Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 От тези решения е видно, че в рамките на определени преписки относно вертикалните ограничения Комисията е взела предвид обстоятелството, че дистрибуторите — значително по-слаби от икономическа гледна точка предприятия, действат под принудата на производител и срещу собствените си икономически интереси от страх, че ще им бъде отнето изключителното право на разпространение.
Czech[cs]
50 Z těchto rozhodnutí vyplývá, že v rámci některých případů týkajících se vertikálních omezení Komise přihlédla ke skutečnosti, že distributoři, tedy z hospodářského hlediska podstatně slabší podniky, jednaly pod nátlakem výrobce a proti jejich vlastním hospodářským zájmům, a to ze strachu, že jim bude odebráno právo výhradní distribuce.
Danish[da]
50 Det fremgår af disse beslutninger, at Kommissionen i forbindelse med visse sager vedrørende vertikale begrænsninger har taget hensyn til den omstændighed, at forhandlere – væsentligt svagere virksomheder ud fra en økonomisk betragtning – handlede under tvang fra en producent og i strid med deres egne økonomiske interesser, af frygt for at få frataget enedistributionsretten.
German[de]
50 Aus diesen Entscheidungen ergibt sich, dass die Kommission in bestimmten Fällen, die vertikale Beschränkungen betrafen, den Umstand berücksichtigte, dass die Vertriebshändler, also Unternehmen, die wirtschaftlich gesehen wesentlich schwächer sind, unter dem Zwang eines Herstellers und gegen ihre eigenen wirtschaftlichen Interessen gehandelt hatten, weil sie befürchtet hatten, dass ihnen das ausschließliche Vertriebsrecht entzogen würde.
Greek[el]
50 Από τις ως άνω αποφάσεις προκύπτει ότι, στο πλαίσιο ορισμένων υποθέσεων που αφορούσαν κάθετους περιορισμούς, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι διανομείς, που ήσαν επιχειρήσεις ουσιωδώς ασθενέστερες από οικονομικής απόψεως, ενεργούσαν υπό την πίεση ενός παραγωγού και εις βάρος των συμφερόντων τους, φοβούμενοι το ενδεχόμενο απώλειας του δικαιώματός τους αποκλειστικής διανομής.
English[en]
50 It is clear from those decisions that, in certain cases concerning vertical restraints, the Commission took into account the fact that the distributors, which were substantially weaker from the economic viewpoint, were acting under constraint from a manufacturer and against their own economic interests in the fear that they would lose their right of exclusive distribution.
Spanish[es]
50 De estas decisiones se desprende que en el marco de algunos asuntos sobre restricciones verticales, la Comisión tuvo en cuenta el hecho de que los distribuidores, empresas sustancialmente más débiles desde el punto de vista económico, actuaban forzados por un productor y contra sus propios intereses económicos, por temor a perder el derecho de distribución exclusiva.
Estonian[et]
50 Nendest otsustest nähtub, et vertikaalseid piiranguid puudutavate teatud juhtumite korral on komisjon arvesse võtnud seda, et turustajad, kes on majanduslikust aspektist oluliselt nõrgemad ettevõtjad, tegutsesid tootja survel ja omaenda majanduslike huvide vastaselt, kuna nad kartsid ilma jääda ainuturustusõigusest.
Finnish[fi]
50 Näistä päätöksistä ilmenee, että komissio oli tietyissä vertikaalisia rajoituksia koskeneissa asioissa ottanut huomioon sen, että jälleenmyyjät, jotka olivat taloudellisesti huomattavasti tuottajia heikommassa asemassa olevia yrityksiä, toimivat tuottajan pakottamina vastoin omia taloudellisia intressejään, sillä ne pelkäsivät menettävänsä yksinoikeutensa jälleenmyyntiin.
French[fr]
50 Il ressort de ces décisions que, dans le cadre de certaines affaires concernant les restrictions verticales, la Commission a pris en compte le fait que les distributeurs, entreprises substantiellement plus faibles du point de vue économique, agissaient sous la contrainte d’un producteur et à l’encontre de leurs propres intérêts économiques, par peur de se voir retirer le droit de distribution exclusive.
Hungarian[hu]
50 E határozatokból kitűnik, hogy a vertikális korlátozásokat érintő egyes ügyekben a Bizottság figyelembe vette azt, hogy a forgalmazók, vagyis a gazdasági szempontból lényegesen gyengébb vállalkozások egy gyártó nyomása alatt és saját gazdasági érdekeikkel ellentétesen léptek fel, mivel attól tartottak, hogy a gyártó megvonja tőlük kizárólagos forgalmazási jogukat.
