Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der fortsat bestod forskelle mellem maalpriser og markedspriser som foelge af markedsvilkaarene (pres fra kunderne, udsving i raavarepriserne, nationale prisreguleringer osv.), lykkedes det ikke desto mindre producenterne i nogen grad at udjaevne de prisudsving, der ville vaere indtraadt, saafremt kartellet ikke eksisterede, og at konsolidere et vist prisniveau, der for det meste laa taet op ad de aftalte maalpriser.
German[de]
Auch wenn aufgrund der Marktbedingungen (Kundendruck, Entwicklung der Rohstoffpreise, nationale Preisregelungen usw.) weiterhin Unterschiede zwischen Zielpreisen und tatsächlichen Preisen bestanden hätten, sei es den Herstellern doch in gewissem Umfang gelungen, die Preisschwankungen, die sich ohne das Kartell ergeben hätten, aufzufangen und ein bestimmtes Preisniveau zu festigen, das zumeist in der Nähe der vereinbarten Zielpreise gelegen habe.
Greek[el]
Έστω και αν είναι αλήθεια ότι εξακολούθησαν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των τιμών-στόχων και των πραγματικών τιμών λόγω των συνθηκών της αγοράς (πίεση των πελατών, εξέλιξη της τιμής της πρώτης ύλης, εθνικές διατιμήσεις, κ.λπ.), παραμένει γεγονός ότι οι παραγωγοί κατάφεραν να αμβλύνουν, ως ένα βαθμό, τις διακυμάνσεις των τιμών, οι οποίες θα ανέκυπταν χωρίς τη σύμπραξη, και να σταθεροποιήσουν τις τιμές σε κάποιο επίπεδο, που, συνηθέστερα, πλησίαζαν προς τις συμφωνηθείσες τιμές-στόχους.
English[en]
Even if gaps between target prices and actual prices did continue to exist, owing to market conditions (customer pressure, fluctuations in the price of the raw material, national price regulations and so forth) the producers nevertheless succeeded to some degree in levelling out the price fluctuations which would have occurred but for the cartel and in consolidating a level of prices which was for the most part fairly close to the agreed target prices.
Spanish[es]
Aunque sea cierto que continuaron existiendo desviaciones entre los precios objetivo y los precios reales debidas a las condiciones del mercado (presión de los clientes, evolución del precio de la materia prima, regulaciones de precios nacionales, etc.), no por ello deja de ser cierto que los productores lograron suavizar en cierta medida las fluctuaciones de precios que se habrían producido de no existir la práctica colusoria y consolidar un cierto nivel de precios que la mayor parte de las veces se acercaba a los precios objetivo acordados.
Finnish[fi]
Vaikka eroja tavoitehintojen ja tosiasiallisten hintojen välillä, johtuen markkinaolosuhteista (asiakkaiden painostus, raaka-aineen hinnan kehitys, kansallinen hinta jne.), oli jatkuvasti, onnistuivat tuottajat kuitenkin jossain määrin tasoittamaan hintojen vaihtelua, jota olisi esiintynyt ilman kartellia, sekä vahvistamaan tiettyä hintatasoa, joka useimmiten oli lähellä tavoitehintoja.
French[fr]
Même s' il est vrai que des écarts ont subsisté entre les prix cibles et les prix réels en raison des conditions du marché (pression des clients, évolution du prix de la matière première, réglementations nationales de prix, etc.), il n' en resterait pas moins que les producteurs seraient parvenus à aplanir, dans une certaine mesure, les fluctuations de prix qui se seraient produites à défaut d' entente et à consolider un certain niveau de prix se rapprochant le plus souvent des prix cibles convenus.
Italian[it]
Pur essendo vero che si sono avuti scostamenti tra i prezzi-obiettivo e i prezzi effettivi a causa delle condizioni del mercato (pressioni dei clienti, aumento del prezzo della materia prima, normative nazionali in materia di prezzi, ecc.), si dovrebbe nondimeno riconoscere che i produttori sono arrivati in certo modo a livellare le fluttuazioni dei prezzi che si sarebbero avute in mancanza di intesa e a consolidare un certo livello dei prezzi, che si avvicinava quasi sempre ai prezzi-obiettivo convenuti.
Dutch[nl]
Al bleven er als gevolg van de marktomstandigheden (druk van de afnemers, ontwikkeling van de grondstofprijzen, nationale prijsregelingen, enz.) afwijkingen tussen de richtprijzen en de werkelijke prijzen bestaan, toch slaagden de producenten erin, de prijsschommelingen die zonder het kartel zouden hebben bestaan, tot op zekere hoogte in te dammen en de prijzen te consolideren op een niveau dat meestal dicht bij de overeengekomen richtprijzen lag.
Swedish[sv]
Även om på grund av marknadsvillkoren (kundtryck, fluktuationer i råvarupriserna, nationella prisregleringar, etc.) skillnader mellan målpriser och faktiska priser fortfarande förelåg, lyckades producenterna ändå att i viss mån utjämna de prisfluktuationer som skulle ha uppkommit utan den konkurrensbegränsande samverkan och att befästa en viss prisnivå som för det mesta gränsade till de avtalade målpriserna.