanbestedingen een aanzienlijk prijsopdrijvend effect heeft.
Polish[pl]
Komisja wychodzi z założenia, że niestosowanie się przez władze do zasad przeprowadzania przetargów publicznych powoduje w sposób oczywisty wzrost cen.
Portuguese[pt]
A não observância pelos governos das regras estabelecidas para os contratos públicos provoca uma alta de preços muito considerável.
Slovak[sk]
Komisia vychádza z predpokladu, že neúspech vlád pri aplikovaní pravidiel verejného obstarávania jasne tlačí ceny hore.
Slovenian[sl]
Komisija izhaja iz predpostavke, da neuspeh vlad pri uporabi pravil o javnih naročilih nedvomno sproža rast cen.
Swedish[sv]
Kommissionen utgår från att medlemsstaternas bristfälliga tillämpning av bestämmelserna om offentlig upphandling i stor utsträckning har en prishöjande effekt.