Italian[it]
50 Da tali decisioni risulta che, nell’ambito di determinate cause relative a restrizioni verticali, la Commissione ha tenuto conto del fatto che i distributori, imprese sostanzialmente più deboli dal punto di vista economico, agivano in situazione di coercizione da parte di un produttore e contro i propri interessi economici, per timore di vedersi revocare il diritto di distribuzione in via esclusiva.
Lithuanian[lt]
50 Iš šių sprendimų matyti, kad kai kuriose bylose dėl vertikalių apribojimų Komisija atsižvelgė į aplinkybę, jog platintojai, kurie yra ekonomiškai daug silpnesnės įmonės, vykdė veiklą gamintojui darant spaudimą ir nepaisė savo ekonominių interesų, nes bijojo, kad iš jų bus atimta išimtinė platinimo teisė.
Latvian[lv]
50 No šiem lēmumiem izriet, ka dažās lietās, kuras attiecās uz vertikāliem ierobežojumiem, Komisija ir ņēmusi vērā, ka izplatītāji, kuri ekonomiskā ziņā ir daudz vājāki, rīkojas ražotāja spiediena ietekmē un pretēji savām ekonomiskajām interesēm, baidoties, ka tiem var tikt atņemtas ekskluzīvās pārdošanas tiesības.
Maltese[mt]
50 Minn dawn id-deċiżjonijiet jirriżulta li, fil-kuntest ta’ ċerti każijiet li jikkonċernaw ir-restrizzjonijiet vertikali, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni l-fatt li d‐distributuri, impriżi sostanzjalment iktar dgħajfa mill-perspettiva ekonomika, kienu qed jaġixxu taħt il-pressjoni ta’ produttur u kontra l-interessi ekonomiċi tagħhom stess, minħabba l-biża’ li dan jirtiralhom id-dritt ta’ distribuzzjoni esklużiva.
Dutch[nl]
50 Blijkens die beschikkingen heeft de Commissie in het kader van bepaalde zaken betreffende verticale beperkingen rekening gehouden met het feit dat de distributeurs, die vanuit economisch oogpunt aanzienlijk zwakkere ondernemingen zijn, optraden onder dwang van een producent en in strijd met hun eigen economische belangen, omdat zij vreesden dat zij het recht van exclusieve distributie zouden verliezen.
Polish[pl]
50 Z decyzji tych wynika, że w niektórych sprawach dotyczących ograniczeń wertykalnych Komisja uwzględniła fakt, iż dystrybutorzy – przedsiębiorstwa co do zasady słabsze z ekonomicznego punktu widzenia – działali pod przymusem producenta i wbrew własnym interesom gospodarczym z obawy przed odebraniem im wyłącznego prawa dystrybucji.
Portuguese[pt]
50 Resulta dessas decisões que, no âmbito de certos processos relativos a restrições verticais, a Comissão teve em conta o facto de os distribuidores, empresas substancialmente mais fracas do ponto de vista económico, agirem sob coacção de um produtor e contra os seus próprios interesses económicos, por medo de se lhes verem ser retirado o direito de distribuição exclusiva.
Romanian[ro]
50 Din aceste decizii reiese că, în cadrul anumitor cazuri privind restricții verticale, Comisia a luat în considerare faptul că distribuitorii, întreprinderi semnificativ mai slabe din punct de vedere economic, acționau sub constrângerea unui producător și împotriva propriilor interese economice, temându‐se că li s‐ar retrage dreptul de distribuție exclusivă.
Slovak[sk]
50 Z týchto rozhodnutí vyplýva, že v rámci určitých vecí týkajúcich sa vertikálnych obmedzení Komisia zohľadnila skutočnosť, že predajcovia, ktorí boli z ekonomického hľadiska podstatne slabšími podnikmi, konali na nátlak výrobcu a proti svojim vlastným ekonomickým záujmom, a to zo strachu, že im bude odňaté právo výhradnej distribúcie.
Slovenian[sl]
50. Iz teh odločb izhaja, da je Komisija v nekaterih zadevah, ki se nanašajo na vertikalne omejitve, upoštevala dejstvo, da so distributerji, z gospodarskega vidika bistveno šibkejša podjetja, ravnali pod prisilo nekega proizvajalca in zoper svoj gospodarski interes zaradi strahu, da bi jim bila odvzeta izključna pravica do distribucije.
Swedish[sv]
50 Det framgår av dessa beslut att kommissionen i vissa ärenden avseende vertikala begränsningar har beaktat att återförsäljare – företag som är betydligt svagare ur ekonomisk synvinkel – handlat under tvång från en producent, i strid med sina egna ekonomiska intressen, av rädsla att få sin ensamåterförsäljarrätt indragen.