Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie jaar het ons, sonder enige beperkings, ons eerste streekbyeenkomste gehou sedert die verbod byna 40 jaar vroeër op ons werk geplaas is.
Amharic[am]
በሥራችን ላይ እገዳ ከተጣለ ወደ 40 ከሚጠጋ ዓመት በኋላ በዚያ ዓመት የመጀመሪያዎቹን የአውራጃ ስብሰባዎቻችንን ያላንዳች ገደብ ማካሄድ ቻልን።
Arabic[ar]
وفي تلك السنة، وبدون قيود، عقدنا محافلنا الكورية الاولى منذ فُرض الحظر على عملنا قبل ٤٠ سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Nianang tuiga among gihimo, nga walay mga pagdili, ang among unang distritong mga kombensiyon sukad ang pagdili gipahamtang sa among buluhaton sa duolag 40 ka tuig sayosayo niana.
Czech[cs]
Ten rok jsme pořádali bez jakéhokoli omezení naše první oblastní sjezdy po téměř čtyřiceti letech, kdy bylo dílo zakázáno.
Danish[da]
Det år holdt vi uden nogen form for restriktioner vore første områdestævner siden vores arbejde blev forbudt næsten 40 år tidligere.
German[de]
Im selben Jahr konnten wir nach 40 Jahren, in denen unser Werk verboten war, ohne jegliche Einschränkungen unsere ersten Bezirkskongresse abhalten.
Ewe[ee]
Míewɔ míaƒe nutome gã takpekpe gbãtɔ le ƒe ma me mɔxeɖenu aɖeke manɔmee, anye ƒe 40 kloe enye ma tso esime woxe mɔ ɖe míaƒe dɔa nu.
Greek[el]
Εκείνο το έτος διεξαγάγαμε, χωρίς κανέναν περιορισμό, τις πρώτες μας συνελεύσεις περιφερείας μετά την απαγόρευση η οποία είχε επιβληθεί στο έργο μας σχεδόν 40 χρόνια νωρίτερα.
English[en]
That year we held, without any restrictions, our first district conventions since the ban had been placed on our work nearly 40 years earlier.
Spanish[es]
Aquel año celebramos, sin ningún tipo de restricción, nuestras primeras asambleas de distrito desde que se proscribió nuestra obra casi cuarenta años antes.
Estonian[et]
Tol aastal pidasime ilma mingite piiranguteta oma esimesed piirkonnakonvendid pärast seda, kui meie töö ligi 40 aasta eest keelustati.
Finnish[fi]
Tuona vuonna pidimme piirikonventtimme ilman minkäänlaisia rajoituksia ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun työmme kiellettiin lähes 40 vuotta aikaisemmin.
French[fr]
Cette année- là, nous avons tenu librement nos premières assemblées de district depuis que notre œuvre avait été interdite près de 40 ans auparavant.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tuig ginhiwat namon, nga wala sing bisan anong pagdumili, ang amon unang distrito nga mga kombension kutob sang gindumilian ang amon hilikuton mga 40 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Te smo godine, bez ikakvih ograničenja, održali naše prve oblasne kongrese otkad je gotovo 40 godina ranije na naše djelo stavljena zabrana.
Hungarian[hu]
Abban az évben minden korlátozás nélkül megtartottuk első kerületkongresszusunkat, azóta hogy közel 40 évvel korábban betiltották a munkánkat.
Indonesian[id]
Pada tahun itu kami mengadakan, tanpa pembatasan apa pun, kebaktian distrik kami yang pertama sejak pelarangan dikenakan atas pekerjaan kami kira-kira 40 tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen inangaymi, nga awan a pulos ti restriksion, ti damdamo a kombension distritomi manipud idi naipataw ti pannakaiparit iti trabahomi gistay 40 a tawen ti napalabasen.
Icelandic[is]
Það ár héldum við umdæmismót án nokkurra takmarkana í fyrsta sinn síðan starf okkar hafði verið bannað fyrir nærfellt 40 árum.
Italian[it]
Quell’anno tenemmo, in assoluta libertà, le nostre prime assemblee di distretto da quando la nostra opera era stata messa al bando quasi 40 anni prima.
Japanese[ja]
その年,40年近く前に業に禁令が敷かれて以来初めての地域大会が,何の制限もなく開催されました。
Georgian[ka]
იმ წელს ყოველგვარი აკრძალვისგან თავისუფლებმა, ჩვენი მოღვაწეობის აკრძალვიდან დაახლოებით 40 წლის შემდეგ, პირველად ჩავატარეთ საოლქო კონგრესი.
Korean[ko]
그 해에, 우리는 거의 40년 전에 우리의 활동이 금지된 이후로는 처음으로 아무런 제한없이 지역 대회를 개최하였습니다.
Malagasy[mg]
Natao tsy nisy fameperana na dia iray aza, tamin’io taona io, ireo fivoriamben’ny distrika nalaminay voalohany, satria efa ho 40 taona talohan’izay no nandrarana ny asanay.
