Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисия, която дава разрешения (признаване) от този вид, трябва също така да запази своята безпристрастност, която може да бъде поставена под съмнение, когато в нея участват с решаващ глас оператори от съответния пазар или техни представители(84).
Czech[cs]
Komise, která uděluje oprávnění (uznání) tohoto typu, navíc musí zachovat nestrannost, která může být zpochybněna, pokud jsou v ní zastoupeni s rozhodujícím počtem hlasů hospodářské subjekty působící na dotčeném trhu nebo jejich zástupci(84).
Danish[da]
En kommission, der udsteder tilladelser (anerkendelse) af denne type, bør desuden bevare sin upartiskhed, som kan drages i tvivl, når denne kommission består af operatører fra det pågældende marked eller repræsentanter for disse, som har udslagsgivende stemmer (84).
German[de]
Eine Kommission, die derartige Genehmigungen (Anerkennungen) erteilt, muss darüber hinaus ihre Unparteilichkeit wahren, was zweifelhaft ist, wenn ihr mit Dezisivstimme ausgestattete Teilnehmer des betreffenden Marktes oder deren Vertreter angehören(84).
Spanish[es]
Una comisión que dispensa autorizaciones (reconocimientos) de este género deberá, además, preservar su imparcialidad, que puede ser puesta en duda cuando en ella participen, con voto dirimente, operadores del mercado afectado o sus representantes. (84) La independencia de esa comisión respecto a los mencionados operadores es una garantía contra los conflictos de intereses a la hora de tomar acuerdos.
French[fr]
Une commission qui délivre des autorisations (reconnaissances) de ce type doit également préserver son impartialité, qui peut être mise en cause lorsque des opérateurs du marché concerné ou leurs représentants y participent avec une voix prépondérante (84).
Croatian[hr]
Osim toga, komisija koja izdaje takva odobrenja (priznavanja) treba ostati nepristrana, što se može dovesti u pitanje ako u njoj sudjeluju, s odlučujućim glasom, subjekti na predmetnom tržištu ili njihovi predstavnici(84).
Italian[it]
Una commissione che rilascia autorizzazioni (riconoscimenti) di tal genere deve inoltre preservare la propria imparzialità, che può essere messa in dubbio qualora ad essa partecipino, con voto dirimente, operatori del mercato interessato o loro rappresentanti (84).
Lithuanian[lt]
Be to, šios rūšies leidimus (pripažinimus) suteikianti komisija turi išsaugoti nešališkumą, o dėl jo gali kilti abejonių, kai komisijoje dalyvauja ir lemiamą balsą turi atitinkamos rinkos ūkio subjektai ar jų atstovai(84).
Latvian[lv]
Komisijai, kas izsniedz šādas atļaujas (veic atzīšanu), būtu jāievēro arī objektivitāte, ko var apšaubīt gadījumā, kad tajā piedalās attiecīgā tirgus dalībnieki vai to pārstāvji, kuriem ir izšķiroša balss (84).
Maltese[mt]
Kummissjoni li toħroġ awtorizzazzjonijiet (rikonoxximenti) ta’ dan it-tip għandha wkoll tippreserva l-imparzjalità tagħha, li jistgħu jinħolqu dubji dwarha meta fiha jipparteċipaw, b’vot deċiżiv, operaturi tas-suq ikkonċernat jew ir-rappreżentanti tagħhom (84).
Polish[pl]
Komitet, który wydaje tego rodzaju zezwolenia (uznania), musi ponadto zachować bezstronność, która może być kwestionowana, w przypadku gdy w skład wspomnianego komitetu wchodzą posiadające przeważający głos podmioty działające na danym rynku lub ich przedstawiciele(84).
Portuguese[pt]
Uma comissão que conceda autorizações (reconhecimentos) deste tipo deve, além disso, preservar a sua imparcialidade, que pode ser posta em causa quando nela participam, de forma preponderante, operadores do mercado em causa ou os seus representantes (84).
Romanian[ro]
O comisie care emite o autorizație (recunoaștere) de acest tip trebuie de asemenea să își mențină imparțialitatea, care poate fi pusă sub semnul întrebării atunci când, în cadrul acesteia, participă cu vot decisiv operatori ai pieței în cauză sau mandatarii lor(84).
Slovenian[sl]
Komisija, ki izdaja taka dovoljenja (priznanja), mora poleg tega ohraniti svojo nepristranskost, ki je lahko postavljena pod vprašaj, če so v njej udeleženi in imajo odločilen glas subjekti zadevnega trga ali njihovi predstavniki(84).