Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om vi ikke er nået til noget resultat, har vi i mellemtiden fået et forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, som dels viser Europa-Parlamentets ringe fokus på den overordnede indfaldsvinkel, og som dels giver det paradoksale indtryk, at man foretrækker at blive ved med at gå frem sektor for sektor.
German[de]
Gleichwohl hat die Kommission inzwischen, noch bevor die Ergebnisse des Konsultationsprozesses bekannt waren, den Vorschlag für eine Verordnung betreffend die Verkaufsförderung im Binnenmarkt vorgelegt, was zum einen von der geringen Beachtung des Standpunkts des Europäischen Parlaments bezüglich des globalen Ansatzes zeugt, und zum anderen den absurden Eindruck erweckt, dass man der Weiterführung der sektoralen Harmonisierung den Vorzug gibt.
English[en]
Yet , even before the results of the consultation process are known, the Commission has presented a proposal for a regulation on sales promotion in the internal market, which, on the one hand, pays little attention to the views of the European Parliament on the global approach, and, on the other, gives the absurd impression that we would prefer to continue to take a sectoral approach.
Spanish[es]
No obstante, antes incluso de que se conozcan los resultados del proceso de consulta, la Comisión ha presentado una propuesta de reglamento sobre promoción de ventas en el mercado interior que, por un lado, presta muy poca atención a los puntos de vista del Parlamento Europeo sobre el enfoque global y, por otro lado, transmite la absurda impresión de que preferiríamos continuar con un enfoque sectorial.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin kuulemismenettelyn tulokset ovat tiedossa, komissio on esittänyt asetusehdotuksen, joka koskee myynninedistämistä sisämarkkinoilla. Tässä yhteydessä on kiinnitetty vain vähän huomiota Euroopan parlamentin näkemyksiin kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta, ja toisaalta ehdotuksessa tuodaan esiin järjetön ajatus siitä, että meidän pitäisi soveltaa edelleen alakohtaista lähestymistapaa.
French[fr]
Pourtant, nous avons assisté, avant même de connaître les résultats de ces consultations, à la présentation de la proposition de règlement relative à la promotion des ventes sur le marché intérieur qui, d'une part, trahit le manque d'attention pour le point de vue du Parlement européen sur l'approche globale et, de l'autre donne l'impression paradoxale que l'on préfère continuer à suivre des parcours sectoriels.
Italian[it]
Eppure, senza che fosse intervenuto esito, abbiamo assistito, nel frattempo, alla proposta di regolamento relativa alla promozione delle vendite nel mercato interno che, da un lato, denota una scarsa attenzione al punto di vista dello stesso Parlamento europeo sull'approccio globale e, dall'altro, dà la paradossale impressione che si preferisca continuare a seguire percorsi settoriali
Dutch[nl]
Aan deze discussie kan vooralsnog geen uitkomst worden gekoppeld, maar toch hebben wij inmiddels opgemerkt dat de ontwerpverordening over de promotie van verkoop op de binnenmarkt twee feiten aan het licht brengt: enerzijds blijkt dat men maar met een half oor luistert naar wat het Europees Parlement te zeggen heeft over de allesomvattende aanpak, en anderzijds wordt paradoxaal genoeg de indruk gewekt dat sectorale benaderingen toch weer de voorkeur hebben.
Swedish[sv]
Men utan att resultatet från detta har visat sig har vi sedan dess bevittnat förslaget till förordning om att främja försäljningen på den inre marknaden, vilket å ena sidan innebär ett bristande intressen för Europaparlamentets ståndpunkt när det gäller helhetssynen och, å den andra, ger det paradoxala intrycket av att man föredrar att fortsätta på den sektorsvisa vägen.