Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да бъде постигнато, като устройството се регулира с честота на превключване f = 1,5 ± 0,5 Hz и продължителност на импулса, по-голяма от 0,3 s, измерена при 95 % от максималния светлинен интензитет.
Czech[cs]
Toho se musí docílit spínáním s frekvencí f = 1,5 ± 0,5 Hz s pulsem delším než 0,3 s, měřeno při 95 % špičkové svítivosti.
Danish[da]
Dette skal opnås ved at skifte med en frekvens på f = 1,5 ± 0,5 Hz med en pulsbredde på over 0,3 s, målt ved 95 % af den maksimale lysstyrke.
German[de]
Dazu muss die Leuchte mit einer Frequenz von f = 1,5 ± 0,5 Hz und einer Impulsdauer von mehr als 0,3 s gemessen bei 95 % der maximalen Lichtstärke, blinken.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω εναλλαγής με συχνότητα f = 1,5 ± 0,5 Hz με εύρος παλμού άνω των 0,3 s, που μετριέται σε φωτεινή ένταση κορυφής 95 τοις εκατό.
English[en]
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 % peak light intensity.
Spanish[es]
Para ello se encenderá y apagará con una frecuencia de f = 1,5 ± 0,5 Hz con una duración de impulso superior a 0,3 s, medida al 95 % de la intensidad luminosa máxima.
Estonian[et]
Selline mõõtmine peab toimuma siis, kui on saavutatud 95 % maksimaalsest valgustugevusest ja latern plingib sagedusega f = 1,5 ± 0,5 Hz ja impulsi kestusega üle 0,3 s.
Finnish[fi]
Mittaus on tehtävä niin, että kytkentätaajuus on f = 1,5 ± 0,5 Hz ja pulssin pituus yli 0,3 s valon voimakkuuden ollessa 95 % huippuarvosta.
French[fr]
Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l’intensité lumineuse maximale.
Croatian[hr]
To se mora postići uključivanjem i isključivanjem frekvencijom f = 1,5 ± 0,5 Hz s impulsom duljim od 0,3 s, izmjereno na 95 posto najveće svjetlosne jakosti.
Hungarian[hu]
A villogást a csúcsfényerősség 95 százalékán mért, 0,3 s-nál nagyobb impulzusszélességgel, f = 1,5 ± 0,5 Hz frekvenciával történő kapcsolással kell elérni.
Italian[it]
A tal fine, il lampeggiamento avverrà con una frequenza di f = 1,5 ± 0,5 Hz con periodo superiore a 0,3 s, misurata al 95 % dell’intensità luminosa massima.
Lithuanian[lt]
Tai atliekama įjungus juos f = 1,5 ± 0,5 Hz dažniu, esant didesniam nei 0,3 s impulso pločiui ir matuojant, kai pasiekiama 95 % didžiausio šviesos stiprio vertės.
Latvian[lv]
Tas jāveic, ierīcei mirgojot ar f = 1,5 ± 0,5 Hz frekvenci, ar impulsu atstatumu, kas lielāks par 0,3 s, mērījumus veicot pie 95 % no augstākās pakāpes gaismas intensitātē.
Maltese[mt]
Dan jista’ jinkiseb billi jinxtegħlu bi frekwenza ta’ f = 1,5 ± 0,5 Hz bl-intervall tal-impuls ikbar minn 0,3 s, imkejjel b’95 fil-mija intensità ta’ dawl massimu.
Dutch[nl]
De lichten moeten dan knipperen met een frequentie van f = 1,5 ± 0,5 Hz en een pulsbreedte van meer dan 0,3 s, gemeten bij 95 % van de pieklichtsterkte.
Polish[pl]
W tym celu przełącza się z częstotliwością f = 1,5 ± 0,5 Hz przy szerokości impulsu większej niż 0,3 s, dokonując pomiaru przy światłości wynoszącej 95 % wartości maksymalnej.
Portuguese[pt]
Para tal, deve optar-se por uma frequência de f = 1,5 ± 0,5 Hz com uma duração de impulso superior a 0,3 s, medida com um pico de intensidade da luz a 95 %.
Romanian[ro]
Aceasta se realizează prin comutarea la o frecvență de f = 1,5 ± 0,5 Hz cu o durată a impulsului mai mare de 0,3 s, măsurată la 95 % din intensitatea luminoasă de vârf.
Slovak[sk]
Toto sa dosiahne prepínaním s frekvenciou f = 1,5 ± 0,5 Hz s impulzom väčším než 0,3 s, merané pri 0,95 % špičkovej svietivosti.
Slovenian[sl]
To je treba izvesti s preklapljanjem pri frekvenci f = 1,5 ± 0,5 Hz in pulzni širini, večji od 0,3 s, ter merjenjem pri 95 odstotkih največje svetilnosti.
Swedish[sv]
Vid sådan mätning ska växling ske med frekvensen f = 1,5 ± 0,5 Hz och pulsvidden ska vara större än 0,3 sekunder mätt vid 95 procent av toppljusstyrkan.