Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защитеното географско указание „CULURGIONIS D’OGLIASTRA“ трябва да присъства върху етикета с ясни и незаличими букви, по-големи от останалия шрифт, с висококонтрастен цвят спрямо цвета на етикета, като указанието трябва да бъде ясно разграничимо от останалите писмени обозначения, които могат да бъдат изписани с два пъти по-малък шрифт от този на буквите, с които се изписва ЗГУ.
Czech[cs]
Chráněné zeměpisné označení „CULURGIONIS D’OGLIASTRA“ musí být na etiketě uvedeno většími písmeny než ostatní údaje, zřetelně, nesmazatelnými písmeny v barvě, jež silně kontrastuje s barvou etikety, a tak, aby je bylo možné jednoznačně odlišit od ostatních označení, která smějí být uvedena v poloviční velikosti, než jak je napsáno CHZO.
Danish[da]
Den beskyttede geografiske betegnelse »CULURGIONIS D'OGLIASTRA« skal fremstå på etiketten med større bogstaver end de øvrige oplysninger, være tydelig og uudslettelig og i en farve, som tydeligt adskiller sig fra etikettens farve, således at den med lethed lader sig skelne fra andre oplysninger, som findes på etiketten, og som kan være anført med halvt så store typer som de typer, hvormed BGB er anført.
German[de]
Die geschützte geografische Angabe „CULURGIONIS D’OGLIASTRA“ muss auf dem Etikett in größeren Buchstaben als die anderen Aufschriften sowie in klarer, unverwischbarer und farblich vom Etikett deutlich abgesetzter Schrift angegeben sein, die eindeutig von den anderen Angaben auf dem Etikett, die in halb so großen Buchstaben wie die g. g. A. aufgebracht sein können, zu unterscheiden ist.
Greek[el]
Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «CULURGIONIS D’OGLIASTRA» πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα με χαρακτήρες μεγαλύτερους σε σχέση με αυτούς των άλλων ενδείξεων, ευκρινείς, ανεξίτηλους, με χρώματα σε μεγάλη αντίθεση ως προς το χρώμα της ετικέτας και τέτοιους ώστε να διακρίνονται σαφώς από το σύνολο των άλλων ενδείξεων, οι οποίες μπορούν να αναγράφονται με χαρακτήρες ημίσεως μεγέθους σε σχέση με τους χαρακτήρες με τους οποίους αναγράφεται η ένδειξη «ΠΓΕ».
English[en]
The protected geographical indication ‘CULURGIONIS D’OGLIASTRA’ must appear on the label in clear, indelible print that is larger than the other text on the label, in a colour of sufficient contrast with regard to the colour of the label and such as to be able to be clearly distinguished from the remaining wording that can appear in print of half the size of the lettering used for the PGI.
Spanish[es]
La indicación geográfica protegida «CULURGIONIS D’OGLIASTRA» debe figurar en la etiqueta con caracteres claros e indelebles, de tamaño superior al de los demás caracteres escritos, con colores fuertemente contrastados con respecto al color de la etiqueta con el fin de distinguirse claramente de las demás indicaciones que figuren en la misma, las cuales podrán figurar con un tamaño igual a la mitad del utilizado para la IGP.
Estonian[et]
Kaitstud geograafiline tähis „CULURGIONIS D’OGLIASTRA” peab olema märgisel selges ja loetavas kirjas, mis on suurem kui märgise muu tekst, märgise värvuse suhtes piisavalt kontrastse värvusega ning sellisel viisil, millega seda on võimalik selgelt eristada ülejäänud sõnastusest, mis võivad märgisel olla trükituna kaitstud geograafiline tähise nimetuse jaoks kasutatud tähtedest poole väiksemate tähtedega.
Finnish[fi]
Suojattu maantieteellinen merkintä ”CULURGIONIS D’OGLIASTRA” on merkittävä muita tietoja suuremmin, selkein ja luettavin kirjaimin, joiden väri poikkeaa selvästi etiketin pohjaväristä, ja siten että se erottuu hyvin kaikista muista etiketissä SMM-tuotteen nimeä pienemmällä kirjasinkoolla esitetyistä tiedoista.
French[fr]
L’indication géographique protégée «CULURGIONIS D’OGLIASTRA» doit figurer sur l’étiquette en caractères de dimensions supérieures à ceux des autres mentions, clairs, indélébiles, dans une colorimétrie nettement contrastée par rapport à la couleur de l’étiquette; cette indication doit pouvoir être clairement distinguée des autres indications apparaissant sur l’étiquette, qui peuvent être mentionnées dans des dimensions deux fois moindres que les caractères utilisés pour l’IGP.
Croatian[hr]
Zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „CULURGIONIS D’OGLIASTRA” potrebno je na etiketi napisati slovima većima od drugih naziva, koja su jasna i neizbrisiva te u boji koja je u snažnom kontrastu s bojom etikete kako bi se jasno razlikovala od svih drugih oznaka, koje se mogu pojaviti napisane slovima upola manjima od onih kojima je napisano ZOZP.
