Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) hodnota zboží dodaného, s výjimkou nákladů uvedených v článku 1;
Danish[da]
a) værdien af de fob-leverede varer med fradrag af de udgifter, der dækkes af artikel 1:
German[de]
a) den Wert der bis zur fob-Stufe gelieferten Waren, abzüglich der durch Artikel 1 gedeckten Ausgaben;
Greek[el]
α) την αξία των εμπορευμάτων fob μειουμένη κατά το ποσό των δαπανών που καλύπτονται από το άρθρο 1·
English[en]
(a) the value of the goods delivered fob, less the expenditure covered by Article 1;
Spanish[es]
a) el valor de las mercancías “FOB” deducción hecha de los gastos cubiertos por el artículo 1;
Estonian[et]
a) FOB-tingimustel tarnitud kaupade väärtust, millest on lahutatud artikliga 1 hõlmatud kulud;
Finnish[fi]
a) tavaroiden vapaasti aluksessa -arvon, josta on vähennetty 1 artiklan kattamat menot,
French[fr]
a) la valeur des marchandises mises en fob, déduction faite des dépenses couvertes par l'article 1er;
Hungarian[hu]
a) a szállított áruk értéke FOB-paritáson, az 1. cikk hatálya alá tartozó kiadásokat levonva,
Italian[it]
a) il valore delle merci messe in fob, previa detrazione delle spese coperte dall'articolo 1;
Lithuanian[lt]
a) FOB pristatytų prekių vertė, atėmus išlaidas, kurioms taikomas 1 straipsnis;
Latvian[lv]
a) FOB piegādāto preču vērtība, kas samazināta par izdevumiem, uz kuriem attiecas 1. pants;
Maltese[mt]
(a) il-valur ta ‘ l-oġġetti mwassla frank abbord (fob), bit-tnaqqis tan-nefqa koperta bl-Artikolu 1;
Dutch[nl]
a) de waarde van de goederen f.o.b., exclusief de onder artikel 1 gedekte uitgaven;
Polish[pl]
a) wartość towarów dostarczonych na warunkach franco statek, pomniejszoną o wydatki objęte art. 1;
Portuguese[pt]
a) O valor das mercadorias no estádio fob, após dedução das despesas cobertas pelo artigo 1.o;
Slovak[sk]
a) hodnotu tovaru dodaného FOB, okrem výdavkov uvedených v článku 1;
Slovenian[sl]
(a) vrednost blaga, dobavljenega FOB, zmanjšano za izdatke, zajete v členu 1;
Swedish[sv]
a) varornas värde fob med avdrag för de utgifter som omfattas av artikel 1,