Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise předá do konce roku 2006 Radě zmocnění, aby mohla zahájit jednání s příslušnými třetími státy.
Danish[da]
Kommissionen vil inden udgangen af 2006 forelægge Rådet mandater, så den vil kunne indlede forhandlinger med de pågældende tredjelande.
German[de]
Die Kommission wird dem Rat noch vor Ende 2006 die Mandate vorschlagen, auf deren Grundlage sie Verhandlungen mit den betreffenden Drittstaaten aufnehmen kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 2006, προτάσεις για εξουσιοδότηση προκειμένου να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις σχετικές τρίτες χώρες.
English[en]
Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
Spanish[es]
La Comisión presentará al Consejo, antes de finalizar 2006, mandatos que le permitan iniciar las negociaciones con los terceros países de que se trate.
Estonian[et]
Komisjon esitab nõukogule enne 2006. aasta lõppu volitused, et ta saaks alustada läbirääkimisi asjaomaste kolmandate riikidega.
Finnish[fi]
Komissio esittää neuvostolle ennen vuoden 2006 loppua valtuutukset, joilla se voi aloittaa neuvottelut asianomaisten kolmansien maiden kanssa.
French[fr]
La Commission présentera au Conseil, avant la fin de l’année 2006, des mandats pour lui permettre d’entamer des négociations avec les pays tiers concernés.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2006 vége előtt az érintett harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdését lehetővé tévő megbízásokat a Tanács elé terjeszti.
Italian[it]
Entro la fine del 2006 la Commissione presenterà al Consiglio una serie di mandati che consentano di avviare le negoziazioni con i paesi terzi in questione.
Lithuanian[lt]
Iki 2006 m. pabaigos Komisija pateiks Tarybai įgaliojimus, kad jai būtų leista pradėti derybas su suinteresuotosiomis trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Pirms 2006. gada beigām Komisija iesniegs Padomei, mandātus, kas ļaus uzsākt sarunas ar ieinteresētajām trešajām valstīm.
Dutch[nl]
De Commissie zal de Raad eind 2006 om een mandaat verzoeken om onderhandelingen te kunnen starten met de betrokken derde landen.
Polish[pl]
Do końca 2006 roku Komisja przedstawi Radzie umocowania pozwalające rozpocząć negocjacje z wyżej wymienionymi krajami.
Portuguese[pt]
Antes do final de 2006, a Comissão apresentará ao Conselho mandatos que lhe permitam iniciar negociações com os países terceiros em causa.
Slovak[sk]
Koncom roku 2006 Komisia predloží Rade oprávnenia, aby mohla začať rokovania s príslušnými tretími štátmi.
Slovenian[sl]
Komisija bo Svetu pred koncem leta 2006 predložila pooblastila, da bi lahko začela pogajanja z zadevnimi tretjimi državami.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer före utgången av år 2006 att förelägga rådet mandat som ger den möjlighet att inleda förhandlingar med de berörda tredjeländerna.