Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4103 30 || Сурови кожи от свине, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин, дори обезкосмени или цепени (с изключение на пергаментираните)
Czech[cs]
4103 30 || Surové kůže a kožky prasat, čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, též odchlupené nebo štípané (kromě zpracovaných na pergamen)
Danish[da]
4103 30 || Huder og skind, rå, af svin, friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, også afhårede eller spaltede (undtagen pergamentbehandlede)
German[de]
4103 30 || Häute und Felle, roh, von Schweinen, frisch, oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, auch enthaart oder gespalten (ausg. zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert)
Greek[el]
4103 30 || Δέρματα ακατέργαστα, χοιροειδών, νωπά ή αλατισμένα, αποξηραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και αν είναι αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα περγαμηνοειδή)
English[en]
4103 30 || Raw hides and skins of swine, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, whether or not dehaired or split (excl. parchment-dressed)
Spanish[es]
4103 30 || Cueros y pieles en bruto, de porcino, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, incluso depilados o divididos, pero sin apergaminar
Estonian[et]
4103 30 || Sea toornahad, värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, karvaga või karvata, laustetud või laustmata, v.a pärgamenditud
Finnish[fi]
4103 30 || Sian raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, eivät kuitenkaan pergamenttinahaksi valmistetut
French[fr]
4103 30 || Cuirs et peaux bruts de porcins, frais, ou salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, même épilés ou refendus (à l’excl. des cuirs et peaux parcheminés)
Hungarian[hu]
4103 30 || Nyers sertésbőr, kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, szőrtelenítve vagy hasítva is (a pergamentált bőr kivételével)
Italian[it]
4103 30 || Cuoi e pelli, greggi, di suini, freschi o salati, secchi, calcinati o piclati o altrimenti conservati, anche depilati o spaccati (escl. pergamenati)
Lithuanian[lt]
4103 30 || Žalios (neišdirbtos) kiaulenos, šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos, be plaukų arba su plaukais, skeltinės arba neskeltinės (išskyrus išdirbtas į pergamentą)
Latvian[lv]
4103 30 || Cūku jēlādas, svaigas vai sālītas, kaltētas, sārmotas, piķelētas vai citādi konservētas, ar apmatojumu vai bez tā, šķeltas vai nešķeltas (izņemot pergamentētas)
Maltese[mt]
4103 30 || Ġlud mhux maħdumin ta' majjali, friski, jew immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor, bix-xagħar imneħħi jew maqsumin jew le,(ħlief imħejjijin għal parċmina)
Dutch[nl]
4103 30 || Huiden en vellen van varkens, ongelooid, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld 'pickled' of anderszins geconserveerd (m.u.v. tot perkament verwerkt)
Polish[pl]
4103 30 || Skóry i skórki ze świń, surowe, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowanie lub inaczej konserwowane, nawet odwłosione lub dwojone (z wyłączeniem wyprawionych na pergamin)
Portuguese[pt]
4103 30 || Couros e peles em bruto de suínos, frescos ou salgados, secos, tratados pela cal, piquelados ou conservados de outro modo, mesmo depilados ou divididos (excepto apergaminhados)
Romanian[ro]
4103 30 || Piei brute de porcine, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, chiar epilate sau șpăltuite (cu excepția celor pergamentate)
Slovak[sk]
4103 30 || Surové kože a kožky zo svíň, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, tiež odchlpené alebo štiepané (okrem koží a kožiek spracovaných na pergamen)
Slovenian[sl]
4103 30 || Surove kože prašičev, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene (razen pergamentno obdelanih)
Swedish[sv]
4103 30 || Hudar och skinn, oberedda, av svin, färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, även avhårade eller spaltade (exkl. beredda till pergament)