Macedonian[mk]
Таа година, без никакви ограничувања, ги одржавме нашите први обласни конгреси откако беше забрането нашето дело пред скоро 40 години.
Malayalam[ml]
40 വർഷം മുമ്പു നിലവിൽവന്ന നിരോധനത്തിനുശേഷം, യാതൊരു നിയമപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങളും കൂടാതെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകൾ ഞങ്ങൾ ആ വർഷം നടത്തി.
Burmese[my]
အရင်အနှစ် ၄၀ နီးပါးကစ လုပ်ငန်းပိတ်ပင်ခဲ့တာ အဲ့ဒီနှစ်ကျမှပဲ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွေကို ပိတ်ပင်တားဆီးမှုတွေမရှိဘဲ ပထမဆုံးအကြိမ် ကျင်းပနိုင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Det året holdt vi et områdestevne uten restriksjoner — det første siden vårt arbeid ble forbudt nesten 40 år tidligere.
Dutch[nl]
Dat jaar hielden wij zonder enige belemmering onze eerste districtscongressen sinds bijna veertig jaar voordien ons werk verboden werd.
Polish[pl]
Tego roku, niemal po 40 latach zakazu naszej działalności odbyły się bez żadnych ograniczeń pierwsze zgromadzenia okręgowe.
Portuguese[pt]
Naquele ano, realizamos, sem nenhuma restrição, nossos primeiros congressos de distrito desde o início da proscrição da nossa obra, quase 40 anos antes.
Romanian[ro]
De când lucrarea fusese interzisă cu aproape 40 de ani în urmă, în acel an a fost prima dată când am ţinut, fără nici o piedică, congresele de district.
Russian[ru]
В том году мы провели — без всяких ограничений — областные конгрессы, первые с тех пор, как на нашу деятельность был наложен запрет почти 40 лет назад.
Slovak[sk]
V tom roku sa konali naše prvé oblastné zjazdy bez akýchkoľvek obmedzení, odkedy bolo naše dielo takmer pred 40 rokmi zakázané.
Slovenian[sl]
Tistega leta smo prvič po skoraj 40 letih prepovedi našega dela imeli brez kakršnih koli omejitev prvo območno zborovanje.
Albanian[sq]
Atë vit, ne mbajtëm pa asnjë kufizim kongreset tona të para krahinore, që nga koha kur mbi veprën tonë ishte vënë ndalimi, gati 40 vjet më parë.
Serbian[sr]
Te godine održali smo, bez ikakvih ograničenja, naše prve oblasne kongrese od kad je postavljena zabrana na naš rad skoro 40 godina ranije.
Swedish[sv]
Det året höll vi, utan några restriktioner, våra första områdessammankomster sedan verksamheten hade blivit förbjuden nästan 40 år tidigare.
Swahili[sw]
Mwaka huo, tulikuwa na mikusanyiko yetu ya kwanza ya wilaya bila vizuizi tangu kazi yetu ipigwe marufuku karibu miaka 40 mapema.
Tamil[ta]
அந்த ஆண்டில், எந்தக் கட்டுப்பாடுகளும் இல்லாமல், நாங்கள் எங்களுடைய முதல் மாவட்ட மாநாடுகளை நடத்தினோம்; ஏனென்றால் எங்களுடைய வேலைக்கு ஏறக்குறைய 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น เรา จัด การ ประชุม ภาค เป็น ครั้ง แรก โดย ไม่ ถูก จํากัด สิทธิ์ ใด ๆ นับ ตั้ง แต่ กิจการ งาน ของ เรา ถูก สั่ง ห้าม เกือบ 40 ปี ที่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang taóng iyon namin ginanap, nang walang paghihigpit, ang aming kauna-unahang pandistritong mga kombensiyon sapol ng pagbabawal na ginawa sa aming trabaho halos 40 taon na ang nakararaan.
Turkish[tr]
O yıl, işimize yaklaşık 40 yıl önce konan yasaktan beri, hiçbir kısıtlama olmaksızın ilk bölge toplantılarımızı yaptık.
Twi[tw]
Saa afe no, yɛyɛɛ yɛn ɔmantam nhyiam a edi kan a anohyeto biara nni hɔ fi bere a wɔbaraa yɛn dwumadi bɛyɛ mfe 40 a atwam mu no.
Ukrainian[uk]
Того року вперше після 40-річної заборони ми провели наші обласні конгреси без жодних обмежень.
Yoruba[yo]
Láìsí ìkálọ́wọ́kò, ní ọdún yẹn, a ṣe àpéjọpọ̀ wa àkọ́kọ́ láti ìgbà tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ wa ní nǹkan bí 40 ọdún ṣáájú àkókò náà.
Chinese[zh]
自从政府在大约40年前禁止见证人的工作以来,这是我们首次举行的区务大会。
Zulu[zu]
Ngalowo nyaka saba nomhlangano wethu wesigodi wokuqala ngqá ngaphandle kokuphazamiseka kusukela umsebenzi wethu wavinjelwa cishe eminyakeni engu-40 edlule.