Hungarian[hu]
A „Culurgionis d’Ogliastra” OFJ jelölést a világos, letörölhetetlen, a címke színétől élesen elütő színű, a rajta szereplő minden más felirattól egyértelműen megkülönböztethető betűkkel kell feltüntetni; az egyéb feliratokhoz képest az OFJ betűméretének kétszeresnek kell lennie.
Italian[it]
La Indicazione geografica protetta «CULURGIONIS D’OGLIASTRA» deve figurare in etichetta in caratteri maggiori rispetto ad altre scritte, chiari, indelebili, con colorimetria di ampio contrasto rispetto al colore dell’etichetta e tale da poter essere distinta nettamente dal complesso delle altre indicazioni le quali possono comparire in dimensioni dimezzate rispetto ai caratteri con cui viene trascritta la IGP.
Lithuanian[lt]
Saugoma geografinė nuoroda CULURGIONIS D’OGLIASTRA etiketėje turi būti užrašyta aiškiomis, neištrinamomis, didesnėmis nei kitų etiketės užrašų raidėmis, tokios spalvos, kad itin skirtųsi nuo etiketės spalvos ir aiškiai išsiskirtų iš kitų etiketėje esančių užrašų, kurie gali būti pateikti dukart mažesnėmis nei nuoroda SGN raidėmis.
Latvian[lv]
Aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde Culurgionis d’Ogliastra ir jānorāda uz marķējuma skaidrā, neizdzēšamā drukā, kas ir lielāka par pārējo marķējuma tekstu, pietiekami kontrastējošā krāsā attiecībā pret marķējuma krāsu un tā, lai to varētu skaidri atšķirt no pārējā teksta, kura burtu lielums ir uz pusi mazāks par AĢIN izmantoto burtu lielumu.
Maltese[mt]
L-indikazzjoni ġeografika protetta “CULURGIONIS D’OGLIASTRA” għandha tidher fuq it-tikketta b’karattri ċari li ma jitħassrux li huma akbar mill-kliem l-ieħor li jidher fuq it-tikketta, b’kulur li jikkuntrasta biżżejjed fir-rigward tal-kulur tat-tikketta u b’tali mod li jista’ jingħaraf b’mod ċar mill-bqija tal-kliem li jistgħu jidhru b’tipa ta’ nofs id-daqs tal-ittri użati għall-IĠP.
Dutch[nl]
De beschermde geografische aanduiding „CULURGIONIS D’OGLIASTRA” moet worden vermeld op het etiket in duidelijk leesbare en onuitwisbare letters die groter zijn dan de andere tekst op het etiket, in een kleur die voldoende contrasteert met de kleur van het etiket en op zo een manier dat ze goed te onderscheiden zijn van andere vermeldingen die mogen worden aangebracht in een lettertype dat half zo groot is als de letters die worden gebruikt voor de BGA.
Polish[pl]
Nazwa chronionego oznaczenia geograficznego „CULURGIONIS D’OGLIASTRA” musi być wydrukowana na etykiecie literami znacznie większymi, wyraźnymi, nieusuwalnymi, zdecydowanie różniącymi się od wszystkich innych napisów, które powinny być zapisane czcionką o połowę mniejszą od czcionki wykorzystanej w napisie ChOG.
Portuguese[pt]
A indicação geográfica protegida «CULURGIONIS D’OGLIASTRA» deve figurar no rótulo com carateres claros e indeléveis, de tamanho superior ao dos restantes carateres escritos, e com cores fortemente contrastantes com a cor do rótulo, de forma a distinguir-se claramente das indicações restantes, as quais podem ter metade do tamanho dos carateres utilizados para a IGP.
Romanian[ro]
Indicația geografică protejată „CULURGIONIS D’OGLIASTRA” trebuie să figureze pe etichetă cu caractere mai mari față de celelalte mențiuni, clare, indelebile, în culori care contrastează puternic cu cele de pe etichetă; această indicație trebuie să se distingă în mod clar de celelalte indicații, care pot figura cu caractere de două ori mai mici decât cele utilizate pentru mențiunea IGP.
Slovak[sk]
CHZO „CULURGIONIS D’OGLIASTRA“ musí figurovať na etikete písmom, ktoré je väčšie než ostatné nápisy, zreteľné, nezmazateľné, farebne jasne odlíšené od farby pozadia a také, aby sa dalo jasne rozoznať od ostatných informácií vytlačených písmom o polovicu menším ako písmo použité v prípade označenia CHZO.
Slovenian[sl]
Zaščiteno geografsko označbo „CULURGIONIS D’OGLIASTRA“ je treba na etiketi navesti s črkami, ki so večje od drugih navedb, ki so jasne in neizbrisne ter v barvi, ki se jasno razlikuje od barve etikete, da bi se jasno ločila od vseh drugih navedb, ki so lahko napisane s črkami polovične velikosti, ki se uporablja za ZGO.
Swedish[sv]
Den skyddade geografiska beteckningen ”CULURGIONIS D’OGLIASTRA” måste finnas på etiketten skrivet med större bokstäver än andra beteckningar. Den ska vara tydlig och outplånlig, i en färg som tydligt skiljer sig från etikettens färg. Beteckningen måste gå att särskilja med lätthet från andra beteckningar som finns på etiketten, vilka får nämnas med två gånger mindre tecken än tecknen som används för SGB:n.