Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
се намират доказателства или активи на търговеца, които са свързани с действието или бездействието; или
Czech[cs]
se nacházejí důkazy nebo majetek tohoto obchodníka týkající se předmětného jednání nebo opomenutí; nebo
Danish[da]
bevismateriale eller den erhvervsdrivendes aktiver vedrørende handlingen eller undladelsen befinder sig, eller
German[de]
Beweismittel oder Vermögensgegenstände des Unternehmers vorhanden sind, die einen Zusammenhang mit der Handlung oder der Unterlassung aufweisen, oder
Greek[el]
στο οποίο μπορούν να βρεθούν αποδείξεις ή περιουσιακά στοιχεία του εμπόρου που συνδέονται με την πράξη ή την παράλειψη· ή
English[en]
evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or
Spanish[es]
en el que se encuentren las pruebas o los activos del comerciante relacionados con el acto u omisión; o
Estonian[et]
võib leida tegevusega või tegevusetusega seotud tõendeid või kaupleja varasid, või
Finnish[fi]
jossa tekoon tai laiminlyöntiin liittyvä näyttö tai elinkeinonharjoittajan varat sijaitsevat; tai
French[fr]
dans lequel se trouvent des éléments de preuve ou des actifs du professionnel en rapport avec l’acte ou l’omission; ou
Irish[ga]
ina bhfuil fianaise nó sócmhainní an trádálaí a bhaineann leis an ngníomh nó leis an neamhghníomh le fáil; nó
Croatian[hr]
se nalaze dokazi ili imovina trgovca koji su povezani s činjenjem ili propuštanjem; ili
Hungarian[hu]
a cselekmény vagy mulasztás elkövetésével összefüggő bizonyíték, vagy cselekmény vagy mulasztás elkövetésével összefüggő, a kereskedőhöz kapcsolódó vagyontárgy helye; vagy
Italian[it]
si rinvengono elementi di prova o beni dell’operatore riconducibili all’atto o all’omissione; o
Lithuanian[lt]
yra įrodymų arba verslininko turto, susijusių su veiksmais ar neveikimu kolektyviniams interesams, arba
Latvian[lv]
atrodas pierādījumi vai tirgotāja aktīvi, kas attiecas uz šo darbību vai bezdarbību; vai
Maltese[mt]
ikunu jinstabu l-evidenza jew l-assi tal-kummerċjant relattivi għall-att jew ommissjoni; jew
Dutch[nl]
bewijsmateriaal of vermogensbestanddelen van de handelaar met betrekking tot de handeling of omissie gevonden kunnen worden, of
Polish[pl]
znajdują się dowody bądź mienie przedsiębiorcy związane z tym czynem lub zaniechaniem; lub
Portuguese[pt]
sejam encontrados elementos de prova ou bens do profissional pertinentes à ação ou à omissão; ou
Romanian[ro]
în care se găsesc mijloacele de probă sau activele comerciantului care au legătură cu acțiunea sau cu omisiunea respectivă; sau
Slovak[sk]
v ktorom sa nachádzajú dôkazy alebo aktíva obchodníka súvisiace s takýmto konaním alebo opomenutím, alebo
Slovenian[sl]
v kateri se nahajajo dokazi ali sredstva trgovca, ki se nanašajo na dejanje ali opustitev, ali
Swedish[sv]
bevis eller näringsidkarens tillgångar som hänför sig till handlingen eller underlåtenheten finns, eller